× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Янь дрожала от ярости и страха, её голос срывался:

— Я… я пойду к старому господину и попрошу его защитить меня и моего сына…

— Пожалуйста, иди, — отрезала Цзян Хуэй, лицо её было холодно, как лёд, а голос звенел, будто сталь. — Если дедушка скажет обо мне хоть одно дурное слово или упрекнёт меня в чём-либо, я немедленно увезу А Жо из Дома маркиза Аньюаня и никогда больше сюда не вернусь!

Все присутствующие невольно перехватили дыхание.

Госпожа Янь застыла на месте, словно окаменевшая, и даже угрозу вымолвить не могла.

Госпожа Даньян на мгновение задумалась, затем подозвала свою доверенную служанку и тихо что-то ей сказала. Та кивнула с пониманием:

— Слушаюсь, госпожа. Сейчас же доложу старику.

Поклонившись, она быстро ушла.

— Неужели ваша старшая дочь такая вспыльчивая? — удивилась госпожа Лэйтин. Она никогда не встречала девушек из знатных домов, подобных Цзян Хуэй. — Разве можно угрожать, что никогда не вернёшься домой, если дедушка тебя отчитает?

Госпожа Даньян многозначительно посмотрела на неё. Госпожа Лэйтин покачала головой и больше не стала расспрашивать.

Оцепеневшую госпожу Янь увели служанки.

Супруга маркиза Жунаня с изумлением наблюдала за происходящим. Она пришла сюда со скрытыми намерениями, но не только не достигла цели, но и потеряла людей, да ещё и уронила лицо. В душе она кипела от злости, но внешне улыбалась:

— Старшая дочь рода Цзян, право, не из тех, с кем легко иметь дело. То с гостями так, то с родной тёткой эдак…

Она не договорила — Цзян Хуэй резко обернулась и пристально уставилась на неё.

Госпожа Жунань была женщиной за сорок, знатной дамой, повидавшей многое на своём веку, но даже она почувствовала, как сердце её заколотилось, и растерялась под этим взглядом.

— Что случилось, госпожа Цзян? — выдавила она с натянутой улыбкой.

Цзян Хуэй медленно, чётко проговорила по слогам:

— Да, я действительно не из тех, с кем легко иметь дело. Потому что небеса на моей стороне, и все добрые силы мне помогают. Слышали ли вы, госпожа? Один злодей прямо при мне хвастался, какими жестокими способами он расправится с моей сестрой. Я разъярилась и крикнула ему: «Ты, подлый ублюдок, лишился человеческого обличья и непременно понесёшь небесное наказание!» И что же? Он действительно понёс наказание — умер ужасной смертью.

— Ты… — побледнев, прошептала госпожа Жунань.

Даже госпожи Даньян и Лэйтин были потрясены.

Это ведь был Вань Э из дворца Му! Вся их свита из тринадцати человек погибла в горах Цанъянь.

*

*

*

Госпожа Лэйтин только вернулась в свой особняк, как к ней явился принц Сянчэн Ли Ци.

Она грациозно шла по чистой дорожке, вымощенной плитняком, а принц следовал за ней вполшага.

— Ли Ци, ты уж очень торопишься, — с улыбкой сказала она.

— Тётушка, это не я тороплюсь… Просто я отправил отцу соколиную грамоту, и, узнав обо всём, он так разгневался, что даже кровью изошёл! Я не хотел вас беспокоить, но только вы можете упросить тётушку Даньян…

Госпожа Лэйтин вздохнула:

— Ах, этот вспыльчивый характер твоего отца… С ним ничего не поделаешь.

Принц Сянчэн тревожно спросил:

— А что сказала тётушка Даньян?

Госпожа Лэйтин остановилась и с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Ли Ци, скажи мне честно: неужели у дворца Му нет вины в этом деле?

— Как вы можете так говорить? — изумился принц.

— Цзян Хуэй ведёт себя так, будто совершенно не боится раздувать скандал, — спокойно заметила госпожа Лэйтин. — Ли Ци, эта девушка не из тех, кто действует опрометчиво. Пусть она и не стратег, но уж точно не станет рисковать без причины. Значит, у неё есть основания.

Принц горько усмехнулся:

— Тётушка, не стану лгать вам — я в тот момент не был в Шэньчжоу, так что подробностей не знаю…

Госпожа Лэйтин мягко прервала его, подняв руку:

— Старшая дочь рода Цзян — не из тех, с кем легко иметь дело. Ли Ци, если у дворца Му действительно есть что скрывать, лучше будет уладить всё миром и забыть об этом.

Принц снова горько усмехнулся.

Разве он сам не хотел бы уладить всё тихо? Но в дворце Му правит его упрямый отец, а не он.

Госпожа Лэйтин улыбнулась и пошла дальше:

— Больше я ничего не могу сказать, Ли Ци. Другой помощи ты от меня не дождёшься. Я бы пригласила тебя на чай, но сегодня в доме Цзян побывала госпожа Жунань. Когда Цзян Хуэй пришла к нам, кто-то пытался похитить её сестру. К счастью, девушка оказалась начеку, и похититель не успел ничего сделать — его поймали. Тебе, как племяннику, лучше заглянуть в дом Жунаня: твоя тётушка перепугалась, её стоит утешить.

У принца Сянчэна выступил холодный пот:

— Тётушка, я не знал, что госпожа Жунань тоже приедет в дом Цзян…

Госпожа Лэйтин не останавливалась, лишь многозначительно улыбнулась:

— Не волнуйся, я всё понимаю.

Принц неоднократно извинялся и пытался объясниться, но госпожа Лэйтин лишь улыбалась и не вникала в подробности. У него самого на душе кошки скребли, и он вскоре распрощался и ушёл.

Госпожа Лэйтин только переступила порог внутренних ворот, как к ней выбежала её дочь Чжан Ваньъянь с весёлой улыбкой:

— Мама, почему вы сегодня ушли без меня? О чём вы с тётушкой шептались?

Чжан Ваньъянь было шестнадцать лет. Нежное жёлтое платье из парчи подчёркивало её белоснежную кожу и свежесть лица, словно цветок лотоса. Госпожа Лэйтин очень любила дочь и позволила ей обнять свою руку:

— Зачем тебе было идти? У твоей тётушки дома только твоя кузина Жунжун, да и та ещё совсем маленькая. Вам ведь не поиграть вместе.

— Кто сказал, что мы не можем играть? — капризно возразила Ваньъянь. — Пусть Жунжун и маленькая, но её детские речи бывают очень забавными!

— Хорошо, в следующий раз возьму тебя с собой, послушаешь её речи, — улыбнулась госпожа Лэйтин.

Мать и дочь вошли в покои. Госпожа Лэйтин умылась, переоделась в домашнее платье и уютно устроилась, чтобы поболтать с дочерью. Ваньъянь спросила, что интересного происходило сегодня в доме маркиза Аньюаня. Госпожа Лэйтин лишь покачала головой:

— Сейчас расскажу — потом придётся повторять всё заново, когда вернётся отец. Давай подождём его.

Два сына госпожи Лэйтин, Чжан Хуайцзинь и Чжан Воюй, учились в Академии Сишань и редко бывали дома. В особняке постоянно жили только госпожа Лэйтин, её дочь и муж — заместитель министра церемоний Чжан Цюй.

— Ладно, подождём папу, — согласилась Ваньъянь.

К закату во двор вошёл мужчина в алой чиновничьей мантии.

Ему было под сорок, рост средний, черты лица благородные, осанка — спокойная и величавая.

— Папа! — радостно кинулась к нему Ваньъянь. Госпожа Лэйтин тоже встала навстречу. Чжан Цюй взял жену за одну руку, дочь — за другую и весело сказал:

— Несколько товарищей звали меня выпить, но я отказался — знал, что вы дома ждёте.

— Папа просто знает, что дома его ждёт интересная история! — сказала Ваньъянь. Она была единственной дочерью и потому вольно себя чувствовала с родителями.

— Какая история? — улыбнулся Чжан Цюй.

— Мама была сегодня в доме маркиза Аньюаня. Не взяла меня с собой, но теперь уж точно расскажет, что там происходило!

— Озорница, — ласково упрекнула её госпожа Лэйтин.

Чжан Цюй умылся, переоделся в свободную домашнюю одежду и удобно уселся:

— Прошу вас, госпожа, поведайте нам, отец и дочь внимаем.

Госпожа Лэйтин рассказала всё, что произошло. Чжан Цюй сначала слушал, полулёжа, но потом сел прямо, на лице его появилось удивление. Ваньъянь же покраснела от возмущения:

— Хорошо ещё, что им не удалось похитить девочку! Иначе род Цзян подумал бы, будто мама нарочно приехала, чтобы создать повод для похищения А Жо. Мама чуть не стала невольной соучастницей злодеяния!

— Твоя тётушка не станет подозревать меня, — в один голос сказали госпожа Лэйтин и Чжан Цюй.

Ваньъянь была ещё молода и, хоть родители и успокаивали её, долго дулась. Госпожа Лэйтин, чтобы отвлечь дочь, сказала, что хочет свежих цветов для вазы, и отправила её в оранжерею.

Когда дочь ушла, госпожа Лэйтин поманила мужа. Тот подсел к ней:

— Вы отослали Ваньъянь, потому что хотите спросить меня кое-что?

— Мне просто непонятно, — сказала госпожа Лэйтин. — Почему Цзян Хуэй ведёт себя так вызывающе? По логике вещей, принц Му — родной брат императора, его наследник серьёзно ранен… Ей бы радоваться, что сумела спасти сестру, а она прямо бросает вызов дворцу Му и даже упоминает о смерти Вань Э! Откуда у неё такая наглость?

Чжан Цюй погладил свою бородку:

— Возможно, она мстит за мать…

— Мстит за мать? — воскликнула госпожа Лэйтин.

Мать Цзян Хуэй была первой женой маркиза Аньюаня Цзян Цзюньси — госпожой Фэн. Это имя давно никто не произносил вслух, да и вспоминать не хотели…

Чжан Цюй придвинул жену ближе и тихо сказал:

— Принцы Юнчэн и Сянчэн стыдятся случившегося и молчат. Но ведь с ними было более ста охранников — от такой толпы не утаишь тайны. Кое-что просочилось наружу, и я кое-что слышал. Госпожа, наследника Му Ли Чжуаня ранил некий господин Ду. До этого господин Ду не имел никакого отношения к дворцу Му — его просто схватили на улице и увезли во дворец…

Госпожа Лэйтин остолбенела.

Похитили прямо с улицы? Это было невероятно.

— Почему и как именно его похитили — не знаю, — продолжил Чжан Цюй. — Но вместе с господином Ду во дворец Му увезли ещё одну женщину…

— Фэн Лань, — тихо произнесла госпожа Лэйтин.

Видимо, после замужества за господином Ду Фэн Лань жила спокойной жизнью вместе с дочерьми Цзян Хуэй и А Жо. Но однажды, когда они гуляли по улице, их внезапно схватили люди из дворца Му, и семья была разлучена.

Чжан Цюй кивнул:

— Вероятно, это и была мать Цзян Хуэй. Позже Ли Чжуань был тяжело ранен господином Ду. Тот с госпожой Фэн бежал из дворца, но за ними погнался Вань Э со стражей. Господин Ду, видя, что спастись невозможно, схватил жену и прыгнул с обрыва. Тот обрыв был отвесным и глубоким — никто не выжил бы, упав с такой высоты. Цзян Хуэй приехала из деревни в Шэньчжоу вместе с генералом Чжаном и пошла к обрыву. Там она горько рыдала, разрываясь от горя. А этот безмозглый Вань Э даже не обратил внимания на юную девушку и прямо при генерале потребовал от неё отдать дочь убийцы, чтобы содрать с неё кожу и вырвать жилы ради мести наследнику Му. Именно тогда Цзян Хуэй и бросила своё проклятие. А потом Вань Э и вправду погиб страшной смертью.

Госпожа Лэйтин похолодела:

— Убив Вань Э, она не успокоилась? Неужели она собирается мстить всему дворцу Му?

— Не знаю, — ответил Чжан Цюй. — Это лишь мои догадки.

Госпожа Лэйтин задумалась и вдруг разозлилась:

— Мне всё равно, какие у неё с дворцом Му счёты! Но какое отношение это имеет к моей сестре? Почему она втягивает мою сестру в эту бурю?

Чжан Цюй прочистил горло:

— Возможно, она и не хотела доставлять хлопот Даньян… Просто вернулась домой к отцу.

Ведь когда у дочери неприятности, она идёт к отцу — это естественно.

Госпожа Лэйтин сердито взглянула на мужа.

— Ну вот, женился на вдовце с дочерью — и столько хлопот, — продолжал Чжан Цюй. — Но Даньян сама этого захотела. Ради мужа, ради рода Цзян она даже собственной безопасностью пренебрегает.

Лицо госпожи Лэйтин стало ещё мрачнее.

Чжан Цюй мягко улыбнулся:

— Перестаньте волноваться, госпожа. Вспомните: когда род Цзян попал под подозрение в заговоре наследного принца и всех бросили в тюрьму, ждя казни, именно Даньян рискнула явиться к императору и умолять за них. Благодаря ей спаслись десятки жизней. Но даже после этого ваш зять, выйдя из тюрьмы, не дал ей никаких обещаний — он всё равно отправился искать свою первую жену. А Даньян ни слова не сказала, безропотно приняла всё.

— Всё-таки зять спас сестру первым, — тихо сказала госпожа Лэйтин.

— Вот именно! — подхватил Чжан Цюй. — Эти двое спасают друг друга, живут в любви и взаимной преданности — их дела слишком сложны и тонки для посторонних. Нам лучше не лезть не в своё дело.

Госпожа Лэйтин неохотно кивнула.

Да, семейные дела и вправду слишком запутаны для вмешательства извне.

— Просто мне не нравится, что сестра из-за какой-то посторонней девчонки так переживает, — всё ещё с досадой сказала она. — Именно поэтому я сегодня и поехала туда…

http://bllate.org/book/4389/449366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода