× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица Жун совсем не стала скрывать своих слов, и стоявшая рядом Вэй Синьвань тоже их услышала. Заметив, что Вэй Линьци и Цзян Жожань слегка смутились из-за этой шутки, она нарочно вступилась:

— Да уж, сестрица Жун! Твой язычок с каждым днём всё острее — даже старшего брата со старшей снохой осмелилась поддразнить?

Вэй Жунжун тут же принялась умолять:

— Старший брат, старшая сноха, простите меня!

Благодаря вмешательству Вэй Синьвань разговор на эту тему прекратился.

Цзян Жожань, раздосадованная словами Вэй Линьци, утратила интерес к представлению. Когда на сцене закончили играть «Западный флигель», она поручила Вэй Синьвань принимать гостей-дам и ушла.

Вэй Линьци проводил её взглядом, извинился перед вторым господином Вэем и тоже покинул сад.

Сегодня Вань-цзе'эр не взяли в сад слушать оперу — Цзян Жожань боялась, что девочку простудит. Когда она вышла из восточного флигеля, где навещала дочку, то увидела Вэй Линьци, уже вернувшегося во двор Ици.

Цзян Жожань бросила на него один взгляд и, не обратив внимания, вошла в спальню, которую они делили с мужем.

— Ты злишься.

Едва Цзян Жожань переступила порог, как Вэй Линьци вошёл вслед за ней.

Она кивнула:

— Да. Так что наследный сын желает сказать?

Вэй Линьци пристально посмотрел на неё, помолчал немного и произнёс:

— Ту книгу с рассказами, которую я выбросил, я велю купить тебе точно такую же.

Цзян Жожань подумала про себя: «Разве сейчас дело в книге? Вэй Линьци искренне пренебрегает моими увлечениями. Поэтому сегодня, увещевая Вэй Жунжун, он невольно обвинил меня в чтении таких книжек».

Но он презирал не только её пристрастие к рассказам. Раньше он ведь ещё говорил, что она слишком вольна в поведении и не ставит во главу угла стыд и честь.

— У наследного сына ещё есть что сказать? — спросила Цзян Жожань. — Если нет, пусть возвращается к представлению.

С этими словами она повернулась спиной к Вэй Линьци и не пожелала больше с ним разговаривать.

— То, что я сказал тебе: «Не разлучайся со мной и не думай о разводе», — искренние слова.

Низкий и торжественный голос Вэй Линьци донёсся до неё со спины.

Раньше он хотел пояснить, что имел в виду не то, будто она способна предать его или дом маркиза Цзиннаньского, но Цзян Жожань не заинтересовалась его объяснениями, и он отказался от них. Однако теперь он чувствовал: если не скажет прямо сейчас, шанса больше не будет.

Цзян Жожань обернулась. Раз Вэй Линьци вновь заговорил об этом, она повторила свой прежний вопрос:

— Почему наследный сын не позволяет мне уйти от него? Важна ли я для него?

Она хотела спросить: «Мы с тобой много лет в браке. Я уже сказала, что буду добросовестно исполнять обязанности наследной супруги. Зачем тебе теперь заниматься тем, что раньше казалось тебе бессмысленным? Нравилась ли я тебе хоть немного?» Но вдруг осознала: задавать сейчас вопрос о его чувствах — значит снова впасть в ту одностороннюю влюблённость, которой страдала прежде.

Она не хотела приписывать ему чувства, которых, возможно, и не было.

Автор говорит:

Вэй Линьци: Я опять всё испортил.

Вэй Линьци (искренне): Я куплю тебе точно такую же книгу с рассказами.

— Наследный сын, ты мне больно делаешь.

— Важна.

На этот раз ответ пришёл почти без паузы — такой же, как в карете.

Услышав слова Вэй Линьци, Цзян Жожань чуть улыбнулась. Значит, она важна для него. Но почему раньше она этого совсем не чувствовала?

— А Вань-цзе'эр? — спросила она. — Важна ли дочка для наследного сына?

Вэй Линьци нахмурился: он не понимал, зачем она задаёт такой вопрос.

— И ты, и Вань-цзе'эр очень важны для меня.

Цзян Жожань тихо выдохнула и мягко сказала:

— Раз наследный сын говорит, что мы с Вань-цзе'эр для него очень важны, не мог бы он пообещать мне: даже если мы когда-нибудь расстанемся, пусть он не причинит вреда Вань-цзе'эр из-за меня. Пусть всегда заботится о ней, что бы ни случилось.

Теперь Цзян Жожань не хотела больше размышлять, нравилась ли она Вэй Линьци. Ей лишь хотелось, чтобы даже если Вэй Линьци, как в прошлой жизни, женится на Ло Мин Цзю, он всё равно хорошо обращался с Вань-цзе'эр.

— Я уже говорил: не разлучайся со мной, — сказал Вэй Линьци, едва она закончила, и шагнул вперёд, сжав её запястье.

Он сдавил слишком сильно, и Цзян Жожань невольно нахмурилась:

— Наследный сын, ты мне больно делаешь.

Услышав это, Вэй Линьци тут же отпустил её и отступил на шаг назад.

Цзян Жожань потерла запястье, которое он сдавил. Она подумала, что с таким непостоянным характером Вэй Линьци ей вовсе нельзя оставлять Вань-цзе'эр в доме маркиза Цзиннаньского.

К счастью, Великая принцесса Юнлэ и маркиз Цзиннаньский — надёжные люди. Пока они живы, даже если Вэй Линьци возьмёт новую наследную супругу, они, вероятно, защитят Вань-цзе'эр от обид со стороны новой жены.

Однако Вань-цзе'эр — всё же кровь рода Вэй, и Великая принцесса с маркизом, скорее всего, не позволят ей увезти девочку из дома маркиза Цзиннаньского.

Вэй Линьци смотрел на Цзян Жожань, нахмурившись, и в его глазах мелькнула задумчивость. Он ясно дал ей понять, что не собирается разводиться, просил её не разлучаться с ним и сам не думать о разводе. Но Цзян Жожань всё равно сохраняла намерение уйти от него в будущем. Что бы он ни говорил, она не слушала. Казалось, она твёрдо уверена, что он совершит нечто, что вызовет у неё крайнее отвращение.

Но что же он сделает в будущем, что заставит её так отстраниться и захотеть развода?

Раньше Цзян Ханьсунь спрашивал его, не влюбился ли он в другую женщину и не собирается ли развестись с Цзян Жожань.

Цзян Ханьсунь сказал это, вероятно, потому, что Цзян Жожань что-то ему поведала. Может, она думает, что в будущем он полюбит другую, поэтому и намерена развестись?

Или, может, она считает, что он уже влюблён в кого-то и потому не хочет больше поддерживать с ним супружеские отношения?

Вэй Линьци решил, что если поймёт причину её страхов, Цзян Жожань перестанет думать о разводе.

Неожиданно ему вспомнились сны, где он видел, как Цзян Жожань рожает Вань-цзе'эр. Ему несколько раз мерещились картины, которых в реальности не существовало. В этих видениях он видел, как Цзян Жожань, с сердцем, обратившимся в пепел, требует развода. Связаны ли эти сны с её нынешними опасениями?

...

Цзян Жожань и Вэй Линьци были хозяевами дома, а сегодня к старшей госпоже Вэй пришли гости и из других семей. Поэтому они не задержались во дворе Ици и вскоре вернулись в сад, к оперной сцене.

Вэй Жунжун ничего не заметила в их отношениях и, увидев, что Цзян Жожань вернулась, тихо заговорила с ней о представлении.

Цзян Жожань беседовала с Вэй Жунжун и больше не обращала внимания на Вэй Линьци.

Когда актёры ушли на перерыв, Цюйшань подошла к Цзян Жожань и тихо сказала:

— Наследная супруга, господин Цзян прислал дядю Му с подарком для старшей госпожи Вэй. Дядя Му сейчас во дворе Ици и желает передать вам кое-что.

Под «господином Цзян» Цюйшань имела в виду отца Цзян Жожань, Цзян Ханьсуня.

Сегодня день рождения старшей госпожи Вэй, и Цзян Ханьсунь, как отец Цзян Жожань, обязан был выразить почтение. Хотя он и не пришёл лично в дом маркиза Цзиннаньского, он послал дядю Му с подарком.

Цзян Жожань вспомнила, что поручала дяде Му расследовать дело Байли Си. Вероятно, он пришёл сообщить ей об этом.

Подумав так, она встала и направилась во двор Ици.

Когда Цзян Жожань пришла туда, дядя Му уже ждал.

Она велела всем слугам выйти, оставив в комнате только себя, дядю Му и Цюйшань.

Цюйшань была ей верна ещё в прошлой жизни, и сейчас Цзян Жожань больше всего доверяла именно ей. Она не собиралась скрывать от Цюйшань историю с Байли Си.

Цзян Жожань посмотрела на дядю Му:

— Дядя Му, удалось ли узнать что-нибудь о наследном сыне Байли?

— Наследная супруга велела мне расследовать дело наследного сына Байли, — ответил дядя Му. — Я знал, что вам не терпится получить результаты, и написал письмо своему другу в Линбэе. По словам моего друга, репутация наследного сына Байли в Линбэе весьма высока. Он даже ел и спал вместе с солдатами, и все они его уважают.

Лицо Цзян Жожань выразило удивление. Похоже, Байли Си действительно способный человек. Но тогда почему в прошлой жизни он так жестоко обошёлся с принцессой Минъань?

Судя по поведению принцессы Минъань на императорском банкете, она явно не испытывала к Байли Си отвращения или неприязни. В прошлой жизни, после замужества, она вряд ли стала бы нарочно досаждать ему.

Хотя некоторые считали, что принцессу Минъань избаловали император и императрица Дэфэй, и она стала вспыльчивой и своенравной, за время недавнего общения Цзян Жожань убедилась, что принцесса на самом деле очень добра к окружающим и никогда не кичится своим титулом.

Помолчав, Цзян Жожань спросила:

— После банкета в честь прибытия наследного сына Байли я отправила вам письмо с просьбой проследить за одним слугой при нём. Удалось ли узнать, кто он такой?

Дядя Му, услышав вопрос, колеблясь, взглянул на Цзян Жожань, будто ему было трудно говорить.

— Дядя Му, не удалось разузнать? — не поняла она.

— Разузнал, — ответил дядя Му, — но боюсь, это осквернит уши наследной супруги. Тот красивый слуга при наследном сыне Байли был случайно спасён им и, заслужив расположение, остался при нём.

— Почему вы думаете, что это осквернит мои уши? — удивилась Цзян Жожань.

Дядя Му слегка кашлянул:

— Наследная супруга, вероятно, не знает, но тот слуга раньше работал в заведении для мужчин, что принимает любителей юношей.

Он помедлил и, опасаясь, что Цзян Жожань не поймёт, пояснил:

— Это заведение, где мужчин обслуживают юноши-проститутки.

— Вы хотите сказать, что у наследного сына Байли склонность к мужчинам? — изумилась Цзян Жожань.

На такой вопрос дядя Му, конечно, не мог ответить прямо. Но раз Байли Си так заботится о бывшем проституте и всегда холоден к женщинам, трудно не предположить, что у него действительно такая склонность.

Цзян Жожань опомнилась и сказала:

— Дядя Му, вы очень постарались. Если понадобится ещё что-то, я пришлю за вами.

С этими словами она велела Цюйшань проводить дядю Му.

Пока Цзян Жожань разговаривала с дядей Му, Цюйшань всё слышала. Её изумление было не меньше, чем у госпожи.

Выходит, наследный сын Линбэйского дома, который казался таким достойным, вероятно, предпочитает мужчин? А принцесса Минъань, которая вот-вот выйдет за него замуж...

Когда Цюйшань и дядя Му ушли, Цзян Жожань продолжила размышлять о вероятности того, что у Байли Си склонность к мужчинам. Судя по тому, как на императорском банкете он заботился о слуге, которого толкнул дворцовый служащий, и тому, что он взял этого бывшего проститута даже на банкет в свою честь, можно почти наверняка утверждать, что так оно и есть.

Но больше всего Цзян Жожань тревожило не это. В прошлой жизни Байли Си жестоко избивал принцессу Минъань после свадьбы. Если бы люди принцессы не сумели передать весть в столицу, император не спас бы её, и она, скорее всего, погибла бы в Линбэе.

Раз Байли Си осмелился так поступить в прошлой жизни, Цзян Жожань не верила, что в этой он будет добр к принцессе. Поэтому, пока принцесса Минъань ещё не вышла за него замуж, нужно всеми силами помешать этому браку — по крайней мере, не позволить ей отправиться с ним в Линбэй.

Линбэй далеко от столицы и полностью под властью Байли Си и его дома. Если с принцессой там что-то случится, императору и императрице Дэфэй будет крайне трудно узнать об этом.

http://bllate.org/book/4388/449291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода