× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действия принцессы Минъань оказались настолько стремительными и неожиданными, что Цзян Жожань, ничего не подозревая, оказалась толкнутой прямо к Вэй Линьци. Её хрупкое тело столкнулось с его грудью, и, подняв глаза, она увидела перед собой лицо Вэй Линьци — безупречно прекрасное и холодное.

Его присутствие, наполненное скрытой агрессией, окружало её со всех сторон, создавая атмосферу тревожной близости, отдающей лёгкой чувственностью.

Жаль только, что всего несколько дней назад они с Вэй Линьци обсуждали расторжение брака.

Сейчас, ощущая его пристальный взгляд, Цзян Жожань чувствовала лишь неловкость.

Она размышляла, как бы незаметно выйти из его объятий, но Вэй Линьци, заметив, что она всё ещё не шевелится, положил большую ладонь ей на лоб и спросил:

— Ушиблась?

Услышав в его голосе заботу, Цзян Жожань мысленно фыркнула: «Так вот ты какой, лицемер! Ты же совершенно ко мне безразличен. Всё это время нарочно хмурился и уехал жить в управу. Зачем теперь изображаешь заботу?»

Она аккуратно сняла его руку со лба и отступила на несколько шагов назад, выйдя из его объятий.

Принцесса Минъань быстро подбежала к ней и обеспокоенно спросила:

— Сноха, я, наверное, слишком сильно толкнула?

Цзян Жожань посмотрела на принцессу и улыбнулась:

— Ничего страшного. Впредь, Ваше Высочество, не шутите так.

Она бросила взгляд на Вэй Линьци, чьё лицо оставалось холодным и отстранённым. По его характеру она знала: он точно не одобряет публичных проявлений близости между супругами.

Однако принцесса Минъань не поняла намёка. Улыбаясь, она сказала:

— Братец и сноха — супруги, вам и следует быть ближе друг к другу. Только что господин Фань как раз говорил, как крепки ваши чувства.

Вэй Линьци нахмурился:

— Господин Фань был здесь?

— Господин Фань сказал, что поместье его семьи находится неподалёку. Узнав, что мы с снохой здесь, он зашёл поприветствовать нас.

Взгляд Вэй Линьци снова упал на Цзян Жожань. По сравнению с несколькими месяцами назад её наряды стали гораздо изысканнее, а сама она — ещё прекраснее и соблазнительнее.

Сейчас на её губах играла лёгкая улыбка, но по выражению лица невозможно было угадать её мысли.

Голос Вэй Линьци прозвучал с раздражением:

— Наши с твоей снохой отношения — не предмет для чужих оценок.

Принцесса Минъань вспомнила слова Фань Сюаньцзюня и улыбнулась:

— Братец, у господина Фаня очень необычные взгляды. Он сказал, что если когда-нибудь женится, то только на той, кого по-настоящему полюбит. А если не сможет жениться на возлюбленной — предпочтёт остаться один на всю жизнь...

Вэй Линьци внимательно наблюдал за выражением лица Цзян Жожань. Та молча слушала их разговор, всё так же с лёгкой улыбкой на губах, не выдавая своих мыслей.

— Иногда так называемая взаимная любовь — всего лишь иллюзия, — произнёс Вэй Линьци. — Сегодня тебе кажется, что ты его любишь, а через некоторое время поймёшь: он ничем не отличается от других мужчин.

— Господин Фань клянётся, что женится только на той, кого любит. Но сегодня он влюблён в одну девушку, а завтра, возможно, полюбит другую.

Разве не так было и с Цзян Жожань? Раньше она клялась в любви ему, а теперь, видимо, влюбилась в другого мужчину.

Теперь же она даже хочет развестись с ним ради того, чтобы быть с Фань Сюаньцзюнем.

Цзян Жожань ответила:

— Мирской сын по своей природе холоден и редко проявляет заботу о женщинах. Зачем же отрицать чувства других?

Раньше она любила его безоглядно, бросалась к нему, не считаясь ни с чем. А теперь он даже её прошлые чувства собирается отрицать?

Если её любовь к нему была иллюзией, то что тогда было между ним и Ло Мин Цзю?

Или, может, он снова получил отказ от Ло Мин Цзю и теперь срывает зло на ней и Фань Сюаньцзюне?

Принцесса Минъань удивлённо посмотрела на Цзян Жожань. По её воспоминаниям, та всегда была к Вэй Линьци нежной и покорной. А теперь из-за Фань Сюаньцзюня не только посмела возразить мужу, но и прямо обвинила его в холодности...

Она осторожно взглянула на Вэй Линьци — как и ожидалось, его брови нахмурились, а лицо стало ещё холоднее.

Вэй Линьци подумал: «Я всего лишь сказал, что даже если сейчас она и Фань Сюаньцзюнь искренне любят друг друга, завтра он вполне может влюбиться в другую. А она уже решила, будто я отрицаю их чувства?»

«Пусть я пока и не хочу разводиться с ней, это ещё не значит, что она может вести себя со мной столь дерзко!» — собирался сказать он, но вдруг вспомнил, как, приехав на конюшню, увидел её с глазами, полными слёз, смотрящую на него с тоской.

Сердце его сжалось, брови ещё больше сдвинулись.

Принцесса Минъань поспешила вмешаться:

— Братец, сноха, уже поздно, давайте возвращаться...

Она мысленно ругала себя: если бы знала, к чему это приведёт, никогда бы не упомянула господина Фаня...

Вэй Линьци стоял на месте, его резкие черты лица внушали всем вокруг держаться подальше.

«Сноха ведь и не ошиблась, — думала принцесса Минъань. — Братец и правда всегда холоден с другими, даже со мной, своей кузиной, не проявляет особой заботы. Неужели он обиделся из-за такой мелочи?»

Она нарочно сказала:

— Если вы с братцем не поедете, я сегодня приехала верхом и тогда поеду с вами в вашей карете...

Цзян Жожань тут же предложила:

— Мирской сын только что прибыл, наверное, ещё не хочет возвращаться. Давайте я с Вашим Высочеством поедем вперёд.

— Я поеду с вами, — сказал Вэй Линьци.

Он ведь приехал сюда специально за Цзян Жожань. Если они обе уедут, зачем ему оставаться на конюшне?

Принцесса Минъань обрадовалась:

— Отлично! Тогда поехали, братец, сноха.

...

Принцесса Минъань взяла Цзян Жожань за руку и подвела к карете дома маркиза Цзиннаньского. Увидев, что слуги собираются помочь им сесть, она посмотрела на Вэй Линьци:

— Братец, помоги мне и снохе сесть.

Она мысленно волновалась за него: сноха прямо сказала, что он холоден и не заботится о других. Почему бы ему не проявить хоть немного внимания?

Вэй Линьци подошёл к карете и протянул руку обеим женщинам.

Принцесса Минъань оперлась на его ладонь и легко забралась внутрь, затем обернулась к Цзян Жожань:

— Сноха, скорее садись!

Цзян Жожань посмотрела на Вэй Линьци, стоявшего у кареты, и положила свою руку в его широкую ладонь.

Ощутив тепло его ладони, она медленно и осторожно поднялась в карету.

Как только она уселась, она попыталась вытащить руку из его ладони, но Вэй Линьци вдруг крепко сжал её пальцы.

Цзян Жожань подняла глаза и снова встретилась взглядом с его безупречно красивым лицом.

Вэй Линьци, всё ещё держа её руку, стремительно вошёл в карету и сел рядом с ней.

Цзян Жожань слегка нахмурилась, собираясь попросить его отпустить её, но в следующее мгновение он сам разжал пальцы.

Она убрала руку и неловко пошевелила пальцами, положив ладони на колени.

Принцесса Минъань, сидевшая напротив них, всё это время внимательно наблюдала за их взаимодействием. «Похоже, у братца и снохи всё в порядке, — подумала она с облегчением. — Я зря переживала».

Она улыбнулась им с лёгким намёком и перестала думать о недавнем конфликте на конюшне.

Цзян Жожань, напротив, не испытывала никаких нежных чувств от того, что Вэй Линьци внезапно сжал её руку. Она лишь гадала: с чего это вдруг он, который никогда не проявлял перед другими близости с ней, вёл себя так странно?

Карета остановилась у ворот императорского дворца. Принцесса Минъань вышла.

Когда она уехала, в карете остались только Цзян Жожань и Вэй Линьци.

За это время он уже понял: теперь Цзян Жожань редко заговаривает с ним первой.

— Ты сказала на конюшне, что я слишком холоден и не умею проявлять заботу, — начал он.

Цзян Жожань тогда, услышав его замечания о Фань Сюаньцзюне, вспомнила о себе и в порыве эмоций действительно сказала, что он «слишком холоден и не умеет заботиться о женщинах». Сейчас же, успокоившись, она не хотела снова его злить.

На её губах появилась лёгкая улыбка:

— Это я так, мимоходом сказала. Мирскому сыну не стоит принимать всерьёз.

Вэй Линьци ведь отец Вань-цзе'эр. Если она будет его злить без причины, это не принесёт ей ничего хорошего. Даже если они в будущем разведутся, он всё равно может ограничить её встречи с дочерью.

Вань-цзе'эр — её единственная слабость.

Вэй Линьци вспомнил, как не раз видел Цзян Жожань с глазами, полными слёз, смотрящую на него. Хотя он до сих пор не понимал, почему это происходит, интуиция подсказывала: она сейчас лжёт. Её слова о его холодности были искренними.

— Мы с тобой муж и жена, — сказал он. — Нам не следует быть так отстранёнными. Если ты чувствуешь, что я недостаточно заботлив, я постараюсь исправиться.

Цзян Жожань с изумлением посмотрела на него. Вэй Линьци всегда был человеком с сильным характером, привыкшим к тому, что все вокруг восхищаются им, и редко обращал внимание на чувства окружающих.

Раньше, даже наедине, он с трудом дарил ей добрую улыбку.

А теперь вдруг говорит, что готов стать заботливее? Удивиться было невозможно.

— Ты сказала, что я не должен отрицать чужие чувства, — продолжил Вэй Линьци. — Я не хочу больше спорить об этом. Но романтические увлечения — удел незамужних юношей и девушек. Мы уже женаты, у нас есть Вань-цзе'эр. Нам следует сосредоточиться на ней и на наших отношениях.

Подтекст был ясен: даже если сейчас она влюблена в другого мужчину, ей пора вернуть сердце домой и думать только о дочери и о нём.

Цзян Жожань ведь не совершала никаких проступков. Даже если её чувства изменились, она пока лишь думала об этом, не совершая поступков. Ради Вань-цзе'эр он пока не собирался разводиться с ней.

К тому же, учитывая его положение, после развода старшая госпожа Вэй и другие непременно заставят его жениться снова. А это слишком хлопотно. Он уже привык к Цзян Жожань и не хотел брать другую жену.

Если они разойдутся, положение Вань-цзе'эр станет неудобным.

— Фань Сюаньцзюнь — взрослый мужчина, — добавил Вэй Линьци. — Ты — женщина из знатной семьи. Впредь избегай встреч и общения с ним.

Если Цзян Жожань хочет и дальше быть его женой, ей не следует контактировать с Фань Сюаньцзюнем.

Цзян Жожань не поняла, зачем он вдруг заговорил о Фань Сюаньцзюне, но была уверена: Вэй Линьци, скорее всего, получил отказ от Ло Мин Цзю.

Ведь ещё несколько дней назад он собирался развестись с ней, чтобы жениться на Ло Мин Цзю. А теперь вдруг говорит, что нужно думать о Вань-цзе'эр и их отношениях.

Она вспомнила прошлую жизнь: тогда Вэй Линьци ждал, пока муж Ло Мин Цзю умрёт, и только потом привёл её в дом маркиза Цзиннаньского.

Учитывая его глубокую привязанность к Ло Мин Цзю, в прошлой жизни он вряд ли позволил бы ей выйти замуж за другого.

Единственное объяснение — Ло Мин Цзю сама отказалась от него.

Значит, сейчас всё сходится: Вэй Линьци, как и в прошлой жизни, получил отказ от Ло Мин Цзю.

Получив отказ, он теперь ищет утешения у неё. Увидев, что Вэй Линьци, кажется, ждёт ответа, Цзян Жожань с готовностью сказала:

— Сегодня господин Фань пришёл на конюшню лишь потому, что там была и я, и Ваше Высочество. У нас с ним в будущем не будет никаких пересечений, так что мы вряд ли будем часто встречаться.

— Вань-цзе'эр ещё мала, мне действительно стоит уделять ей больше внимания. Эти разы я выходила лишь потому, что Ваше Высочество приглашала. Я подумала: после вашей свадьбы мы редко увидимся, и отказать было неловко.

Вань-цзе'эр ещё ребёнок, а Вэй Линьци пока не хочет разводиться. Она не настолько глупа, чтобы самой инициировать развод сейчас.

Вэй Линьци, получив отказ от Ло Мин Цзю, сейчас особенно уязвим. Возможно, именно сейчас удастся добиться для Вань-цзе'эр некоторых преимуществ.

Услышав её слова, Вэй Линьци решил, что она даёт обещание больше не питать чувств к Фань Сюаньцзюню. Раз она собирается и дальше быть его женой, он больше ничего не сказал.

Карета остановилась у ворот дома маркиза Цзиннаньского. Вэй Линьци вышел.

http://bllate.org/book/4388/449271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода