× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Жожань теперь совместно со второй госпожой Вэй управляла домашним хозяйством, благодаря поддержке второй госпожи, собственному опыту, накопленному в прошлой жизни, и помощи няни Лу, присланной Великой принцессой Юнлэ, она быстро освоилась в Доме маркиза Цзиннаньского и уже не чувствовала той изнурительной занятости, с которой столкнулась в самом начале.

Старшая госпожа Вэй и Великая принцесса Юнлэ, узнав, что принцесса Минъань пригласила Цзян Жожань выехать из дома, немедленно дали разрешение.

Когда Цзян Жожань прибыла в конюшню, принцесса Минъань уже ждала её там.

С тех пор как принцесса услышала от Цзян Жожань рассказы о разных способах охоты, она всерьёз увлеклась этим делом. Сегодня она никого больше не пригласила — только Цзян Жожань. Едва та появилась, принцесса велела подать ей подготовленную лошадь, и обе всадницы помчались к лесу, примыкавшему к конюшне.

Поскольку ранее принцесса Минъань уже охотилась в этом лесу вместе с другими знатными дамами из столицы, обе девушки уже имели представление о местности.

Их сегодняшняя охота прошла необычайно удачно: вскоре после входа в лес Цзян Жожань поймала кролика.

В отличие от белоснежного кролика, которого она подарила Вэй Синьвань, у этого на голове была небольшая серая прядка, но он тоже был очень мил.

Принцесса Минъань взглянула на кролика у Цзян Жожань на руках и сказала:

— Ты так заботишься о двоюродной сестре мужа… Даже ради дочери наложницы готова потрудиться.

В глазах принцессы Вэй Жунжун была всего лишь дочерью наложницы из второго крыла дома Вэй. Хотя она никогда не стала бы обижать такую девушку, её статус был слишком незначителен, чтобы принцесса уделяла ей внимание. Она даже Вэй Чанъяо не воспринимала всерьёз.

Цзян Жожань понимала: принцесса не презирает Вэй Жунжун, просто считает, что нет смысла специально ловить кролика ради такой девушки.

Она улыбнулась:

— Ваше высочество сами сказали, что Жунжун — двоюродная сестра наследника. А для меня поймать кролика — разве это трудно?

По её мнению, Вэй Жунжун ничем не отличалась от Вэй Синьвань или Вэй Чанъяо. Просто у неё не было законной матери — хозяйки дома.

Но разве кто-то может выбрать себе рождение?

Раньше её саму презирали за происхождение — ведь её отец был охотником. И до сих пор многие считали, что она недостойна выйти замуж за Вэй Линьци и слишком высоко вознеслась, вступив в Дом маркиза Цзиннаньского.

Именно поэтому она так добра к Вэй Жунжун — их судьбы во многом схожи.

Принцесса Минъань не имела ничего против Вэй Жунжун. Услышав слова Цзян Жожань, она больше ничего не сказала.

Когда пришло время возвращаться, принцесса Минъань и Цзян Жожань направили коней к выходу из леса.

Выйдя наружу, принцесса легко спрыгнула с седла и передала поводья служащему конюшни.

Посмотрев на Цзян Жожань, она произнесла:

— Когда я выйду замуж, мне придётся уехать из столицы вместе с супругом… Боюсь, нам редко удастся видеться с невесткой.

Теперь принцесса искренне признавала в Цзян Жожань свою невестку и получала настоящее удовольствие от её общества.

Но после замужества ей предстояло покинуть столицу.

Думая о том, как ей наконец полюбилась Цзян Жожань, а скоро им придётся расстаться, принцесса почувствовала грусть.

Услышав слова о замужестве, Цзян Жожань невольно вспомнила их первую встречу в прошлой жизни — после того как принцесса Минъань вышла замуж.

Тогда тело принцессы было покрыто следами побоев, а в глазах не осталось прежнего сияния. Её трудно было узнать в избалованной императорской дочери.

Цзян Жожань посмотрела на всё ещё сияющее лицо принцессы, приоткрыла губы, собираясь что-то сказать…

В этот момент к ним подошёл служащий конюшни и почтительно доложил:

— Господин Фань, услышав, что принцесса Минъань и наследница находятся в конюшне, просит позволения явиться к вам.

Принцесса Минъань удивлённо произнесла:

— Фань Сюаньцзюнь?


Вэй Линьци, вернувшись в Дом маркиза Цзиннаньского, сначала отправился во двор старшей госпожи Вэй. Побеседовав с ней некоторое время, он вышел оттуда и зашёл к Великой принцессе Юнлэ.

Когда же он вернулся в двор Ици, Цзян Жожань там не оказалось.

— Где наследница? — спросил он.

Слуги двора Ици почтительно ответили:

— Принцесса Минъань пригласила наследницу в конюшню.

Вэй Линьци слегка нахмурился. Даже если сейчас Цзян Жожань охладела к нему и больше не заботится о нём, он пока не собирался разводиться с ней или изгонять из дома.

Его недавнее пребывание в управе было не только для того, чтобы дать обоим время остыть, но и чтобы заставить Цзян Жожань осознать свою ошибку.

А она, похоже, совершенно не замечает его гнева — даже не поинтересовалась, как он там, и спокойно отправилась с принцессой Минъань развлекаться в конюшню!

Неужели она не понимает, что он сердится?

Вэй Линьци отослал слуг и направился в покои Вань-цзе’эр.

Девочка крепко прижимала к себе жемчужину размером с детский кулачок. Увидев отца, она ещё сильнее спрятала её в объятиях, будто боясь, что он придёт именно за ней.

Вэй Линьци: «…»

Он некоторое время молча смотрел на дочь, но та по-прежнему с недоверием смотрела на него. Тогда он развернулся и вышел из комнаты.

— Послать людей… — начал он, собираясь велеть привезти Цзян Жожань из конюшни, но вдруг перед глазами возник образ Цзян Жожань с мокрыми от слёз глазами.

Её глаза блестели от слёз, щёки покраснели, будто она безмолвно упрекала его за холодность и черствость.

Вэй Линьци закрыл глаза и сказал:

— Я сам поеду в конюшню за наследницей.

Мы с тобой муж и жена — не стоит быть слишком холодными друг к другу

Цзян Жожань и принцесса Минъань, услышав доклад служащего, хоть и удивились, почему Фань Сюаньцзюнь оказался здесь, всё же принцесса сказала:

— Пусть господин Фань войдёт.

После слов принцессы Цзян Жожань уже не имела права вмешиваться.

Вскоре Фань Сюаньцзюнь вошёл, сопровождаемый служащим.

— Приветствую принцессу Минъань и наследницу, — произнёс он, кланяясь.

Фань Сюаньцзюнь был одет в изысканный халат цвета молодого бамбука. Его высокая, стройная фигура и благородные манеры дополнялись мягкостью и утончённостью, свойственными скорее учёному, чем воину.

— Усадьба моего отца находится неподалёку, — улыбнулся он. — Услышав, что принцесса Минъань и наследница в конюшне, я решил заглянуть и поприветствовать вас. Надеюсь, вы не сочтёте моё появление дерзостью.

Принцесса Минъань жестом разрешила ему подняться:

— Господин Фань слишком любезен. Сегодня я внезапно захотела поохотиться и потащила невестку в лес рядом с конюшней.

Услышав это, Фань Сюаньцзюнь взглянул на кролика у Цзян Жожань на руках и спросил:

— Это вы поймали кролика в лесу? Похоже, сегодня у вас с принцессой удачная охота.

Принцесса Минъань ответила:

— Этого кролика невестка поймала для двоюродной сестры наследника.

Фань Сюаньцзюнь взглянул на Цзян Жожань и сказал:

— Наследница так заботится о двоюродной сестре мужа… Видимо, между вами и наследником прекрасные отношения.

Принцесса Минъань улыбнулась:

— Конечно! Между моим кузеном и невесткой самые тёплые отношения.

Она всегда уважала своего кузена Вэй Линьци и, естественно, держала сторону его.

Фань Сюаньцзюнь сохранял спокойную, благородную улыбку, в которой чувствовалась и интеллигентность, и внутренняя сила. Среди всех знатных юношей столицы он выделялся особо.

Принцесса Минъань вдруг вспомнила, как в прошлый раз она и Цзян Жожань встретили Фань Сюаньцзюня у входа в «Небесный аромат». Тогда Ся Данькэ и Вэй Линьци пригласили их всех в свой зал.

Но тогда между Вэй Линьци и Фань Сюаньцзюнем царила какая-то странная атмосфера.

Подумав об этом, принцесса посмотрела на Фань Сюаньцзюня и сказала:

— Кстати, господин Фань и мой кузен примерно одного возраста. У кузена и невестки уже есть дочь, а вы давно достигли брачного возраста, но всё ещё не женаты. Разве ваш отец не подыскал вам невесту?

Хотя принцессе, будучи незамужней девушкой и не являясь старшей родственницей, не следовало задавать такие вопросы, её статус позволял говорить свободно. Кроме того, в конюшне присутствовали только Цзян Жожань и Фань Сюаньцзюнь, которые, конечно, не осудили бы её.

Фань Сюаньцзюнь улыбнулся:

— Отец действительно переживал из-за моего брака. Но я долгое время путешествовал и учился за пределами столицы и не хотел торопиться с выбором жены.

— Если я женюсь, — добавил он, — то лишь на женщине, которую искренне полюбил.

Глаза принцессы блеснули:

— Неужели у господина Фаня уже есть возлюбленная?

Фань Сюаньцзюнь улыбнулся, глядя то на принцессу, то на Цзян Жожань, но не ответил.

Принцесса продолжила:

— В нашей империи Да Янь браки почти всегда заключаются по воле родителей и решению свах. Если вы не найдёте женщину по сердцу, разве вы так и не женитесь?

— Если можно жениться по любви, — ответил Фань Сюаньцзюнь, — это прекрасно. Но если заставить двух чужих людей быть вместе, разве это не принесёт обоим страдания?

— Я считаю, что лучше остаться в одиночестве, чем вступить в брак без любви.

Цзян Жожань удивлённо взглянула на него. Когда-то она думала точно так же — хотела выйти замуж только за того, кого любит.

Поэтому, влюбившись в Вэй Линьци, она всеми силами стремилась стать его женой.

Именно поэтому её отец Цзян Ханьсунь позже пожертвовал своей военной заслугой, чтобы добиться для неё императорского указа о браке.

Но, как оказалось, навязанный брак не приносит счастья.

Мужчина, который её не любит, не согреется ни от каких усилий с её стороны. В итоге страдали они оба.

Принцесса Минъань помолчала и сказала:

— Мысли господина Фаня действительно необычны.

Она сама, хоть и была принцессой, не могла распоряжаться своей судьбой. Скоро ей предстояло выйти замуж, а она даже не видела лица своего жениха.

Уж тем более она не могла мечтать о браке по любви, как утверждал Фань Сюаньцзюнь.


Фань Сюаньцзюнь, будучи мужчиной, не мог долго оставаться с двумя дамами. Побеседовав ещё немного, он покинул конюшню.

После его ухода принцесса Минъань немного поиграла с кроликом у Цзян Жожань на руках, как вдруг служащий сообщил:

— Наследник прибыл.

Принцесса Минъань с хитринкой посмотрела на Цзян Жожань:

— Неужели кузен приехал специально за невесткой? Неужели он узнал, что господин Фань здесь побывал?

Цзян Жожань улыбнулась:

— При чём тут господин Фань? Возможно, наследник просто решил провести время и, узнав, что мы здесь, решил присоединиться.

Она вспомнила, как несколько дней назад Вэй Линьци ушёл из дома, даже не позавтракав, и не верила, что он специально приехал за ней.

Но тогда зачем он явился в конюшню? Неужели правда решил «присоединиться к веселью»?

Принцесса Минъань, видя искреннее спокойствие Цзян Жожань и вспомнив, что та почти не разговаривала с Фань Сюаньцзюнем, отбросила все подозрения.

Увидев подходящего Вэй Линьци, она взяла Цзян Жожань за руку и направилась к нему:

— Кузен…

Вэй Линьци бросил взгляд на Цзян Жожань, затем перевёл взгляд на принцессу:

— Ты уже скоро выходишь замуж, а всё ещё носишься по городу. Интересно, сколько ещё император будет тебя потакать?

Принцесса Минъань засмеялась и подтолкнула Цзян Жожань в его сторону:

— Кузен, не пугай меня! Отец будет потакать мне ещё очень долго…

Она весело добавила:

— Я поняла! Ты недоволен, что я забрала невестку из дома!

http://bllate.org/book/4388/449270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода