Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 27

Но сейчас он сидел неподалёку от Цзян Жожань, и оба находились в одной комнате — однако она даже не удостоила его взглядом.

Вернее, она не хотела его видеть и не собиралась бросать на него и беглого взгляда.

Вчерашнее предположение вновь всплыло в его сознании, и брови Вэй Линьци невольно сдвинулись.

Цзян Жожань родила ему Вань-цзе’эр. Судя по воспитанию, полученному с детства, он не склонен был подозревать, что она могла влюбиться в другого мужчину.

Но тогда как объяснить её нынешнюю перемену — это безразличие, эту отчуждённость?

— Я выйду из дома на время.

Вэй Линьци поднялся и направился к двери.

Цзян Жожань услышала его слова и бросила взгляд в ту сторону. Увидев, как его фигура быстро исчезает за порогом, она спокойно отвела глаза.

На перстне появилась трещина

Цюйшань вошла с приглашением в руках и почтительно сказала:

— Госпожа, принцесса Минъань прислала вам приглашение на встречу.

Цзян Жожань вспомнила прощальный взгляд принцессы, когда они с Вэй Линьци покидали конюшню, и на её лице невольно заиграла улыбка. Она не ожидала, что принцесса так быстро пришлёт ей приглашение.

Вспомнив слова принцессы при расставании — «Ты сама сказала: если я приглашу тебя, ты не посмеешь отказаться!» — Цзян Жожань посмотрела на Цюйшань и сказала:

— Возьми приглашение и передай гонцу принцессы, что я обязательно приду.

Затем она обратилась к няне Лу, стоявшей рядом:

— Няня Лу, можем ли мы отложить разбор книг счётности до завтра?

Няня Лу была прислана Великой принцессой Юнлэ, и Цзян Жожань искренне уважала её.

За время общения с Цзян Жожань няня Лу поняла, что эта госпожа совсем не такова, какой представлялась ей ранее. Она думала, что Цзян Жожань никогда не занималась хозяйством, и ей, няне Лу, придётся трудно, помогая ей освоить управление Домом маркиза Цзиннаньского.

Однако, просматривая книги счётности и знакомясь с делами дома, Цзян Жожань проявила твёрдое мнение и не нуждалась в посторонней помощи.

Няня Лу пришла к выводу, что даже без неё Цзян Жожань прекрасно справится с управлением домом.

Способности госпожи превзошли её ожидания. Няня Лу изначально помогала лишь по приказу Великой принцессы Юнлэ, но теперь искренне уважала Цзян Жожань. Она ответила:

— Госпожа занята, завтра мы продолжим разбор книг счётности.

Когда няня Лу ушла, Цзян Жожань заглянула во восточный флигель, чтобы посмотреть на Вань-цзе’эр. Увидев, что дочь крепко спит, она велела слугам заботиться о ней и, если та проснётся, отвести её к Великой принцессе Юнлэ.

Затем Цзян Жожань вернулась в свои покои с Вэй Линьци и переоделась в гранатово-красное платье.

Принцесса Минъань назначила встречу в крупнейшем ресторане столицы — «Небесный аромат».

У входа в «Небесный аромат» принцесса Минъань в жёлтом платье выглядела одновременно мило и величественно. Увидев, как Цзян Жожань выходит из кареты, она подошла и весело обняла её за руку:

— Ты сдержала слово и не отказалась от моего приглашения! Если бы ты сегодня не пришла, я бы сама отправилась в Дом маркиза Цзиннаньского за тобой!

С этими словами принцесса нарочито нахмурилась, изображая грозный вид.

Цзян Жожань улыбнулась:

— Я же обещала принцессе — конечно, приду. Как я посмею не явиться на ваше приглашение?

Принцесса Минъань, увидев, как Цзян Жожань так тактично отвечает, не смогла удержать сурового выражения лица. Раньше Цзян Жожань постоянно отнекивалась, а теперь легко и непринуждённо общалась с ней — принцессе всё больше нравилась эта «сноха».

— В «Небесном аромате» готовят восхитительные блюда, — сказала принцесса. — Ты редко выходишь из дома и, вероятно, никогда здесь не обедала. Сегодня я угощу тебя фирменными яствами ресторана…

Цзян Жожань с улыбкой смотрела на принцессу. Действительно, раньше она почти не покидала дом и не пробовала блюд из «Небесного аромата». Принцесса Минъань оказалась внимательной — заметила это и специально привела её сюда.

Принцесса на мгновение замолчала, потом спросила:

— Кстати, а как же кузен? У него ведь в эти дни свободное время. Не рассердится ли он, что я пригласила тебя?

Теперь принцесса Минъань уже считала Цзян Жожань своей «снохой» и не хотела, чтобы их дружба испортила отношения между супругами.

Цзян Жожань ответила:

— Когда гонец принцессы пришёл в Дом маркиза Цзиннаньского, господин как раз вышел по делам.

Услышав это, принцесса больше не упоминала Вэй Линьци.

Цзян Жожань и принцесса Минъань направились к «Небесному аромату», и принцесса продолжала рассказывать о фирменных блюдах ресторана.

Цзян Жожань опустила взгляд на руку принцессы, лежащую на её локте, и почувствовала странное ощущение: будто они с принцессой — давние подруги.

Пока они беседовали, рядом раздался мягкий, приятный голос:

— Госпожа Цзян?

…

В одной из комнат ресторана

Вэй Линьци в тёмно-зелёном парчовом халате выглядел благородно и величественно, но в его облике чувствовалась лёгкая отстранённость.

Напротив него сидел старший сын Дома маркиза Чэнъэньского, Ся Данькэ.

Рядом с Ся Данькэ находилась женщина изящной внешности — его супруга Чжуан Хуаньжоу.

Вэй Линьци наблюдал, как Ся Данькэ с тех пор, как вошёл в комнату, то и дело заботился о Чжуан Хуаньжоу и теперь подкладывал ей еду, и сказал:

— Я пригласил только тебя. Зачем ты привёл с собой супругу?

Присутствие женщины затрудняло разговор.

Ся Данькэ невозмутимо ответил:

— Хуаньжоу сейчас в положении. Как я могу спокойно оставить её дома?

Вэй Линьци почувствовал, как Вэй Цзэйи, вероятно, испытывал то же раздражение от Ся Данькэ. У таких, как они, с детства было множество слуг, и у Чжуан Хуаньжоу, будучи женой Ся Данькэ и находясь в положении, явно не было недостатка в прислуге. Неужели ей действительно требовалось такое постоянное внимание?

По его мнению, беременность — не такое уж редкое событие. Жёны других знатных господ рожали детей без подобного ухода со стороны мужей.

Когда Цзян Жожань носила Вань-цзе’эр, он не был рядом с ней, но она всё равно родила здоровую дочь.

Мысль о Цзян Жожань вызвала в нём образ её недавних перемен, и он снова нахмурился.

Вэй Линьци посмотрел на Ся Данькэ и спросил:

— Скажи, если человек вдруг резко меняет привычные ароматы, стиль одежды, заявляет, что больше не любит прежние украшения и при этом становится холодным к тебе — в чём причина?

Ся Данькэ ответил:

— Разве не ты сам недавно сменил свой обычный аромат? Неужели ты говоришь о себе?

Он помолчал и добавил:

— Хотя нет… Ты же не пользуешься женскими украшениями. Неужели речь о госпоже?

— Неужели госпожа охладела к тебе, и ты сегодня пригласил меня, потому что обижен?

Лицо Вэй Линьци стало холодным:

— Просто ответь на мой вопрос.

Ся Данькэ почувствовал ледяной тон и недовольно скривился. Вэй Линьци просит совета — и с таким отношением?

Он подумал про себя: «Неудивительно, что госпожа тебя игнорирует. Сам виноват».

Мать Ся Данькэ часто сравнивала его с Вэй Линьци, который был младше, но превосходил его во всём. Отец Вэй Линьци — Маркиз Цзиннаньский, мать — Великая принцесса Юнлэ, да и сам он всегда был образцом для подражания.

Теперь, глядя на серьёзное лицо Вэй Линьци, Ся Данькэ решил подразнить его и нарочито преувеличил:

— Я же говорил тебе раньше: очевидно, человек влюбился в другого. Подумай сам: если кто-то вдруг становится холодным и начинает любить то, что раньше не нравилось, разве это не признак измены?

— Её перемены, скорее всего, связаны с новым возлюбленным.

Чжуан Хуаньжоу, увидев, что муж с удовольствием подливает масла в огонь, потянула его за рукав: им ещё нужно было благополучно покинуть «Небесный аромат» живыми.

Ся Данькэ понял намёк жены, взглянул на Вэй Линьци и, увидев его ледяное лицо, хитро прищурился:

— Конечно, я просто шучу. Господин Вэй столь совершенен — как госпожа может в кого-то влюбиться?

Вэй Линьци холодно ответил:

— Это не имеет отношения к Жожань. Не строй предположений.

Ся Данькэ усмехнулся:

— Если господин Вэй говорит, что это не связано с госпожой, значит, так и есть.

Он хотел подразнить Вэй Линьци, но не желал, чтобы между ними возник настоящий конфликт.

Ся Данькэ подошёл к окну и распахнул его, чтобы проветрить комнату.

Внезапно его взгляд застыл на фигурах внизу:

— Это же кузен Цзюнь? Он тоже сегодня пришёл в «Небесный аромат»? Вижу, с ним принцесса Минъань…

Ся Данькэ редко встречался с Цзян Жожань и лишь издали видел её несколько раз, поэтому сначала не узнал.

Вэй Линьци проследил за его взглядом и увидел, как Цзян Жожань стоит напротив Фань Сюаньцзюня, и на лице Цзян Жожань расцвела нежная улыбка.

В последние дни она была холодна и отстранена с ним, её улыбки были вежливыми и лишёнными искренности. Давно он не видел, чтобы она так тепло улыбалась ему.

В ушах Вэй Линьци прозвучали слова Ся Данькэ, сказанные ранее, когда тот почувствовал запах сухэсяна на нём, и его недавний анализ перемен Цзян Жожань:

— «С каких пор господин Вэй полюбил такие сладкие ароматы, как кузен Цзюнь?»

— «Её перемены, скорее всего, связаны с новым возлюбленным».

Вэй Линьци провёл пальцем по нефритовому перстню на большом пальце и, не сдержав силы, оставил на нём трещину.

Ся Данькэ не заметил его состояния и продолжал смотреть вниз:

— Кузен Цзюнь вернулся из путешествий всего месяц назад и редко выходил из дома. Сегодня редкий случай, что он здесь.

Вэй Линьци вспомнил: перемены Цзян Жожань начались именно месяц назад.

Наконец Ся Данькэ узнал женщину рядом с Фань Сюаньцзюнем:

— Теперь я вспомнил! Кузен Цзюнь и госпожа — старые знакомые. Однажды кузен Цзюнь, подражая тебе, отправился на границу и попал в охотничью яму. Тогда госпожа спасла его.

Его мать и мать Фань Сюаньцзюня — сёстры, поэтому он хорошо знал своего кузена и все его истории.

— Бах! — Вэй Линьци с силой поставил бокал на стол, встал и вышел из комнаты.

Ся Данькэ почесал затылок, только теперь осознав:

— Он увидел госпожу внизу… Неужели так не терпится?

…

Внизу

Цзян Жожань обернулась и увидела перед собой Фань Сюаньцзюня в тёмно-синем парчовом халате. Его благородное лицо и осанка ясно говорили, что он — образованный юноша из знатного рода.

Цзян Жожань вспомнила прошлое:

— Господин Фань?

Когда она ещё не переехала в столицу с отцом, однажды случайно увидела, как Фань Сюаньцзюнь угодил в охотничью яму, и подала ему верёвку, чтобы вытащить его.

Фань Сюаньцзюнь сказал:

— Теперь я должен называть вас госпожой.

http://bllate.org/book/4388/449259