Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 28

Когда Цзян Жожань и Вэй Линьци вступили в брак, он всё ещё находился в странствиях и не смог присутствовать на их свадьбе.

О том, что Цзян Жожань вышла замуж за Вэй Линьци, он узнал лишь по возвращении — отец с матерью сообщили ему эту новость.

— В прошлом, на границе, я попал в беду, и именно госпожа спасла мне жизнь, — сказал Фань Сюаньцзюнь. — С тех пор я храню глубокую благодарность. Не ожидал, что сегодня встречу вас здесь.

Цзян Жожань улыбнулась:

— То, что случилось тогда, Фань-гун уже отблагодарил меня. Не стоит держать это в сердце.

Фань Сюаньцзюнь смущённо улыбнулся:

— На самом деле два дня назад я навещал господина Цзяна и упомянул о вас. Он сказал, что очень скучает и тревожится за ваше положение в Доме маркиза Цзиннаньского.

Он долго не бывал в столице и не знал новостей. Когда пришёл к отцу Цзян, ещё не знал, что та вышла замуж, и чуть не устроил неловкую сцену.

Услышав упоминание об отце, Цзян Жожань вспомнила его прежнюю нежность и заботу — её лицо невольно смягчилось.

Хотя она и была дочерью, отец Цзян любил её больше всех. В те времена, когда он ещё не добился успеха и зарабатывал на жизнь охотой, он ни в чём не позволял ей страдать и ни разу не дал ей почувствовать унижение.

А вот она, его дочь, подвела его. После замужества за Вэй Линьци, по мнению окружающих, она «сделала блестящую партию», но каждый раз, когда возвращалась в родительский дом, старшая госпожа Вэй неизменно говорила: «Дочь простолюдинов всё равно не годится для высшего общества. Сколько бы твой отец ни заслужил, его прошлое остаётся грубым и диким».

Со временем она всё реже навещала родной дом, будто так могла уберечь отца от сплетен и избавить его от стыда за то, что дочь «забралась не в своё гнездо».

Теперь же она поняла: она — неблагодарная дочь, раз заставляет пожилого отца тревожиться за неё в чужом доме.

Пока Цзян Жожань и Фань Сюаньцзюнь беседовали, принцесса Минъань вдруг посмотрела за спину Цзян Жожань и удивлённо произнесла:

— Кузен…

Цзян Жожань обернулась. К ним подходил мужчина в тёмно-зелёном парчовом халате, с лицом, прекрасным до совершенства, но холодным и отстранённым. Кто же ещё, как не Вэй Линьци?

Взгляд Вэй Линьци скользнул по стоявшим рядом Цзян Жожань и Фань Сюаньцзюню. Прекрасная, как цветок, Цзян Жожань и благородный, как весенний бриз, Фань Сюаньцзюнь — вместе они выглядели почти как пара, созданная небесами.

Вэй Линьци кивнул принцессе Минъань и обратился к Цзян Жожань:

— Что ты здесь делаешь?

Цзян Жожань уловила холод в его голосе и подумала про себя: «Разве он может быть здесь, а я — нет? Я его супруга, а не служанка».

Вслух же она сказала:

— Принцесса Минъань сказала, что в «Небесном аромате» особенно вкусные блюда, и пригласила меня попробовать.

Помолчав, она добавила:

— Перед выходом я получила разрешение от бабушки и матушки. Они согласились.

Это значило: она вышла из дома с одобрения старшей госпожи Вэй и Великой принцессы Юнлэ, а не самовольно.

Вэй Линьци почувствовал лёгкое сопротивление в её словах и на мгновение задержал взгляд на её лице. Она весело беседовала с Фань Сюаньцзюнем, а его внезапное появление, конечно, её расстроило.

— Возвращайся в дом, — сказал он.

Принцесса Минъань обняла Цзян Жожань за руку:

— Кузен, мы с кузиной ещё не попробовали блюд «Небесного аромата»! Зачем сейчас отправлять её домой?

Цзян Жожань моргнула. Куда он успел рассердиться, чтобы срывать зло на ней?

В этот момент раздались шаги — за Вэй Линьци спустился Ся Данькэ.

— Принцесса права, — сказал Ся Данькэ. — Как можно сейчас отправлять госпожу домой, Вэй-гун? Принцесса, госпожа, кузен Фань — раз уж встретились, почему бы не присоединиться к нам с Вэй-гуном в нашем кабинете в «Небесном аромате»?

Неужели она так привязалась к Фань Сюаньцзюню?

Едва Ся Данькэ договорил, Вэй Линьци холодно взглянул на него.

Ся Данькэ почувствовал, как по шее пробежал холодок. Только что в кабинете он ради шутки наговорил глупостей, а теперь пытался всё исправить — зачем же Вэй Линьци смотрит так, будто хочет его избить?

— Именно! — подхватила принцесса Минъань. — Кузен, как ты можешь сейчас отправлять кузину домой?

— Кузина, пойдём! — не дожидаясь ответа Вэй Линьци, принцесса потянула Цзян Жожань за руку и направилась в «Небесный аромат».

Цзян Жожань тоже не хотела возвращаться в Дом маркиза Цзиннаньского и послушно последовала за ней.

Ся Данькэ, боясь, что дамы не найдут кабинет, поспешил вперёд, чтобы проводить их.

Когда они ушли, на улице остались только Фань Сюаньцзюнь и Вэй Линьци.

Фань Сюаньцзюнь посмотрел на Вэй Линьци, чьё лицо было окутано лёгкой отстранённостью, и уже собрался что-то сказать.

Но Вэй Линьци бросил взгляд в сторону, куда ушли женщины, и зашагал следом.

Фань Сюаньцзюнь, ничего не сказав, молча последовал за ним в «Небесный аромат».

.

Когда они вошли в кабинет, где до этого сидели Вэй Линьци и Ся Данькэ, Цзян Жожань увидела, что там уже была Чжуан Хуаньжоу.

Её взгляд задержался на лице Чжуан Хуаньжоу.

Если бы спросили, кого в столице больше всего завидуют женщины, ответ был бы один — Чжуан Хуаньжоу.

Вдова, но любимая и лелеемая Ся Данькэ, человеком знатного рода, талантливым и красивым. Кто бы не позавидовал?

Цзян Жожань тоже когда-то очень завидовала Чжуан Хуаньжоу, но увы — у неё не было такого счастья.

В прошлой жизни Вэй Линьци, несмотря на годы брака, всё равно взял в жёны вдову Ло Мин Цзю. Даже сейчас, переродившись, она понимала: Вэй Линьци никогда не будет относиться к ней так, как Ся Данькэ — к Чжуан Хуаньжоу.

Вспомнив холодный взгляд Вэй Линьци, Цзян Жожань подумала: неужели, увидев Чжуан Хуаньжоу, он вспомнил о Ло Мин Цзю, которую не смог заполучить, и теперь срывает зло на ней?

Пусть сейчас он ещё не думает о том, чтобы взять Ло Мин Цзю в жёны, но ведь он вынужден был жениться на ней — «грубой девчонке с границы», в то время как Ло Мин Цзю уже обручена с другим. Конечно, в его душе кипит обида.

Увидев входящих принцессу Минъань и Цзян Жожань, Чжуан Хуаньжоу встала и поклонилась:

— Хуаньжоу приветствует принцессу Минъань и госпожу.

Принцесса Минъань улыбнулась:

— Вставай. Мы же не в дворце — не нужно столько церемоний.

Несмотря на репутацию капризной и неуживчивой, принцесса на самом деле была довольно проста в общении.

Услышав её слова, Ся Данькэ быстро подхватил Чжуан Хуаньжоу под руку и помог ей встать.

Когда Вэй Линьци и Фань Сюаньцзюнь тоже вошли, все расселись за столом.

Цзян Жожань, разумеется, села рядом с Вэй Линьци, а справа от неё — принцесса Минъань.

Ся Данькэ предложил Фань Сюаньцзюню сесть справа от себя — так получилось, что напротив Фань Сюаньцзюня оказался Вэй Линьци.

Половину блюд, которые Вэй Линьци ел ранее, уже убрали, и слуга «Небесного аромата» положил на стол меню, чтобы гости могли заказать заново.

Поскольку высочайшей особой в кабинете была принцесса Минъань, меню подали ей.

Принцесса, глядя на Цзян Жожань, спросила:

— Кузина ещё не бывала в «Небесном аромате». Здесь знамениты паровые крабы-снежники. Хочешь попробовать?

Цзян Жожань улыбнулась:

— Благодарю за заботу, но я аллергик на крабов. Боюсь, мне не суждено насладиться этим блюдом. Пусть едят принцесса, Вэй-гун, Ся-гун, госпожа Ся и Фань-гун.

Вэй Линьци бросил на неё взгляд. Он помнил: после рождения Вань-цзе'эр он специально привёз издалека несколько корзин крабов. Тогда повара приготовили их, и Цзян Жожань даже съела несколько штук при нём — и ни слова не сказала об аллергии.

— Прости, я не знала, — сказала принцесса Минъань. — Раз так, паровые крабы заказывать не будем.

— Я помню, — вмешался Фань Сюаньцзюнь, — на границе особенно вкусны рулетики из мяса с листьями цзялоу. Госпожа тогда рекомендовала мне их попробовать. Раньше в «Небесном аромате» было это блюдо — не знаю, осталось ли сейчас.

— В меню есть! — обрадовалась принцесса. — Кузина давно не была на границе, наверняка скучает по тем вкусам. Закажем рулетики из цзялоу.

Она уже хотела похвалить Фань Сюаньцзюня за внимательность, но меню выскользнуло из её рук — Вэй Линьци взял его.

Бегло просмотрев список, он сказал:

— Мы с Ся-гуном и госпожой Ся уже поели. Госпожа впервые в «Небесном аромате», а кузен Фань давно не был в столице. Давайте закажем несколько фирменных блюд заведения.

Раз заговорил Вэй Линьци, принцесса, конечно, не возражала.

А если не возражает принцесса, остальные и подавно не станут спорить.

Принцесса Минъань несколько раз незаметно взглянула на Вэй Линьци. С того момента, как она увидела его внизу, он был какой-то ледяной, будто кто-то его обидел.

«Неужели ему не понравилось, что я пригласила кузину? — подумала она. — Но ведь он сам вышел из дома! Неужели хочет, чтобы кузина всё время сидела взаперти?»

За короткое время её симпатии чуть склонились в сторону Цзян Жожань.

Принцесса добавила ещё несколько блюд и передала меню слуге.

Для Цзян Жожань «Небесный аромат» был в новинку — впервые в жизни. Точнее, всё за пределами Дома маркиза Цзиннаньского казалось ей новым.

Раньше, до встречи с Вэй Линьци, она была такой же живой и любознательной, как принцесса Минъань, и обожала гулять по городу. Но после замужества всё пошло наперекосяк.

Каждый её выход из дома вызывал упрёки старшей госпожи Вэй. Со временем она перестала выходить и даже забыла, как выглядит мир за стенами особняка.

Вэй Линьци заметил, что Цзян Жожань смотрит в окно. Её фигура, обтянутая платьем цвета граната, была изящна и соблазнительна. Прядь чёрных волос упала на белоснежную щёку, добавляя образу особую прелесть.

Солнечный свет освещал её лицо, делая кожу ещё светлее, будто она вот-вот растворится в воздухе.

Сердце Вэй Линьци, обычно такое спокойное, на миг забилось быстрее. Его пальцы непроизвольно сжались — ему захотелось обнять её прямо сейчас.

Он бросил взгляд на Фань Сюаньцзюня — тот разговаривал с Ся Данькэ и не смотрел в сторону Цзян Жожань. Вэй Линьци с трудом подавил нахлынувшее беспокойство.

.

Вэй Линьци всегда был сдержан и умел скрывать эмоции — никто не заметил его замешательства.

Цзян Жожань же давно отстранилась от него сердцем. Раз уж сегодня вышла из дома, она и не собиралась тратить внимание на Вэй Линьци.

Слуги принесли блюда, и все начали трапезу.

«Небесный аромат» — крупнейшая гостиница столицы. Говорят, повара здесь раньше готовили для императорского двора, и их мастерство поистине велико.

Цзян Жожань взяла рулетик из цзялоу. Действительно, блюдо было восхитительно. Правда, в «Небесном аромате» его готовили мягче, чем на границе — наверное, чтобы угодить столичным гурманам.

Она съела один рулетик и больше не брала.

Вэй Линьци сидел рядом и легко заметил, что первым делом она взяла именно рулетики из цзялоу.

Он снова посмотрел на Фань Сюаньцзюня. Тот, в отличие от него, излучал утончённость учёного, мягкость и доброту — будто весенний ветерок.

«Неужели любовь Цзян Жожань ко мне угасла… и теперь она влюблена в Фань Сюаньцзюня?» — подумал Вэй Линьци.

http://bllate.org/book/4388/449260