Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 26

Старшая госпожа Вэй сказала:

— Тебе предстоит управлять хозяйством, и, боюсь, к Линьци ты уже не сможешь быть столь же внимательной, как прежде. Я подобрала тебе двух девушек — пусть помогают заботиться о нём.

С этими словами она замолчала, и две юные девушки, стоявшие в комнате, подошли к Цзян Жожань и почтительно присели перед ней.

Цзян Жожань смотрела на этих двух красавиц и думала: «Да разве бабушка Вэй действительно хочет помочь мне заботиться о Вэй Линьци? Нет, она просто подыскивает ему двух служанок для интимной близости!»

Пусть теперь она и не питала надежд завоевать сердце Вэй Линьци, но это вовсе не означало, что она готова добровольно пускать в его покои других женщин и делить с ними мужа.

К тому же, если эти девушки войдут в задний двор Вэй Линьци, разве во дворе Ици ещё найдётся покой?

Вчера она сама заговорила с Вэй Линьци о служанках лишь потому, что знала: он их не захочет.

Цзян Жожань сказала:

— Благодарю бабушку за заботу обо мне и о наследнике. Однако эти девушки предназначены именно для служения наследнику. Не позволите ли вы мне сначала сообщить ему об этом и предоставить самому решить, нужны ли ему такие служанки?

Старшая госпожа Вэй сразу поняла, что Цзян Жожань не хочет принимать этих девушек и лишь прикрывается Вэй Линьци.

— Я знаю, тебе не хочется, чтобы другие женщины служили Линьци, — сказала она. — Но он не может всю жизнь держаться только за тебя, свою законную жену. С тех пор как ты родила Вань-цзе’эр, прошло уже немало времени, да и при родах сильно ослабла. Неужели ты хочешь, чтобы у Линьци в будущем не было наследников?

Вчерашнее поведение Цзян Жожань хоть немного и изменило её мнение о невестке, но, очевидно, она всё же больше заботилась о Вэй Линьци и его потомстве.

Услышав эти слова, сердце Цзян Жожань тяжело сжалось. Она знала, что её здоровье уже восстановилось и в будущем у неё родится Юань-гэ’эр, но до того момента ещё несколько лет.

Вань-цзе’эр уже почти два года, а её собственный живот всё ещё молчал. С точки зрения старшей госпожи Вэй, она, несомненно, едва ли сможет снова забеременеть от Вэй Линьци.

Цзян Жожань мягко ответила:

— Как только мы вернёмся во двор Ици, я непременно передам наследнику слова бабушки.

Но Цзян Жожань явно не восприняла её добрые советы, и та небольшая симпатия, что возникла у старшей госпожи Вэй к ней вчера, полностью испарилась. Ей больше не хотелось ни о чём говорить с невесткой, и она махнула рукой, отпуская её.

Для мужчины иметь трёх жён и четырёх наложниц — обычное дело, а женщина не должна ревновать, если у мужа появляются другие женщины. На месте Цзян Жожань была бы Ло Мин Цзю — та точно не проявила бы такой мелочности.

Великая принцесса Юнлэ обладала высоким статусом, поэтому Маркиз Цзиннаньский уважал её и держал в своём заднем дворе только её одну.

Но кто такая Цзян Жожань? На каком основании она требует, чтобы Вэй Линьци держался только за неё?

Вэй Линьци был самым любимым внуком старшей госпожи Вэй, а у него до сих пор не было сына от законной жены. Неудивительно, что она теперь срывала своё раздражение именно на Цзян Жожань.

Когда Цзян Жожань вышла из двора старшей госпожи Вэй, Цюйшань с тревогой сказала:

— Старшая госпожа поручила вам вместе со второй госпожой Вэй управлять хозяйством Дома маркиза Цзиннаньского и даже передала вам ключи от кладовых и бухгалтерские книги. Я думала, что у госпожи наконец-то наступят хорошие времена в доме, но кто бы мог подумать, что старшая госпожа тут же захочет подсунуть женщин в покои наследника!

Если бы старшая госпожа просто хотела добавить служанок в покои наследника — ещё ладно. Но по её словам было ясно, что она намерена заставить этих девушек родить наследнику внебрачных сыновей.

У госпожи пока нет сына от законного брака. Если другие женщины первыми родят наследнику внебрачных сыновей, над госпожой будут смеяться, и её положение в Доме маркиза Цзиннаньского станет ещё труднее.

Цзян Жожань сказала:

— Смогут ли эти две девушки войти во двор Ици — зависит от воли наследника. Бабушка хочет добавить женщин в покои наследника. Разве я могу отчаянно сопротивляться?

В прошлой жизни старшая госпожа Вэй не раз пыталась подсунуть женщин в покои Вэй Линьци. Лишь после того как Великая принцесса Юнлэ сказала: «Матушка хочет добавить женщин в покои Линьци? Неужели вы намекаете мне, что мне тоже следует подыскать несколько миловидных сестричек для господина Маркиза?» — старшая госпожа Вэй прекратила свои попытки.

Ведь, хотя старшая госпожа Вэй могла, пользуясь своим положением бабушки, заставить Цзян Жожань принять женщин, которых она подсунула Вэй Линьци, она не осмеливалась посылать женщин в задний двор Маркиза Цзиннаньского, зная статус Великой принцессы Юнлэ.

Цюйшань сказала:

— Наследник всегда был благороден и чист в своих нравах. Я уверена, он точно не примет этих двух девушек, которых старшая госпожа хочет ему подсунуть.

Услышав слова Цюйшань, Цзян Жожань слегка улыбнулась, но ничего не ответила. В этот момент она не думала о том, примет ли Вэй Линьци этих девушек. Её мысли были заняты Юань-гэ’эром из прошлой жизни.

Она не знала, повлияет ли её нынешнее поведение на ход событий прошлой жизни. Не знала, надолго ли продлится её брак с Вэй Линьци. Многое уже изменилось по сравнению с прошлой жизнью, и сможет ли Юань-гэ’эр снова появиться в её жизни?

Пусть она больше и не надеялась на сердце Вэй Линьци, но Юань-гэ’эр и Вань-цзе’эр оставались теми, за кого она переживала больше всего.

...

Когда Цзян Жожань с Цюйшань вернулись во двор Ици, Вэй Линьци играл с Вань-цзе’эр.

Вань-цзе’эр держала в руках вчерашнюю тряпичную куклу в виде зайчика и, заметив, что Вэй Линьци на неё смотрит, прижала игрушку к себе ещё крепче.

Хотя Вань-цзе’эр была ещё мала, память у неё была хорошая, и она явно помнила, как вчера Вэй Линьци пытался отобрать у неё эту куклу.

Вэй Линьци наконец-то выкроил немного свободного времени и хотел как следует поиграть с дочерью, но та его не оценила. Его и без того холодное лицо стало ещё ледянее.

Цзян Жожань взглянула на его суровое лицо и подумала: «С таким выражением лица, будто он допрашивает преступника, неудивительно, что Вань-цзе’эр не хочет с ним общаться».

Заметив Цзян Жожань у двери, Вань-цзе’эр радостно улыбнулась, положила куклу на кушетку и протянула ручки, просясь на руки:

— Мама, мама...

Увидев мать, она тут же забыла о кукле, которую только что так ревностно оберегала.

За этот месяц Вань-цзе’эр уже сильно привязалась к Цзян Жожань как к матери.

Глядя на сладкое личико дочери, Цзян Жожань мгновенно забыла обо всём, что её расстроило в разговоре со старшей госпожой Вэй. Она направилась к Вань-цзе’эр и Вэй Линьци.

Едва она протянула руку к дочери, как Вэй Линьци опередил её и поднял Вань-цзе’эр на руки. Его красивое лицо оставалось бесстрастным.

Вместо мягкого материнского объятия Вань-цзе’эр получила объятия отца, и в её сердце родилось глубокое разочарование. Она снова сжала кулачки и несколько раз стукнула ими по груди Вэй Линьци.

К сожалению, силёнок у неё было мало, и это не причинило Вэй Линьци ни малейшего вреда.

Цзян Жожань не знала, когда именно их отношения с дочерью дошли до такого состояния. Их совместное времяпрепровождение нельзя было назвать тёплым или уютным — скорее, оно выглядело довольно «жестоким».

Она взглянула на Вэй Линьци и подумала, не нарочно ли он провоцирует дочь.

Не в силах повлиять на отца, Вань-цзе’эр вскоре устала бить его кулачками и смирилась, уютно устроившись у него на руках. Её влажные глазки с надеждой смотрели на Цзян Жожань.

Взгляд дочери был так жалок, что Цзян Жожань взяла куклу, которую та оставила на кушетке, и протянула ей.

Вань-цзе’эр опустила голову и занялась куклой, и её сопротивление отцу наконец-то немного ослабло.

Вэй Линьци заметил, как легко Цзян Жожань умиротворила дочь, и внимательно взглянул на неё.

Вспомнив слова старшей госпожи Вэй, Цзян Жожань сказала:

— Только что я была в покоях бабушки. Она передала мне ключи от кладовых и бухгалтерские книги Дома маркиза Цзиннаньского. Бабушка также сказала, что раз я теперь буду управлять хозяйством, возможно, стану менее внимательной к наследнику, поэтому она специально подобрала двух девушек, чтобы они служили вам.

— Поскольку это касается вас, я сказала бабушке, что сначала должна спросить вашего мнения. Как вы думаете, что с ними делать?

Цзян Жожань вспомнила, как вчера сама упомянула о служанках для интимной близости. Если бы она знала, что её слова подтолкнут старшую госпожу Вэй сегодня подсунуть женщин в покои Вэй Линьци, она бы вчера ни за что не заговаривала об этом, лишь бы отделаться от него.

Вэй Линьци ответил:

— Во дворе Ици и так достаточно прислуги. Мне не нужны дополнительные служанки.

Это означало, что он не собирался принимать двух девушек, которых подобрала для него старшая госпожа Вэй.

Цзян Жожань сказала:

— Раз вы не интересуетесь девушками, которых подобрала бабушка, я пошлю кого-нибудь сообщить ей об этом.

Под влиянием Маркиза Цзиннаньского в заднем дворе Вэй Линьци никогда не было наложниц или служанок для интимной близости. В прошлой жизни ей пришлось принять женщин, которых подсунула старшая госпожа Вэй, но Вэй Линьци так и не прикоснулся к ним, относясь к ним как к обычной прислуге.

Цзян Жожань подумала: «Неужели Ло Мин Цзю так сильно привлекает Вэй Линьци? Он может игнорировать столько прекрасных женщин, но в прошлой жизни всё равно решил взять Ло Мин Цзю в жёны наравне со мной».

Она помолчала и добавила:

— Бабушка также упомянула вопрос о наследниках. Прошло уже много времени с тех пор, как я родила Вань-цзе’эр, но мой живот всё ещё молчит. Если я буду мешать новым женщинам войти в ваш задний двор, боюсь, бабушка будет недовольна.

В прошлой жизни она не могла открыто отказаться от женщин, которых подсунула старшая госпожа Вэй, во многом потому, что долгое время после рождения Вань-цзе’эр у неё не было сына от законного брака.

В то время, если женщина много лет не могла родить сына, её положение в доме было крайне шатким.

Услышав слова Цзян Жожань, Вэй Линьци сказал:

— Врач же сказал, что твоё здоровье уже восстановилось. У нас ещё будут дети, кроме Вань-цзе’эр.

— Не нужно посылать кого-то к бабушке. Я сам пойду и поговорю с ней.

Неизвестно, услышала ли Вань-цзе’эр своё имя, но она подняла глаза на Вэй Линьци. Её чистые глазки широко раскрылись, будто она с любопытством пыталась понять, о чём говорят родители.

Если Вэй Линьци сам откажет старшей госпоже Вэй, та, получив отказ, не сможет свалить всю злость на Цзян Жожань.

Цзян Жожань с изумлением посмотрела на Вэй Линьци. Она вдруг почувствовала, что не может понять, заботится ли он о ней как о жене или нет.

Если он заботится, то за все эти годы их супружеские отношения были холодными. Только в постели она ощущала его редкую страсть, но он никогда не говорил ей сладких слов.

В прошлой жизни он даже не считался с её чувствами и решил взять Ло Мин Цзю в жёны наравне с ней, лично отправившись за ней в Наньчжоу.

Но если он не заботится о ней, то почему сейчас, чтобы избавить её от прямого столкновения с гневом старшей госпожи Вэй, он проявляет заботу и защищает её?

В то время иметь несколько жён и наложниц было нормой. Если бы Вэй Линьци действительно принял двух девушек, которых хотела подсунуть старшая госпожа Вэй, Цзян Жожань пришлось бы с этим смириться.

Она подумала: «Если он действительно заботится обо мне, то почему в прошлой жизни, когда у нас уже были Вань-цзе’эр и Юань-гэ’эр, он всё равно, не считаясь с маленькими детьми, решил взять в жёны овдовевшую Ло Мин Цзю? Даже если бы я захотела развестись с ним, он всё равно отправился бы в Наньчжоу за ней».

К сожалению, эти вопросы она не могла задать нынешнему Вэй Линьци, да и не могла вернуться в прошлую жизнь, чтобы спросить того Вэй Линьци.

...

Вань-цзе’эр была ещё мала и много спала. Поиграв немного с куклой, она начала клевать носом.

Вэй Линьци забрал у неё куклу и велел служанке отнести дочь отдыхать в восточный флигель.

Проводив взглядом уходящую Вань-цзе’эр, Вэй Линьци вспомнил их недавний разговор с Цзян Жожань и отправился в покои старшей госпожи Вэй.

Когда Вэй Линьци вернулся из двора старшей госпожи Вэй, Цзян Жожань вместе с няней Лу просматривала бухгалтерские книги Дома маркиза Цзиннаньского.

Раз старшая госпожа Вэй поручила ей вместе со второй госпожой Вэй управлять хозяйством дома, Цзян Жожань, конечно, отнеслась к этому серьёзно.

Ситуация в Доме маркиза Цзиннаньского в этой жизни отличалась от той, что была в прошлой, когда она впервые взяла управление хозяйством в свои руки. Поэтому ей нужно было тщательно изучить текущее положение дел.

Даже сейчас, когда Вань-цзе’эр ушла отдыхать, Цзян Жожань была очень занята.

Вэй Линьци сел на деревянный стул неподалёку от неё. Рядом стояла чашка чая, уже почти остывшего.

Его текущее дело наконец-то завершилось, и последние два дня у него было редкое свободное время. Но, похоже, ни жена, ни дочь не нуждались в его обществе...

Вэй Линьци смотрел на Цзян Жожань, которая даже не удостаивала его взглядом, и вспомнил, как раньше сам был занят делами.

Раньше, когда он работал в кабинете, Цзян Жожань лично приносила ему чай и сладости. Иногда она даже сидела с ним в кабинете, не мешая работе. В те времена её глаза были полны только им. Если он хотел пить, ему даже не нужно было просить — Цзян Жожань сама подавала ему чашку.

http://bllate.org/book/4388/449258