× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После свадьбы с домом маркиза Цзиннаньского Цзян Жожань вела себя вполне прилично: прежняя дерзость куда-то исчезла, и она усердно училась быть достойной женой.

С рождения Вэй Линьци был провозглашён наследником титула, а в будущем ему предстояло унаследовать положение маркиза Цзиннаньского. Его супруга, разумеется, не могла вести себя как обычная женщина из простой семьи.

Такая перемена в Цзян Жожань его вполне устраивала.

Они выросли в совершенно разных мирах, и он никогда не надеялся найти в ней родственную душу или единомышленницу. Но что это за поворот — вдруг игнорировать мужа и влюбиться в другого мужчину?


Цзян Жожань растерялась, увидев, как Вэй Линьци внезапно поднялся и направился к выходу. Она проводила взглядом его высокую спину и мягко произнесла:

— Слуги вот-вот привезут Вань-цзе’эр из покоев матери. Дочь целый месяц не видела отца. Неужели наследный принц не хочет провести с ней немного времени?

Ведь только что он сам достал те самые письма, что она ему писала, и ей даже почудилось, будто каменное сердце Вэй Линьци наконец смягчилось благодаря маленькой Вань-цзе’эр.

Его шаг замедлился у порога, но в следующее мгновение он переступил через него и исчез из её поля зрения.

Цзян Жожань недовольно поджала губы. Выходит, все её недавние письма были напрасны. Если бы она знала, что он так же безразличен к собственной дочери, не стала бы тратить столько чернил понапрасну.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась. Лишь когда слуги вернули Вань-цзе’эр из покоев Великой принцессы Юнлэ и она увидела пухлое личико дочери, её раздражение немного улеглось.

Цзян Жожань наклонилась и поцеловала нежную щёчку девочки:

— Папа — плохой. Мы его больше не любим.

У Вань-цзе’эр на голове торчали два маленьких хвостика. Она широко улыбнулась и детским голоском пропела:

— Папа плохой. Не будем с ним разговаривать.

Услышав эти наивные слова, Цзян Жожань снова поцеловала мягкую щёчку дочери.

Как можно быть таким жестоким к такой милой малышке?

Цзян Жожань решила: раз Вэй Линьци не испытывает к ним с дочерью ни малейшей привязанности, то Вань-цзе’эр вполне хватит одной матери. Она больше не будет требовать от него отцовской любви.

Разобравшись с этим, она перестала думать о Вэй Линьци и полностью посвятила себя дочери, будто его и вовсе не было в доме.

Цюйшань, наблюдавшая за тем, как госпожа играет с Вань-цзе’эр, не могла не волноваться за неё.

Наследный принц целый месяц провёл в управе, и вот наконец вернулся домой — но вместо того чтобы провести время с женой и дочерью, сразу отправился в свой кабинет.

«Вчера, когда они вернулись с конюшни, всё было хорошо, — думала Цюйшань. — Неужели госпожа чем-то рассердила наследного принца?»

Но тут же она покачала головой. Стоило госпоже увидеть Вэй Линьци, как она вся обращалась в заботу о нём. Отец Цзян даже говорил, что перед мужем она гораздо послушнее, чем перед ним, своим родным отцом. Как она могла его рассердить?

Правда, Цюйшань чувствовала: в последнее время госпожа изменилась. Точно сказать, чем именно, она не могла, но казалось, будто Цзян Жожань снова стала той девушкой, какой была до знакомства с наследным принцем — той, что не терпела унижений и не позволяла себя обижать.

Цюйшань считала, что такой госпоже даже лучше.


Во второй половине дня пришли люди из третьего крыла семьи.

Вчера Цзян Жожань разослала добычу, которую сама добыла на охоте, всем главным членам дома маркиза Цзиннаньского. Третий господин Вэй и его супруга вчера отсутствовали, а Вэй Синьвань всё ещё находилась на конюшне, так что в третьем крыле остались лишь два старших брата Вэй Синьвань.

Цзян Жожань отправила им свою добычу, и теперь братья пришли лично выразить благодарность.

Однако Цзян Жожань была женщиной, поэтому, узнав, что Вэй Линьци в резиденции, братья Вэй Синьвань отправились в кабинет благодарить его лично.

Раз уж Вэй Линьци принимал гостей, Цзян Жожань не нужно было ни о чём заботиться.

Вчера она также отправила добычу людям из второго крыла, и сегодня, несмотря на все перипетии в этом крыле, второй господин Вэй прислал ей в ответ арбалет.

Цюйшань сказала:

— Посланец второго господина сказал, что этот арбалет он недавно приобрёл специально для женщины. Самому ему он не нужен, так что он решил подарить его наследной принцессе.

Цзян Жожань заметила, что Вань-цзе’эр потянулась к арбалету в руках Цюйшань, и сказала:

— Убери пока. Передай мою благодарность второму дяде.

Арбалет, присланный вторым господином Вэй, был особенно изящным и компактным, и ей он очень понравился.

Цюйшань, услышав это, убрала арбалет.

Цзян Жожань дала Вань-цзе’эр мягкую куклу, чтобы та игралась.

Когда уже почти настало время ужина, Вэй Линьци наконец вернулся в покои.

Цзян Жожань сидела на кушетке и играла с Вань-цзе’эр куклой в виде зайчика.

Она уже решила, что не будет настаивать на отцовской любви Вэй Линьци к Вань-цзе’эр. Если он доброжелательно отнесётся к дочери — прекрасно. Но если в будущем он захочет жениться на Ло Мин Цзю и заставит Вань-цзе’эр страдать, она скорее уйдёт из дома маркиза Цзиннаньского вместе с дочерью.

Ощутив присутствие Вэй Линьци, Цзян Жожань взглянула на него и тут же отвела глаза.

Вэй Линьци заметил её холодность и нахмурился.

Мать и дочь сидели на кушетке и играли с зайчиком. Личико Вань-цзе’эр было белоснежным и милым, на нём сияла беззаботная улыбка.

Вэй Линьци стоял перед кушеткой и смотрел на них.

Казалось бы, перед ним — тёплая семейная картина.

Однако на лице Вэй Линьци не было ни тени теплоты, а Цзян Жожань не проявляла к мужу никакой нежности. Кроме наивной Вань-цзе’эр, между ними витала какая-то неуловимая холодность.

Слуги в комнате затаили дыхание, не понимая, что произошло между господами.

Вань-цзе’эр держала в руках милую куклу, но вдруг её пальчики разжались, и кукла полетела прямо в стоявшего перед кушеткой Вэй Линьци.

Тот ловко поймал игрушку, снял обувь и сел рядом с дочерью, чтобы вернуть куклу.

Кукла снова оказалась в её руках, и Вань-цзе’эр радостно улыбнулась.

Цзян Жожань заметила, что дочь всё так же увлечена игрушкой и не пытается приласкаться к отцу, и почувствовала облегчение.

Если бы Вань-цзе’эр проявила к нему привязанность, а он в ответ остался бы холоден, девочке было бы больно.

Вэй Линьци увидел, что маленькая Вань-цзе’эр смотрит только на куклу, и, забрав игрушку, взял дочь на руки.

Вань-цзе’эр вдруг лишилась любимой куклы и оказалась в чужих объятиях — не важно, что это был её отец — и тут же ударила кулачком по его лицу.

За всю свою жизнь никто, ни Великая принцесса Юнлэ, ни маркиз Цзиннаньский, никогда не осмеливался прикоснуться к лицу Вэй Линьци. А теперь его благородное лицо получило удар от собственной годовалой дочери.

Хотя кулачок Вань-цзе’эр был совсем слабым и не причинил боли, Вэй Линьци всё же почувствовал себя неловко.

Цзян Жожань увидела редкое ошарашенное выражение на его лице и невольно улыбнулась. Служит тебе всё это за то, что отказался провести время с Вань-цзе’эр.

Однако, опасаясь, что он может разозлиться на дочь, она быстро забрала Вань-цзе’эр у него и участливо спросила:

— Наследный принц, не больно ли вам? Может, нужно приложить лекарство?

Услышав заботливые слова Цзян Жожань, Вэй Линьци подумал, что она всё ещё думает о нём и заботится о нём.

Ведь раньше она сама говорила ему, что любит его, и у них есть Вань-цзе’эр. Неужели она вправду могла так быстро влюбиться в другого?

Цзян Жожань почти всё время находится в доме маркиза Цзиннаньского и у неё нет возможности познакомиться с другими мужчинами.

Вэй Линьци ответил:

— Не нужно. Я не такая хрупкая натура.

Раньше, занимаясь боевыми искусствами, он получал куда более серьёзные раны.

Вань-цзе’эр сидела у Цзян Жожань на руках, растерянно моргая, ещё не понимая, что сделала не так.

Цзян Жожань заступилась за дочь:

— Наследный принц, Вань-цзе’эр ударила вас только потому, что вы забрали её куклу. Прошу, не сердитесь на неё.

Как Вэй Линьци мог сердиться на годовалую девочку? Увидев, как Цзян Жожань вернула куклу Вань-цзе’эр, он сказал:

— Вань-цзе’эр ещё так мала, а уже такая вспыльчивая. Интересно, в кого она угодила?

Он сам никогда бы не стал устраивать истерику из-за того, что кто-то забрал его игрушку.

Цзян Жожань не хотела, чтобы Вань-цзе’эр пошла в Вэй Линьци — холодного, словно бесчувственное растение.

— Наверное, во мне, — сказала она. — Отец рассказывал, что в детстве, если старший брат забирал у меня игрушку, я могла плакать и капризничать, пока он не вернёт её.

Вэй Линьци впервые услышал от неё рассказ о её детстве. Перед его глазами возник образ маленькой Цзян Жожань, плачущей и требующей вернуть игрушку.

Вероятно, в детстве она была похожа на Вань-цзе’эр — симпатичное личико, усыпанное слезами, выглядело немного комично.

При этой мысли на лице Вэй Линьци, обычно таком холодном, мелькнула лёгкая улыбка.

Слуги в комнате заметили эту улыбку и почувствовали, как воздух стал гораздо легче.


После этого Вэй Линьци больше не уходил в кабинет. Они поужинали вместе, а потом ещё немного поиграли с Вань-цзе’эр, прежде чем отдать её слугам на ночь.

Когда стемнело, слуги тихо принесли горячую воду для омовения и, убедившись, что господа не нуждаются ни в чём ещё, удалились.

Вэй Линьци никогда не позволял слугам помогать ему при купании. Он взглянул на Цзян Жожань и протянул к ней руки.

Цзян Жожань понимала, что развод сейчас невозможен. После дневных размышлений она решила не проявлять перед ним излишнего сопротивления. Подойдя ближе, она начала расстёгивать его верхнюю одежду.

Она уже приняла ванну, и её чёрные волосы, словно водопад, свободно рассыпались по плечам. Кончики волос были ещё немного влажными и слегка намочили её белоснежную ночную рубашку, обрисовывая изящные изгибы фигуры и источая соблазнительную притягательность.

Вэй Линьци смотрел сверху вниз. По мере того как она приближалась, ворот её рубашки слегка распахнулся, открывая взгляду пышную грудь и соблазнительную ложбинку между ними.

Целый месяц они не виделись, и его тело жаждало её сильнее, чем раньше.

Они давно не были близки.

Вэй Линьци сглотнул и, наклонившись, обхватил её тонкую талию и поцеловал.

Поцелуй был стремительным и страстным. Цзян Жожань даже не успела опомниться, как уже оказалась в объятиях его горячего дыхания. Когда он наконец отпустил её, её ноги подкосились, лицо покрылось румянцем от нехватки воздуха, а губы тяжело дышали.

— Подожди меня немного, — сказал он и быстро направился в ванную.

Цзян Жожань оперлась руками на стол, чтобы прийти в себя. Лишь через некоторое время ощущение нехватки воздуха начало проходить.

Слушая шум воды в ванной, она вдруг вспомнила, что забыла сказать ему одну важную вещь.

Цзян Жожань дотронулась до губы, которую он случайно прикусил, и мысленно выругала его.

«Ладно, скажу, когда выйдет. Всё равно страдать будет не я».

Зевнув, она сняла обувь и забралась в постель.

Когда Вэй Линьци вышел из ванной, он увидел, что Цзян Жожань уже лежит под одеялом, явно собираясь спать.

Он нахмурился, но не придал этому значения и, сняв обувь, лёг рядом с ней.

От неё исходил нежный аромат, который стал для напряжённого, как натянутая тетива, Вэй Линьци невероятным соблазном. Он откинул одеяло, и Цзян Жожань открыла глаза, увидев перед собой его приближающееся лицо.

Она остановила его, положив руку на грудь:

— Наследный принц, сегодня я не могу вас обслуживать. У меня месячные.

Она хотела сказать ему об этом ещё днём, но кто бы мог подумать, что он так торопится?

Вэй Линьци смотрел ей в глаза, не говоря ни слова. Цзян Жожань почувствовала, как его тело на мгновение напряглось.

http://bllate.org/book/4388/449256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода