× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ещё предстояло возместить серебро, присвоенное ранее из общей казны дома — откуда ей взять столько денег?

Великая принцесса Юнлэ, заметив, что вторая госпожа Вэй молчит, улыбнулась и спросила:

— Неужели вторая невестка не согласна?

На лице второй госпожи Вэй с трудом проступила улыбка:

— Как можно! Просто… столько серебра сразу — боюсь, мне не под силу…

У великой принцессы Юнлэ и так полно денег, а она всё равно требует компенсацию за отрез парчи для принцесс, который, похоже, даже не имел для неё значения. Вторая госпожа Вэй заподозрила, что предложение великой принцессы о совместном управлении хозяйством Дома маркиза Цзиннаньского вместе с Цзян Жожань, вероятно, скрывает какие-то недобрые замыслы.

Великая принцесса Юнлэ снова улыбнулась:

— Матушка дала тебе два дня на возврат украденных ранее денег. Я тоже даю тебе два дня — собрать средства для компенсации.

Даже если сама она не придаёт значения этой парче, всё равно нужно дать второй госпоже Вэй понять: её вещи нельзя трогать без разрешения.

Какая уж тут речь о «нет»? Вторая госпожа Вэй стиснула зубы и ответила:

— Обязательно постараюсь передать компенсацию старшей невестке.

За эти годы она действительно присвоила немало денег из общей казны. Она даже собиралась отложить немного приданого для Вэй Чанъяо, но теперь, если придётся выплатить компенсацию за парчу великой принцессе Юнлэ, у неё не останется ничего для приданого дочери. Когда Вэй Чанъяо выйдет замуж, ей просто нечем будет её наделить.

Однако боль второй госпожи Вэй была ей самой известна. Великая принцесса Юнлэ, получив ответ, больше ничего не сказала.

Тем временем внутри дома Вэй Чанъяо всё ещё стояла на коленях на холодном полу. Она слышала каждое слово старшей госпожи Вэй и великой принцессы Юнлэ. Всё это время она чувствовала себя в Доме маркиза Цзиннаньского как рыба в воде и смела не считаться с Цзян Жожань во многом потому, что управление хозяйством находилось в руках её матери.

Но теперь её мать подверглась упрёкам старшей госпожи Вэй из-за неё самой и впредь должна будет подчиняться Цзян Жожань — той, кого она всегда презирала. Впервые Вэй Чанъяо по-настоящему почувствовала растерянность и страх.

Старшая госпожа Вэй, глядя на внучку, всё ещё стоящую на коленях, нахмурилась и обратилась к великой принцессе Юнлэ, находившейся в комнате:

— Как, по мнению принцессы, следует поступить с Чанъяо?

Великая принцесса Юнлэ мысленно усмехнулась. Старшая госпожа Вэй не хочет наказывать любимую внучку и пытается заставить её, принцессу, сказать что-нибудь, чтобы оправдать смягчение наказания.

Ранее она уже дала понять, что не станет распространяться о случившемся за пределами дома. Если бы она сейчас предложила простить Вэй Чанъяо, никто бы не осмелился возразить.

Поначалу она и не собиралась ссориться с такой юной родственницей, но сейчас, когда она уже помогла старшей госпоже Вэй выйти из затруднительного положения, та снова просит её решить за неё очередную дилемму. От этого в душе принцессы невольно возникло раздражение.

К тому же Вэй Чанъяо — любимая внучка старшей госпожи Вэй, а у неё самой к этой племяннице нет особых чувств.

Цзян Жожань бросила взгляд на Вэй Чанъяо, всё ещё стоящую на коленях, и сказала:

— Раньше на конюшне я уже напоминала сестре Яо сменить платье из парчи для принцесс, но она решила, будто я завидую ей. Чтобы в будущем сестра Яо не устраивала подобных скандалов, не лучше ли отправить её на год в старый фамильный дом в Цзичжоу?

Неожиданное предложение Цзян Жожань привлекло внимание всех присутствующих. Вэй Чанъяо с ненавистью посмотрела на Цзян Жожань. Раньше на конюшне Цзян Жожань даже немного выиграла для неё время, и она думала, что та проявила доброту. А теперь Цзян Жожань подстрекает старшую госпожу Вэй отправить её далеко от столицы! Какое коварство!

Слёзы навернулись на глаза Вэй Чанъяо, и она, рыдая, обратилась к старшей госпоже Вэй:

— Бабушка, не слушай старшую невестку! Чанъяо не хочет ехать в старый дом…

Цзичжоу, конечно, не сравнить с Цзинанем. Старшая госпожа Вэй и сама не хотела отправлять внучку в провинцию, но то, что Вэй Чанъяо сразу же возразила против предложения Цзян Жожань, заставило её задуматься: не баловала ли она внучку слишком сильно?

Цзян Жожань улыбнулась:

— Раньше сестра Яо уже говорила без обиняков и была за это наказана матушкой. Пусть не считает, будто условия жизни в Цзичжоу хуже, чем здесь, и отказывается ехать.

— Некоторое время, проведённое в старом доме, поможет сестре Яо исправить её вспыльчивый характер. На этот раз нам повезло: принцесса Минъань, уважая Дом маркиза Цзиннаньского и матушку, согласилась замять дело. Иначе последствия могли быть непредсказуемыми.

— Сестра Яо, вероятно, не хочет, чтобы после замужества она принесла беду своей новой семье?

Последние слова Цзян Жожань заставили старшую госпожу Вэй задуматься. Вэй Чанъяо уже пора выходить замуж. Если бы Цзян Жожань не остановила вовремя принцессу Минъань и дело не дошло до императора, кто из порядочных семей захотел бы взять её в жёны?

К тому же старшая госпожа Вэй вспомнила, как ранее великая принцесса Юнлэ наказывала Вэй Чанъяо домашним арестом. По сравнению со спокойной и сдержанной Вэй Синьвань, Вэй Чанъяо явно уступала в благородной осанке и достоинстве истинной аристократки.

До этого молчавший Вэй Линьци вдруг сказал:

— На этот раз поступок сестры Яо действительно неподобающий. Отправить её на время в старый дом — это ради её же пользы.

Цзян Жожань не ожидала, что Вэй Линьци поддержит её, и с удивлением взглянула на него.

Великая принцесса Юнлэ добавила:

— Если матушка боится, что условия в Цзичжоу окажутся слишком суровыми для Чанъяо, не стоит волноваться. Там есть несколько уважаемых старших родственников — Чанъяо не будет страдать. Думаю, она скоро осознает свою ошибку и исправится.

— Как только Чанъяо поймёт, в чём была неправа, мы сможем отправить за ней людей и вернуть её в дом.

Старшая госпожа Вэй не ожидала, что и Вэй Линьци, и великая принцесса Юнлэ поддержат предложение Цзян Жожань. Если она не отправит Вэй Чанъяо в Цзичжоу, это будет выглядеть как явное пристрастие.

Она посмотрела на Вэй Чанъяо и сказала:

— Сегодня же прикажу отправить тебя в старый дом. Если не исправишь характер — не возвращайся.

Если Вэй Чанъяо действительно изменится и станет такой же спокойной и разумной, как Вэй Синьвань, она, конечно, пришлёт за ней людей и вернёт её в Дом маркиза Цзиннаньского.

Вэй Чанъяо в изумлении смотрела на старшую госпожу Вэй. Та действительно приняла предложение Цзян Жожань! Но разве старшая госпожа Вэй не терпеть не могла Цзян Жожань?

Решение старшей госпожи Вэй было окончательным — никто не осмелился возразить. Вторая госпожа Вэй, хоть и не хотела, чтобы дочь уезжала, не могла ничего сказать в её защиту.

Вскоре Вэй Чанъяо увела служанка старшей госпожи Вэй.

Цзян Жожань проводила её взглядом и всё ещё ощущала на себе ненависть Вэй Чанъяо. Но она искренне считала, что некоторое время, проведённое в старом доме, пойдёт той на пользу: и характер улучшится, и ей самой не придётся постоянно видеть эту девушку.

В конце концов, они обе друг друга не выносили. Раз уж она получила второй шанс в этой жизни, ей не хотелось каждый день чувствовать враждебность Вэй Чанъяо.


Разобравшись с делами второй госпожи Вэй и Вэй Чанъяо, старшая госпожа Вэй махнула рукой и велела всем удалиться.

Цзян Жожань поклонилась старшей госпоже Вэй и вместе с Вэй Линьци вышла из комнаты.

Проведя некоторое время во дворе старшей госпожи Вэй, Цзян Жожань уже могла спокойно смотреть на Вэй Линьци.

Они всё-таки муж и жена. Если Вэй Линьци захочет что-то сделать, она не сможет отказать. Да и нет смысла притворяться, будто он уважит её отказ из-за сопротивления.

К тому же Вэй Линьци был красив и статен — многие девушки тайно завидовали ей, что она может быть так близка с ним.

Раз пока нет оснований для развода, Цзян Жожань решила не показывать излишнего сопротивления его близости.

Осознав это, уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Отбросив мысли о случившемся в карете, Цзян Жожань вспомнила, как в комнате старшей госпожи Вэй Вэй Линьци поддержал её предложение отправить Вэй Чанъяо в старый дом.

Неужели Вэй Линьци тоже не любит эту двоюродную сестру и не хочет постоянно видеть её в доме? Или он искренне считает, что пребывание в старом доме пойдёт Вэй Чанъяо на пользу?

— Хочешь что-то мне сказать?

Почувствовав на себе взгляд Цзян Жожань, Вэй Линьци посмотрел на неё.

Цзян Жожань отвела глаза и слегка покачала головой:

— Мне нечего сказать наследному маркизу.

Хотя обычно Вэй Линьци не проявлял особого тепла к своим двоюродным сёстрам — Вэй Чанъяо, Вэй Синьвань и Вэй Жунжун, он не испытывал к Вэй Чанъяо и особой неприязни.

Значит, поддержав её предложение, он действительно считал, что пребывание в старом доме пойдёт Вэй Чанъяо на пользу.

Вэй Линьци посмотрел на её слегка отстранённое лицо и нахмурился.

Неужели ей правда нечего ему сказать? Он месяц провёл в управлении, а она даже не спросит, как у него дела?

Раньше, если они расставались всего на несколько дней, она подробно расспрашивала его обо всём, не сводя с него глаз.

Но сегодня, с самого момента их встречи, она ни разу не поинтересовалась, как он жил в управлении последние дни, и в её глазах больше не было прежнего жара.

Вэй Линьци понял: та Цзян Жожань, чьё сердце раньше было полно только им, теперь действительно перестала его замечать.


Цзян Жожань и Вэй Линьци шли молча, когда вдруг увидели великую принцессу Юнлэ, стоявшую под каштаном с прислугой.

Они подошли и поклонились:

— Матушка.

Великая принцесса Юнлэ посмотрела на Вэй Линьци:

— Иди домой. Мне нужно поговорить с Жожань.

Вчера, когда Вэй Линьци вернулся, великая принцесса Юнлэ уже расспросила его о жизни в управлении за последний месяц и сейчас не хотела задерживать его.

Вэй Линьци догадался, что разговор матери с Цзян Жожань касается событий в комнате старшей госпожи Вэй, кивнул и ушёл.

Когда Вэй Линьци скрылся из виду, великая принцесса Юнлэ обратилась к Цзян Жожань:

— Догадываешься, о чём я хочу с тобой поговорить?

Цзян Жожань ответила:

— Если я не ошибаюсь, речь идёт о том, что бабушка поручила мне вместе со второй тётушкой управлять хозяйством дома.

Она прекрасно понимала: если бы великая принцесса Юнлэ не предложила ей совместно с второй госпожой Вэй управлять Домом маркиза Цзиннаньского, старшая госпожа Вэй никогда бы не согласилась так легко.

Великая принцесса Юнлэ улыбнулась:

— Только что в комнате твоей бабушки она уже собиралась отобрать у второй тётушки право управлять хозяйством, но я предложила, чтобы вы управляли вместе. Знаешь, почему я так поступила?

Цзян Жожань ответила:

— Если бабушка отберёт право у второй тётушки, ей некому будет передать управление. Со временем она снова вернёт его второй тётушке.

Главное, конечно, в том, что бабушка ей не доверяет. В будущем Вэй Линьци унаследует титул маркиза Цзиннаньского, и она, как его законная супруга, гораздо больше подходит для управления хозяйством дома и имеет на это больше прав.

Но бабушка её не любит и не верит, что она способна справиться с этим.

Цзян Жожань добавила:

— Благодарю матушку за доверие и за то, что предложили бабушке поручить мне вместе со второй тётушкой управлять хозяйством.

Великая принцесса Юнлэ улыбнулась:

— Не спеши благодарить. Если ты плохо управишь домом и подведёшь моё доверие, мне, твоей свекрови, будет неловко. Так что будь осторожна — накажу!

Слова звучали сурово, но Цзян Жожань не испугалась. В прошлой жизни, после неожиданной смерти маркиза Цзиннаньского, вторая госпожа Вэй упорно держала власть в своих руках, и именно великая принцесса Юнлэ, несмотря на горе утраты, помогла ей отобрать управление и научила вести хозяйство.

Если она допустит ошибку, великая принцесса Юнлэ не станет её наказывать всерьёз.

Цзян Жожань улыбнулась:

— Значит, мне нужно ещё усерднее трудиться, чтобы достойно управлять домом и оправдать доверие матушки.

Раньше слуги дома тайно смотрели на неё свысока — и в этом была и её вина.

Прежняя она думала только о Вэй Линьци, всё крутилось вокруг него, и она вышла замуж за него исключительно из-за любви.

Старшая госпожа Вэй не собиралась передавать ей управление, и она сама не стремилась этого добиться, даже не пыталась освоить навыки ведения хозяйства, чтобы заслужить уважение старшей госпожи Вэй.

Из-за этого после смерти маркиза Цзиннаньского дом погрузился в хаос, и великой принцессе Юнлэ пришлось, несмотря на горе, обучать и помогать ей.

Раз она пока остаётся в Доме маркиза Цзиннаньского, ей пора что-то менять.

http://bllate.org/book/4388/449254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода