× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если станет известно, что этих людей Вэй Линьци лично исключил из двора Ици и даже специально отправился к старшей госпоже Вэй, то впредь никто во всём Доме маркиза Цзиннаньского не посмеет пренебрегать ни ею, ни двором Ици.

Второй госпоже Вэй впредь придётся хорошенько подумать, прежде чем пытаться внедрить своих людей в двор Ици.

...

Услышав, что Вэй Линьци пришёл в её покои, старшая госпожа Вэй вздохнула:

— В последнее время у Линьци столько дел, и вот он наконец-то вернулся во дворец. Но, как я слышала, пробыл в дворе Ици совсем недолго и сразу ушёл. Неужели эта Цзян снова его рассердила?

В её голосе явственно звучала неприязнь к Цзян Жожань.

Стоявшая рядом няня Чжань почтительно ответила:

— Молодой господин всегда был сдержан. Если бы между ним и его супругой действительно возник конфликт, он бы не пришёл к вам, старшая госпожа. Раз он специально явился, значит, у него к вам важное дело.

Старшая госпожа Вэй фыркнула:

— Если бы Линьци тогда женился на Мин Цзю, с её образованностью и воспитанием, они бы непременно жили в полной гармонии и любви.

Она всегда особенно любила свою двоюродную внучатую племянницу Ло Мин Цзю — ту была образцовой благородной девицей, в отличие от Цзян Жожань, лишённой всяких корней и воспитания, но зато прекрасно владевшей цитрой, шахматами, каллиграфией и живописью.

Когда-то Вэй Линьци спас тонущую Цзян Жожань, и из-за этого между ними разгорелся настоящий скандал. Позже отец Цзян даже обменял свою военную заслугу на императорский указ о помолвке Вэй Линьци и Цзян Жожань.

Вэй Линьци, будучи человеком чести, не мог допустить, чтобы репутация Цзян Жожань была окончательно разрушена, и поэтому благородно согласился на брак.

Однако старшая госпожа Вэй никогда не любила эту внучку по закону. В её сердце идеальной невесткой всегда была такая, как Ло Мин Цзю — изящная, достойная, одарённая и заботливая по отношению к Вэй Линьци.

Няня Чжань опустила голову ещё ниже и не осмелилась отвечать на слова старшей госпожи. Вэй Линьци уже женился на Цзян Жожань, и как бы то ни было, та теперь была законной супругой наследника Дома маркиза Цзиннаньского.

К тому же Ло Мин Цзю уже была обручена, и ради её репутации няня Чжань не смела говорить о каких-либо отношениях между Вэй Линьци и Ло Мин Цзю.

К счастью, старшая госпожа Вэй просто высказала это вслух, не придавая особого значения. Услышав, что Вэй Линьци уже ждёт снаружи, она махнула рукой, чтобы его впустили.

Войдя, Вэй Линьци склонился в поклоне перед старшей госпожой.

Вэй Линьци в столь юном возрасте уже занимал должность младшего советника Далисы и пользовался особым доверием императора. Кто бы ни увидел его, непременно восхитился бы: «Какой молодой талант!»

Вэй Линьци всегда служил примером для сравнения среди сверстников.

Единственным пятном в глазах старшей госпожи Вэй было то, что он женился на Цзян Жожань — женщине без талантов, без добродетелей и без понятия об этикете.

Разве Цзян Жожань хоть в чём-то достойна такого человека, как Вэй Линьци, с его происхождением, умом и внешностью?

— Я специально пришёл к вам, бабушка, чтобы поговорить о Чанъяо и второй тётушке, — прямо сказал Вэй Линьци после приветствия.

Старшая госпожа Вэй нахмурилась, услышав его слова.

Сегодня утром Вэй Чанъяо была наказана Великой принцессой Юнлэ за клевету на Цзян Жожань и Вэй Линьци. Неужели Цзян Жожань пожаловалась Вэй Линьци?

Как будто угадав мысли бабушки, Вэй Линьци пояснил:

— Жожань не жаловалась мне на кого-либо из дома. Просто, когда я вернулся, застал её за разбором с предателями среди прислуги.

— К моему удивлению, Чанъяо, чтобы следить за мной, своим старшим братом, подкупила немало людей из двора Ици.

Старшая госпожа Вэй, услышав, как Вэй Линьци защищает Цзян Жожань, сначала нахмурилась недовольно. Но, выслушав его до конца, в её мутных глазах мелькнул холод, почти идентичный тому, что был в глазах Вэй Линьци.

— Я когда-то передала управление домашним хозяйством твоей второй тётушке, потому что доверяла ей. Я, конечно, состарилась, но всё ещё не позволю ей питать недостойные амбиции.

Старшая госпожа Вэй, прожившая всю жизнь в заднем дворе, сразу поняла, в чём дело. Какие способности у Вэй Чанъяо, разве она, бабушка, не знает?

Видя, что цель достигнута, Вэй Линьци не стал задерживаться и встал, собираясь уходить.

Няня Чжань тут же сказала:

— Уже поздно, молодой господин. Почему бы вам не остаться и не поужинать со старшей госпожой?

Вэй Линьци вспомнил, как раньше Цзян Жожань, сколь бы поздно он ни вернулся, всегда ждала его и ужинала вместе с ним. Сегодня она уже узнала, что он вернулся, и, возможно, даже приказала кухне приготовить его любимые блюда, ожидая его возвращения.

— Завтра мне рано утром возвращаться в управу, — сказал Вэй Линьци. — Я обязательно приду к вам на ужин в другой раз.

Старшая госпожа Вэй, видя, как Вэй Линьци торопится вернуться к Цзян Жожань, не смогла скрыть раздражения:

— Ты не хочешь ужинать со мной, своей бабушкой, потому что та Цзян запретила?

Вэй Линьци ведь чётко объяснил, что не остаётся из-за завтрашних дел, но старшая госпожа Вэй, питая предвзятость к Цзян Жожань, намеренно свалила вину на неё.

Услышав это, Вэй Линьци серьёзно ответил:

— Жожань теперь моя жена. Прошу вас, бабушка, больше не говорить подобных вещей.

Хотя его тон был спокоен, в нём чувствовалась непререкаемая твёрдость.

Старшая госпожа Вэй, увидев, что внук осмелился поучать её, свою бабушку, ради Цзян Жожань, стала ещё злее:

— Раз тебе не хочется ужинать со мной, своей бабушкой, ступай ужинать со своей Цзян!

Как же хороша была её Мин Цзю! Жаль, что Вэй Линьци тогда не женился на ней.

Вэй Линьци почтительно поклонился старшей госпоже и вышел из её покоев.

Старшая госпожа Вэй, глядя, как он так просто ушёл, схватила руку няни Чжань и чуть не лишилась чувств от гнева.

...

Вторая госпожа Вэй чувствовала, как правый глаз у неё всё утро дёргается — будто бы надвигается беда.

Не понимая, откуда взялось это тревожное предчувствие, она приказала следить за всеми происходящими в дворе Ици.

По правде говоря, она всегда смотрела на Цзян Жожань свысока: та выросла среди мужчин, без материнского воспитания, да и семья Цзян не была знатной аристократической фамилией.

Цзян Жожань случайно вышла замуж за Дом маркиза Цзиннаньского, но никак не могла соответствовать званию супруги наследника.

С её обычной робостью и неумением держаться в обществе Цзян Жожань не представляла для неё никакой угрозы.

Великая принцесса Юнлэ не вмешивалась в дела дома, а Цзян Жожань была ничтожеством — даже будучи из второй ветви рода, она могла спокойно удерживать управление хозяйством Дома маркиза Цзиннаньского в своих руках.

А когда старшая госпожа Вэй уйдёт из жизни, она и её ветвь смогут и дальше оставаться в доме маркиза совершенно легально.

Но сегодняшние события вышли за рамки её понимания.

Сначала Вэй Чанъяо и Вэй Ии были наказаны Великой принцессой Юнлэ. Она хотела, чтобы Цзян Жожань попросила принцессу смягчить наказание для Чанъяо и Ии.

Однако Цзян Жожань, вместо того чтобы, как обычно, заискивать перед ней, не только отказалась, но и заставила её саму выделить деньги на новые украшения для Цзян Жожань.

Цзян Жожань не могла так резко измениться. Неужели она что-то заподозрила?

У второй госпожи Вэй возникло интуитивное чувство, что источник её тревоги как-то связан с Цзян Жожань, и она отправила свою самую доверенную служанку следить за двором Ици.

— Госпожа, плохо дело! Супруга наследника прислала людей! — быстро вошла в комнату няня Цянь.

Вторая госпожа Вэй недовольно бросила:

— Чего кричишь? Зачем супруга наследника прислала людей?

Она подумала, что Цзян Жожань прислала за украшениями, о которых они договорились сегодня.

Няня Цянь подошла ближе и шепнула ей на ухо несколько слов.

«Бах!» — чашка выпала из рук второй госпожи Вэй и разбилась на полу.

Не обращая внимания на промокшую одежду, она схватила няню Цянь за руку:

— Это правда? Как Цзян Жожань узнала, что эти люди работают на нас?

Няня Цянь почтительно ответила:

— Судя по словам присланных супругой наследника, список составила Чуньи. Супруга наследника не хочет держать в дворе Ици нелояльных слуг и просит вас, госпожа, самой распорядиться их судьбой.

Выслушав это, вторая госпожа Вэй всё ещё сомневалась.

Изначально она подкупила Чуньи. Позже Вэй Чанъяо случайно узнала, что Чуньи работает на неё, и начала использовать её для получения сведений из двора Ици.

Поскольку Чуньи была горничной Цзян Жожань и пользовалась определённым авторитетом в дворе Ици, для удобства она вынуждена была сообщить Чуньи о всех своих людях в том дворе.

Однако она не сообщала Чуньи обо всех подкупленных людях.

Неужели Вэй Чанъяо сама рассказала Чуньи об остальных?

Глаза второй госпожи Вэй вспыхнули гневом:

— Чанъяо меня глубоко разочаровала! Из-за неё не только саму наказали, но и лишили всех моих людей в дворе Ици!

Даже если Чуньи не раскрыла, что эти люди связаны именно со мной, какая разница — подкупила их я или Чанъяо?

Няня Цянь спросила:

— Цюйшань и Чуньи всё ещё ждут снаружи. Как поступить с Чуньи и остальными, кто работал на нас?

Вторая госпожа Вэй ответила:

— Цзян Жожань прекрасно знает, что Чуньи и эти люди связаны со второй ветвью, но всё равно просит меня самой разобраться с ними. Очевидно, она проверяет мою реакцию. Если я накажу их слишком мягко, Цзян Жожань непременно пойдёт жаловаться матери и Великой принцессе.

— Найди торговку людьми и продай Чуньи. Остальных пока переведи в деревенские поместья. Скажи им, что я постараюсь вернуть их обратно.

Няня Цянь поняла: вторая госпожа Вэй больше не хочет видеть Чуньи в Доме маркиза Цзиннаньского. Ведь именно из-за Чуньи она потеряла всех своих агентов в дворе Ици.

Когда няня Цянь вышла, вторая госпожа Вэй, думая о Вэй Чанъяо, которая устроила весь этот переполох, не могла скрыть раздражения. Она знала, что избаловала Чанъяо, и та часто забавлялась, унижая Цзян Жожань. Но поскольку Цзян Жожань всегда молча терпела и никогда не жаловалась старшей госпоже или Великой принцессе, она позволяла этому продолжаться. Кто бы мог подумать, что Чанъяо устроит такой скандал!

Вторая госпожа Вэй и не подозревала, что неприятности, устроенные Вэй Чанъяо, ещё не закончились.

— Няня Чжань! Что привело вас сюда? Мать что-то приказала? — спросила вторая госпожа Вэй, увидев няню Чжань, и на лице её появилась учтивая улыбка.

Она много лет прожила в Доме маркиза Цзиннаньского и прекрасно знала, какой вес имеет няня Чжань при старшей госпоже.

Няня Чжань кратко рассказала, как Вэй Линьци специально приходил к старшей госпоже Вэй.

Затем она улыбнулась и сказала:

— Старшая госпожа сказала: раз Великая принцесса не интересуется делами дома, в будущем ими, вероятно, придётся заниматься супруге наследника. Та ещё молода и многого не знает, так что вам, второй госпоже, придётся потрудиться и обучать её управлению домом.

Улыбка второй госпожи Вэй сразу исчезла. Она не ожидала, что старшая госпожа Вэй поручит ей обучать Цзян Жожань управлению домом, да ещё и Цзян Жожань убедила Вэй Линьци склонить старшую госпожу к этому решению!

Она столько лет усердно управляла хозяйством дома, не позволяя себе ни малейшей ошибки, а Цзян Жожань без усилий хочет отнять у неё власть! Какая же у той хитрость!

Купание

Вторая госпожа Вэй распорядилась судьбой Чуньи и остальных из списка, и Цюйшань вернулась в двор Ици.

Таким образом, Цзян Жожань вскоре узнала, как вторая госпожа поступила с Чуньи и другими.

Она не удивилась решению второй госпожи Вэй относительно Чуньи.

Ведь вторая госпожа подкупила Чуньи лишь потому, что та была полезна. Теперь, когда Чуньи стала бесполезной, та, конечно, желала бы, чтобы Чуньи исчезла с лица земли.

Цзян Жожань взглянула на небо и приказала Цюйшань:

— Я проголодалась. Пусть слуги подадут ужин.

Цюйшань спросила:

— Супруга наследника не будет ждать молодого господина? Он, должно быть, скоро вернётся из покоев старшей госпожи.

Цзян Жожань безразлично ответила:

— Бабушка, скорее всего, оставит его на ужин. Если же не оставит — пусть слуги приготовят заново.

Раньше, когда Вэй Линьци был дома, она никогда не начинала ужинать, пока он сам не садился за стол.

Теперь же она могла есть, когда захочет. В Доме маркиза Цзиннаньского всегда найдутся люди, которые позаботятся о Вэй Линьци.

Увидев это, Цюйшань приказала слугам подавать ужин.

Сегодня утром, после ухода Вэй Линьци, Цзян Жожань специально дала указания кухне, и теперь на столе стояли именно её любимые блюда.

Когда слуги принесли еду, Цзян Жожань села за стол и спокойно начала ужинать.

Раньше вся её жизнь крутилась вокруг Вэй Линьци: она старалась запомнить все его любимые блюда, забывая о собственных предпочтениях. Теперь же, перестав безумно любить Вэй Линьци, она наконец могла наслаждаться тем, что нравится ей самой.

— Здравствуйте, молодой господин.

http://bllate.org/book/4388/449241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода