× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Serve in Bedchamber / Прислужница ночи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пределами дворца Лоянь евнух, увидев, как его госпожа выскочила наружу, а за ней с громким топотом бросились императорские гвардейцы, сжал кулаки и ринулся вперёд!

Один взгляд — и сразу ясно: перед ним мастер. Чжэн Минъэр отступала шаг за шагом, отбиваясь от нападавших, и при этом сияла от возбуждения:

— Боже правый, Тайные Драконьи Стражи! Такое мастерство бывает только у них!

Тайные Драконьи Стражи — личная тайная охрана императора. Они могут быть повсюду: на виду или в тени. Их следов не уловить, их присутствия не почувствовать.

Шэнь Синжу тоже на миг замерла. Эти два неприметных евнуха почти два года находились рядом с ней — и всё это время оказывались тайными стражами Ци Юэ.

Императрица-мать Лу, вышедшая вслед за ними, услышала эти слова и почувствовала, как кровь ударила ей в голову, застилая глаза. «Тайные Драконьи Стражи» — невероятно трудно подготовить таких воинов. Каждый из них не только обладает выдающимся боевым мастерством, но и владеет редкими способностями, недоступными обычным людям. При этом все они — беззаветные самоотверженные воины, готовые умереть в любой момент.

Сам Ци Юэ располагал лишь немногими из них, а теперь отдал их Шэнь Синжу. Значит, она действительно обладает огромной властью над императором.

— Призовите начальника императорской конвоя Чэнь Вэньтина! — приказала императрица-мать Лу. — Он обязан уничтожить Шэнь!

Гвардейцев становилось всё больше. Мао Буци, один из Тайных Драконьих Стражей, крикнул:

— Отступаем во дворец Лоянь! Там ещё двое наших!

Другой страж ударом кулаков отбросил четверых нападавших, вырвал из-под воротника особый свисток и затрубил — то длинно, то коротко.

Ван Чэнцюань в панике ворвался к императору:

— Ваше Величество, беда! Тайные Драконьи Стражи подали сигнал бедствия! Жизни Гуйфэй угрожает опасность!

Ци Юэ бросил взгляд на Шэнь Хунхая, который всё ещё стоял ошарашенный: «Жизни Гуйфэй угрожает опасность? Гуйфэй?»

— Юэя! С Юэя всё в порядке?! — наконец дошло до Шэнь Хунхая, но императора уже и след простыл.

Ци Юэ мчался со скоростью ветра:

— Приказать всем Тайным Драконьим Стражам — защищать Гуйфэй любой ценой!

В это же время почти незаметный главный евнух извлёк из-под воротника свой свисток.

— Приказать гвардии немедленно прекратить действия!

— Есть! — Ван Чэнцюань задрал полы и помчался выполнять приказ. Ци Юэ был вне себя от страха и больше не думал ни о каком императорском достоинстве — он бежал что есть сил. Его Ажу нельзя потерять! Ни в коем случае! Только сейчас Ци Юэ осознал, насколько сильно он любит Шэнь Синжу.

Когда Ци Юэ ворвался во дворец Лоянь, гвардейцы уже прекратили сражение и стояли в ожидании. Императрица-мать Лу холодно усмехнулась, глядя на сына:

— Император, сегодня я непременно заберу жизнь Шэнь. Что ты намерен делать?

Из-за неё он задействовал Тайных Драконьих Стражей.

Из-за неё он готов пожертвовать собственной репутацией.

Из-за неё он посмел перечить матери.

Влияние Шэнь Синжу на императора было слишком велико. Лу Жуи не собиралась её щадить.

Она сделала шаг вперёд:

— Ты собираешься ослушаться матери?

Ци Юэ, давно не видевший мать в таком гневе, глубоко вдохнул и поднял руку. Гвардейцы и слуги мгновенно отступили, оставив во дворце лишь нескольких высокопоставленных особ. Даже Ван Чэнцюань увёл за собой Сюйчжу.

Няня У незаметно исчезла. Чжэн Минъэр огляделась и, юркнув в сторону, побежала следом:

— Подождите, стражи!

— Матушка, сядьте, — Ци Юэ аккуратно убрал с ложа для отдыха нефритовую рукоятку-талисман. Прекрасный белый нефрит с лёгким изумрудным отливом, гладкий и ценный, разлетелся на три части.

Императрица-мать Лу чувствовала, как сердце её становится всё холоднее. Этот дворец Лоянь поразил её до глубины души: каждая безделушка здесь стоила целого состояния. Неудивительно, что за шесть поколений опустошили императорскую казну. Теперь ей казалось, что раньше она была слепа.

Ци Юэ помог матери сесть и мягко улыбнулся:

— Простите, матушка, что вывел вас из себя. Выпейте чаю, успокойтесь.

Он поставил чашку на столик рядом с ложем.

Императрица-мать, пережившая за последние минуты настоящую битву и поднявшая давление до предела, действительно нуждалась в передышке. Пока она пила чай, Ци Юэ незаметно бросил взгляд на Шэнь Синжу: волосы растрёпаны, одежда помята, но ран нет… Однако глаза его сузились: на шее у неё чётко виднелись фиолетово-синие следы от удавки.

— Не надо прятать взгляд, — спокойно сказала императрица-мать, ставя чашку. — Я всё равно заберу жизнь Шэнь.

Ци Юэ склонился в почтительном поклоне:

— Если матушка злится из-за дела заместителя министра Шэня, то вина старшего брата не должна ложиться на плечи младшей сестры. А если речь о той роще — это я не сдержался, Гуйфэй здесь ни при чём.

Императрица-мать поправила рукава:

— По крайней мере, ты не называешь это «случайной ошибкой». Значит, хоть немного понимаешь. Но даже если ты сам признаёшь, что не сдержался, Шэнь всё равно виновата.

— Она заставила тебя потерять контроль — вот её преступление, — Лу Жуи выпрямила спину, сложив руки на коленях. — Юэ, ты не хочешь брать в жёны женщину из рода Лу — я готова это принять.

В конце концов, будучи императрицей-матерью, она могла бы одним словом велеть ему взять десяток наложниц.

Ци Юэ опустил голову. Мать говорила с ним не как императрица, а как мать — откровенно, по-семейному. Такие слова нельзя было игнорировать.

— Но Шэнь Синжу должна умереть, — продолжала Лу Жуи. — Я уже говорила тебе: император может баловать, но не может любить. Почему?

Ци Юэ тяжело ответил:

— Потому что любовь ослепляет.

Лицо императрицы-матери чуть смягчилось:

— Обычному мужчине любовные увлечения не повредят. Но ты — государь Поднебесной. Одна малейшая ошибка из-за чувств может обернуться катастрофой для всего народа.

— Из-за неё ты забыл о достоинстве императора и позволил себе распутство в роще.

— Из-за неё ты поставил под угрозу собственную безопасность, отправив к ней Тайных Драконьих Стражей.

— Из-за неё ты бросил государственные дела и помчался спасать её.

Императрица-мать перечисляла одно за другим безрассудные поступки сына и в завершение произнесла:

— Ты влюбился в неё — вот её преступление. Жизнь Шэнь Синжу я забираю.

— Слова императрицы слишком несправедливы, — голос Шэнь Синжу прозвучал чисто, как родниковая вода. — Разве император не имеет права на человеческие чувства? Император Тайцзун и императрица Чанъсунь, император Вэнь и императрица Доу, Император Шицзу и императрица Инь — разве не все они любили глубоко и искренне? И разве не были при этом великими правителями?

— Ты хочешь сравнить себя с великими императрицами прошлого? — насмешливо фыркнула императрица-мать, оглядывая роскошный дворец. — Посмотри на эту расточительную обстановку! Ты достойна такого сравнения?

Шэнь Синжу на миг запнулась, но тут же продолжила твёрдо:

— Я лишь опровергаю утверждение императрицы о том, что «император не может иметь чувств». Я не сравниваю себя с великими императрицами.

Лу Жуи становилась всё больше недовольна Шэнь Синжу: остра на язык, да ещё и много читала — говорит красиво, гладко, без промаха.

Отбросив Шэнь Синжу, императрица-мать обратилась прямо к сыну:

— Юэ, помнишь, как твой отец из-за наложницы Мэй чуть не оборвал род Ци? Я тогда рисковала жизнью, чтобы сохранить тебя. А теперь ты снова ведёшь себя безрассудно из-за Шэнь…

Лу Жуи закрыла глаза и глубоко вздохнула, будто пытаясь выдохнуть весь груз, который несла с юности:

— Император Жэньцзун лично выбрал меня в наследные невесты. Я поклялась перед алтарём предков хранить Поднебесную.

Император Жэньцзун был дедом Ци Юэ, свёкром императрицы-матери.

С юных лет и до седых волос Лу Жуи служила этой династии почти сорок лет.

Открыв глаза, она по-прежнему оставалась той же решительной Лу Жуи:

— Тогда я загородила своим телом меч императора, чтобы сохранить род Ци.

Ци Юэ опустился на колени. Без матери он бы не существовал.

Лу Жуи пристально смотрела на макушку сына:

— Сегодня я готова вновь пожертвовать ради рода Ци и устранить угрозу в лице Шэнь.

— Матушка… — начал Ци Юэ, но Лу Жуи резко перебила:

— Выбирай: либо я, либо Шэнь. Одной из нас здесь не будет.

Шэнь Синжу стиснула зубы. Что за грех она совершила в прошлой жизни, если попала в лапы этой паре?

— Матушка, — поднял голову Ци Юэ, — Гуйфэй беременна.

…Шэнь Синжу инстинктивно прикрыла живот. Беременна? Когда? Она быстро прикинула дни — месячные закончились всего несколько дней назад! Откуда тут беременность?

Императрица-мать взглянула на Шэнь Синжу и, увидев, как та прикрыла живот, ошибочно поняла:

— Правда беременна? На каком сроке?

Ци Юэ встал и сел рядом с матерью:

— Срок ещё мал, поэтому не осмеливались докладывать вам, матушка. Гуйфэй, садитесь.

Последние слова были адресованы Шэнь Синжу.

— Ты меня обманываешь? — Императрица-мать повернулась к сыну, вглядываясь в его лицо в поисках признаков лжи.

Ци Юэ улыбался спокойно и уверенно:

— Если матушка не верит, пригласите придворного лекаря. Пульс уже должен быть чётким.

Шэнь Синжу, которая только что села, придерживая живот, внутренне переварила ситуацию и тоже улыбнулась. Раз он осмелился заявить такое — значит, у него есть план, и лекарь подтвердит беременность.

Императрица-мать, всё ещё сомневаясь, приказала:

— Ау!

— Слушаю, — няня У тут же вошла и поклонилась.

— Позови лекаря Лю из императорской лечебницы.

Лекарь Лю был личным врачом императрицы и пользовался её полным доверием.

— Ваше Величество… — няня У на секунду задумалась. — Сегодня у лекаря Лю выходной.

Шэнь Синжу незаметно взглянула на Ци Юэ: «Это доверенное лицо императрицы. Надёжно?»

Ци Юэ чуть заметно кивнул: «Да. За четыре года правления мои крылья окрепли».

Лекаря Лю привели во дворец. Он долго и внимательно прощупывал пульс и наконец сказал, нахмурившись:

— Похоже на скользящий пульс, но срок очень мал.

Императрица-мать вопросительно посмотрела на Шэнь Синжу: «Как давно?»

Шэнь Синжу придерживала живот и вежливо улыбнулась, переводя взгляд на Ци Юэ: «Я не стану врать — ври ты».

Ци Юэ мягко улыбнулся:

— Месячные задержались на десять дней.

Императрица-мать, продолжая изучать выражение лица сына, сказала:

— Раз так, пусть Шэнь пока поживёт в покоях Шоукань. После родов разберёмся с ней окончательно.

Шэнь Синжу не собиралась переезжать в покои императрицы-матери:

— Императрица хочет убить меня. В ваших покоях я буду тревожиться, а это плохо скажется на ребёнке.

Императрица-мать сдержала раздражение — ведь сейчас в гареме единственная надежда на наследника! Но она нашла выход:

— Шэнь беременна. Уберите её зелёную дощечку с расписания.

Теперь посмотрим, какие вы выкинете фокусы.

Императрица-мать ушла со своей свитой. Ци Юэ тут же подбежал к Шэнь Синжу:

— Ажу, больно ещё? Ван Чэнцюань, позови лекаря!

Несмотря на недавнюю смертельную опасность, Шэнь Синжу оставалась спокойной:

— Что теперь делать с беременностью?

Сюйчжу тоже волновалась:

— Да! Живот ведь не обманешь. Через три месяца станет заметно. Может, Его Величество будет каждый день навещать вас под предлогом заботы?

Шэнь Синжу прикидывала действие противозачаточных пилюль — ещё десять дней.

— Заместитель министра Шэнь стоит у ворот Тяньшунь с толпой студентов, да и послы Хунмо ждут переговоров. Как я могу каждый день быть с тобой? — сказал Ци Юэ.

Верно, Шэнь Хунхай всё ещё стоял у ворот, не желая уходить.

Ци Юэ взял руку Шэнь Синжу:

— Не волнуйся, я уже придумал. Хань Хунмо пригласил меня на личные переговоры на границе. Это дело государственной важности — я поеду.

Шэнь Синжу сразу поняла замысел Ци Юэ: личная поездка позволит оценить состояние северных войск. Командиры там передают должности по наследству — нужно проверить, насколько они преданы трону и каково реальное положение дел. Кроме того, возможно, удастся урегулировать территориальные споры или открыть рынки для выгоды народа.

— А как же наша госпожа, когда Его Величество уедет?! — в отчаянии воскликнула Сюйчжу, уже чувствуя, как на губах вскакивают прыщи от стресса.

Ци Юэ и Шэнь Синжу переглянулись и рассмеялись:

— Конечно, поедешь со мной.

Ци Юэ отвёл прядь растрёпанных волос с её лба и нежно сказал:

— Через пять дней после моего отъезда, когда матушка ослабит бдительность, я пришлю людей, чтобы вывезти тебя из дворца.

— Хорошо, — тихо кивнула Шэнь Синжу.

Ци Юэ притянул её к себе и лёгким движением коснулся лбом её лба:

— Ничего не бойся. Жди меня.

Послы Хунмо прибыли в столицу три дня назад. Император объявил о своём путешествии на север. Шэнь Хунхай в панике закричал:

— Его Величество уезжает, а что делать мне? За воротами Тяньшунь собрались тысячи студентов!

Ци Юэ усмехнулся:

— Любезный Шэнь, раз уж ты сумел их собрать, сумей и разогнать. Или останетесь в столице ждать моего возвращения?

Ждать? На что будут есть, пить и где ночевать тысячи студентов? Это же катастрофа! Шэнь Хунхай бросился догонять императора, но стража не пустила. Ци Юэ уходил легко и свободно — пусть его шурин получит по заслугам.

— Ваше Величество, подождите! — кричал Шэнь Хунхай вслед. — Хоть скажите, как там Гуйфэй?

Ци Юэ не удостоил глупого книжника ответом и направился в покои Шоукань прощаться с матерью.

Императрица-мать встретила его с тёплой улыбкой:

— Его Величество, конечно, должен ехать. Это дело всей страны. В столице и во дворце всё будет под моим присмотром.

— Благодарю вас, матушка, — Ци Юэ поспешил угодить. — Только зная, что вы здесь, я осмеливаюсь отправляться в путь.

— Ваше Величество смело отправляйтесь, — улыбнулась императрица-мать многозначительно. — Шэнь и её наследник будут под моей заботой.

«Динь-динь, ганг-ганг…» «Динь-динь, ганг-ганг…» — из бокового зала донёсся ритмичный звон цепей.

Ци Юэ поднял глаза… Няня У с досадой улыбнулась и подняла руку — «динь-ганг, динь-ганг» — зазвенели цепи. На другом конце стояла Шэнь Синжу с холодным, бесстрастным лицом.

Императрица-мать улыбалась:

— В утробе Шэнь — наследник императорского рода. Боюсь, пока Его Величество нет, с ней что-нибудь случится. Поэтому я приковала её к няне У. Няня У — опытная и надёжная служанка. Его Величество может быть спокоен.

Маленький негодник, посмотрим, какие фокусы ты выкинешь теперь.

http://bllate.org/book/4383/448866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода