× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на класс и прочистил горло:

— Ну-ка, начинаем! Правила, как всегда: кто выше в рейтинге — у того больше выбора. Кто хочет сидеть за одной партой, заранее договаривайтесь, а то кто-нибудь перехватит!

Всех учеников согнали к доске.

Когда звали по имени, каждый спускался вниз и выбирал себе место.

Первым, без сомнения, шёл Лу Чэн.

Он не глянул ни направо, ни налево, не колеблясь ни секунды, и направился прямиком к своему прежнему месту — в последний ряд, на своё «почётное» кресло.

Линь Суйсуй прислонилась к доске. Маленькая, хрупкая, она почти растворялась в толпе.

Её результаты на промежуточной аттестации оказались неважными, и в списке она оказалась где-то в середине с хвостом. Выбирать особо не из чего — останется то, что другие оставят. Но пересаживаться и заново знакомиться с соседями по парте и сидящими спереди и сзади — дело утомительное.

В её душе скопилось слишком много секретов.

Из-за этого она всегда чувствовала себя чужой.

Имена продолжали звать одно за другим.

Ученики поочерёдно спускались вниз; большинство садилось рядом со своими привычными компаниями.

Некоторые тоже тянулись в последний ряд — мол, там проще отлынивать от уроков.

Но место рядом с Лу Чэном так и оставалось пустым.

Словно это стало негласным правилом.

Линь Суйсуй вспомнила: ещё до её прихода в класс рядом с ним тоже никто не сидел. Видимо, он просто не любил соседей по парте. Однако сейчас в классе чётное число учеников — кому-то всё равно придётся сесть рядом.

Кто же это будет?

Юй Синдо? Один из его «братцев»?

Или… Фан Мо и ей подобные?

Пока она предавалась размышлениям, Ли Цзюньцай наконец окликнул:

— Линь Суйсуй!

Она лёгким вздрагиванием ответила:

— Да?

Подняла глаза.

Цзян Тин уже устроилась на месте перед Лу Чэном по диагонали и махнула ей рукой.

Линь Суйсуй замерла на месте, разрываясь между выбором.

Глубоко вдохнув, она всё же решилась.

Извиняюще улыбнувшись Цзян Тин, Линь Суйсуй бросила взгляд на другие свободные места.

Чэнь Имин сидел во втором ряду.

Рядом с ним ещё было пусто.

За короткое время общения она поняла: этот староста добрый, спокойный и легко находит общий язык с людьми. Отличный вариант.

Сжав кулаки, Линь Суйсуй резко свернула и направилась прямо к Чэнь Имину.

Но едва она добралась до свободного места —

из последнего ряда раздался спокойный, но отчётливый голос, привлекший внимание всего класса:

— Линь Суйсуй.

Лу Чэн, опираясь тыльной стороной ладони на шею, безэмоционально смотрел на неё:

— Садись сюда.

Линь Суйсуй застыла на месте.

— Я…

— Иди сюда.

Он медленно повернул лицо, положив руку на пустое место рядом с собой — будто давая чёткий приказ.

По его виду было ясно: он уже начинает злиться.

Все с интересом наблюдали за происходящим.

Линь Суйсуй чувствовала себя крайне неловко под этим вниманием. Пальцы впились в виски, и ей хотелось провалиться сквозь землю, лишь бы избежать этих взглядов.

Но поступок Лу Чэна поставил её в тупик.

Она не понимала, почему он настаивает, чтобы она села именно рядом с ним.

Неужели он считает её идеальной соседкой? Тихой, ненавязчивой, не мешающей ему спать и не лезущей с просьбами… а ещё пишущей за него сочинения каждую неделю?

Наступила напряжённая пауза.

Ли Цзюньцай прервал неловкое молчание:

— Ха-ха-ха! Наша новенькая, видимо, хочет завести побольше друзей! Смена места — это ведь и настроение меняет. Линь Суйсуй, садись рядом со старостой, участвуй в жизни класса, тогда быстрее со всеми сдружишься!

Дело было решено.

— …Хорошо.

Линь Суйсуй с облегчением выдохнула и потянулась к стулу.

БАХ!

Громкий удар заставил её инстинктивно обернуться.

Лу Чэн пнул соседний стул так, что тот опрокинулся, и, пристально глядя на неё, процедил сквозь зубы:

— Я сказал: иди сюда.

Автор говорит:

Простите за опоздание! Завтра, как обычно, вовремя.

В качестве компенсации раздаю красные конвертики за эту главу.

«Встреча — уже величайшее счастье».

— Из дневника Линь Суйсуй.


Если бы всё продолжалось, наверняка началась бы сцена.

Ученики уже чувствовали неладное и зашептались между собой.

Ли Цзюньцай поспешил разрядить обстановку:

— Лу Чэн! Как можно так грубо обращаться с девушкой! Если не хочешь терять соседку по парте — так и скажи по-человечески!

Мужчина был вольным педагогом, предпочитавшим «вольный выпас» и легко находившим общий язык со всеми. Он считал, что у каждого ученика может быть свой характер, и главное — чтобы в целом всё шло в правильном направлении.

Поэтому он не стал ругаться, а наоборот — решил выступить миротворцем.

Лу Чэн холодно усмехнулся.

Линь Суйсуй сначала испугалась, но, придя в себя, совершенно растерялась: она не понимала, почему Лу Чэн вдруг рассердился при всех. Однако её характер не позволял дальше разыгрывать спектакль на потеху зрителям. Она развернулась и, сделав несколько быстрых шагов, вернулась в последний ряд.

Лу Чэн наконец перестал источать ледяной холод. Наклонившись, он поднял стул и аккуратно поставил его на место.

Линь Суйсуй тихо поблагодарила:

— Спасибо.

И молча села.

Рассадка быстро подошла к концу.

Ли Цзюньцай уточнил у учителей, задано ли на выходные, и весело объявил конец занятий, первым покидая класс с планшетом в руках.

Без учителя в классе сразу поднялся шум.

Центр внимания, конечно же, сместился на Лу Чэна и новенькую. Пошли слухи, домыслы, сплетни.

— Неужели? А та первокурсница в понедельник утром?

— Городок сменил вкусы?

— Так что это было сейчас? Ссора влюблённых?

— Тс-с! Потише! А то Городок сейчас подойдёт и вправит тебе мозги!

Линь Суйсуй опустила голову, впиваясь ногтями в ладони, и готова была провалиться под пол от стыда.

Цзян Тин обернулась и тихо заговорила с ней:

— Солнышко, вы с Городком поссорились?

— Нет.

— Тогда что случилось? Ведь ты же обещала сесть со мной! Почему пошла к старосте?

В её голосе слышалась лёгкая обида.

Линь Суйсуй совсем растерялась:

— Нет, не так… Я… я…

Как ей объяснить?

Что она тайно влюблена в Лу Чэна, и от этого в душе бушует буря?

Что хочет держаться подальше от «виновника» этих чувств, чтобы избавиться от этой одержимости?

От таких мыслей ей становилось стыдно до боли.

— Цзян Бин,

— вмешался Лу Чэн, спасая её от неловкости. — Идите домой. Мне нужно поговорить с Линь Суйсуй.

Он редко называл её полным именем — обычно ограничивался «эй», «ты» или «сестрёнка». Сейчас же прозвучало строго и официально.

Цзян Тин удивилась.

Её взгляд метнулся между двумя лицами, и, ничего не поняв, она кивнула:

— О… хорошо.

На следующий день — выходные, и ученики спешили домой.

Вскоре класс опустел, остались лишь дежурные, быстро заканчивавшие уборку.

Лу Чэн, опираясь на шею, спокойно посмотрел на Линь Суйсуй и наконец произнёс:

— Линь Суйсуй.

Она тихо отозвалась:

— Да?

— Не хочешь с нами сидеть?

— …Нет.

— Тогда почему?

Линь Суйсуй подняла глаза. В них стояла растерянность и туманная печаль.

Ей хотелось спросить: а ты?

Почему ты хочешь, чтобы я сидела рядом?

Неужели… тебе тоже хоть чуть-чуть нравлюсь я?


Их взгляды встретились.

В голове Лу Чэна будто лопнула струна.

Родилось дикое предположение, тонкая нить, которая слегка дёрнула за сердце, оставив ощущение пустоты и неопределённости.

Но девушка тут же опустила глаза.

Её лицо, маленькое, как ладонь, было бледным почти до болезненности — ни тени смущения, ни румянца.

Только прежняя робость и осторожность.

Она робко прошептала:

— Я… я не против вас. Мне все очень нравятся.

Цзян Тин, Лао Юй…

Но больше всех — ты.

Такая любовь, совсем не похожая на остальные.

В этот миг Лу Чэн решил больше не мучить её. Пальцы его слегка дрогнули, и он мягко провёл ладонью по её волосам.

— Я понял.

— …

— Не хотел на тебя злиться, — немного помолчав, добавил он. — С другими соседями по парте — одни хлопоты.

Линь Суйсуй моргнула, не понимая:

— Почему хлопоты?

— Передают записки, передают сообщения, — кратко ответил Лу Чэн.

В десятом классе он пару недель сидел с другой высокой девочкой.

Каждое утро, едва войдя в класс, он слышал свежие новости:

«То-то тебя зовёт туда-то», «Такой-то хочет с тобой встречаться» — и тому подобное, без конца и края.

Лу Чэн не хотел ссориться с девчонками, но и терпеть такое не собирался. Просто подошёл к Ли Цзюньцаю и попросил поменять партнёра.

А эта девчонка рядом — тихая, ненавязчивая, будто старается сделать себя как можно менее заметной.

К тому же… с её слухом, если бы она сидела с кем-то другим, всё бы быстро раскрылось, верно?

Он же пообещал её прикрыть. Не бросать же на полпути.

Услышав его объяснение, Линь Суйсуй сразу всё поняла.

Помолчав, она всё же набралась храбрости и осторожно спросила:

— А Лао Юй и Цзян Бин… разве они не могли бы…?

Лу Чэн бросил на неё многозначительный взгляд и вздохнул:

— Да уж совсем глупенькая. Лао Юй неравнодушен к Цзян Бин.

Девушка выглядела растерянной, как и Цзян Тин — обе ещё дети.

Как можно было подумать…

Конечно, для него она всего лишь милая сестрёнка.

Он усмехнулся и отбросил нелепое предположение.

Объяснение звучало логично, и Линь Суйсуй, немного помолчав, успокоилась и покорно кивнула.

В душах обоих осталась тень сомнения.

Но этот эпизод, похоже, благополучно завершился.

Лу Чэн закинул рюкзак на плечо и подбородком указал ей:

— Пошли.

— Куда?

— Домой. Или ты куда-то ещё собралась?

Линь Суйсуй быстро кивнула:

— А-а.

Собрав свои вещи, она припустила вслед за ним.

Как обычно, они шли друг за другом.

Между ними почти не было разговоров и взглядов — даже тише, чем между обычными одноклассниками.

Уже у школьных ворот

Лу Чэн замедлил шаг, явно дожидаясь, пока она поравняется.

Подумав, он спросил:

— Как с репетициями на виолончели?

Линь Суйсуй удивилась и энергично кивнула:

— Ещё… ещё нормально.

Она давно не брала инструмент в руки, да и психологические барьеры мешали вернуть прежнее мастерство. Но для простого исполнения хватит.

До новогоднего концерта оставалось две недели.

Если каждый день уделять час — к тому времени она точно сможет сыграть вместе с Лу Чэном на фортепиано.

Лу Чэн продолжил:

— Чэнь Имин сказал, что в понедельник попробуем вместе. В школе нет контрабаса, можешь принести запасной?

— Есть старый, подойдёт.

— Хорошо. В понедельник утром я заеду за тобой.

Едва он договорил,

Линь Суйсуй испуганно отшатнулась на полшага:

— З-зачем?

Зачем он будет за ней заезжать?

Лу Чэн приподнял бровь:

— Ты собираешься сама тащить такой огромный инструмент в таком хрупком теле?

Понедельник.

Пять часов утра.

В середине декабря в Цзянчэне уже наступила зима, и рассвет приходил всё позже.

За окном царила непроглядная тьма.

Весь мир будто замер в безмолвии.

Линь Суйсуй проснулась и, уставившись в потолок, лежала без движения.

Чем больше думаешь об этом — тем глубже впадаешь в навязчивые мысли.

Надо бы не размышлять.

Но воля слаба, и уснуть снова не получалось.

Она встала, нашла запасной инструмент, тщательно протёрла его и поставила у двери. Затем умылась, позавтракала и оделась.

К шести часам утра всё было готово, и делать больше было нечего.

Помедлив несколько секунд, Линь Суйсуй вздохнула и села за письменный стол, включив настольную лампу.

Дневник был заполнен почти наполовину.

Страницы, ранее полные осенних тоски и растерянности, теперь пестрели девичьими тайнами.

В каком-то смысле Лу Чэн стал её спасителем. Именно благодаря ему она нашла в себе силы снова взять в руки инструмент.

Встретиться с ним — уже само по себе счастье.

http://bllate.org/book/4382/448795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода