× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ЦзянцзянбиньZzz: [Ещё в десятом классе Фан Мо признавалась Чэн-гэ в любви.]

ЦзянцзянбиньZzz: [А угадай, что он ей ответил!]

«…»

Не угадаешь.

ЦзянцзянбиньZzz: [Чэн-гэ сказал, что не любит худеньких и низеньких девчонок!]

ЦзянцзянбиньZzz: [Ну ладно, худая — бывает, но разве можно что-то поделать с ростом? Фан Мо так разозлилась, что несколько дней тайком плакала.]

ЦзянцзянбиньZzz: [Эту историю растрепала её лучшая подруга. Смешно, правда? Ха-ха-ха!]

ЦзянцзянбиньZzz: [Прошёл уже больше года, а Фан Мо до сих пор помнит твоего брата. Цц, бедняжка.]

Действительно жалко.

Линь Суйсуй горько усмехнулась.

Похоже, у Цзян Тин и впрямь нет ни капли чувств к Лу Чэну — иначе как она могла бы говорить об этом так спокойно, с чисто зрителюшной интонацией?

Но для Линь Суйсуй каждое слово было словно нож, тихо режущий сердце.

Лу Чэн сказал, что не любит худеньких и низеньких девчонок.

Рост Линь Суйсуй не был уж совсем мал — она еле-еле достигала 160 сантиметров. Просто из-за застенчивого характера казалась ещё ниже: будто её присутствие сжималось, уходя в тень.

Но кто же ещё может быть худее её?

У неё и так миниатюрное телосложение, а после потери слуха она ещё больше похудела — казалось, её разнесёт лёгким порывом ветра.

Вспомнив их первую встречу, когда Су Жусянь и Лу Чэн назвали её «жёлтой девчонкой», она подумала: как точно подмечено.

Значит, и её Лу Чэн тоже не полюбит.

…На самом деле она это прекрасно понимала с самого начала, не так ли?

Линь Суйсуй крепко прижала ладони к голове.

Бесконечная тайная любовь.

Недостижимая мечта, которую нельзя озвучить.

Всё это изматывало её до изнеможения.

«…С чего это ты вздыхаешь с самого утра?»

«А?»

Линь Суйсуй машинально подняла голову и встретилась взглядом с ним.

Мгновенно выпрямилась на стуле и неловко замахала руками:

— Н-нет, я не…

Лу Чэн не стал расспрашивать и спокойно сел рядом.

Цзян Тин и Юй Синдо ещё не пришли, впереди было пусто, да и вокруг никто не обращал внимания на этот уголок. Лу Чэн оперся на шею, повернул лицо и тихо спросил:

— Ты умеешь играть на музыкальных инструментах?

Пальцы Линь Суйсуй дрогнули, она опустила глаза и еле слышно «мм»нула.

— На каком?

— …На контрабасе.

Лу Чэн сам играл на фортепиано, так что не стал спрашивать, что это за инструмент.

Он слегка усмехнулся:

— Довольно редко встречается.

Малышка такая хрупкая, а контрабас выше и массивнее её самой. Интересно, почему она выбрала именно его?

Но, глядя на неё, он вдруг почувствовал странное сходство между ними.

Не зная почему, сердце Лу Чэна смягчилось до невозможного.

Линь Суйсуй ещё не знала, о чём он думает, и нервно покусывала нижнюю губу.

Пальцы непроизвольно коснулись уха, будто случайно поправляя прядь волос, чтобы лучше скрыть слуховой аппарат.

Лу Чэн заметил её движение, улыбка исчезла, и он нарочно отвлёк её:

— Больно было пальцам, когда только начинала играть?

— …Сначала да, но потом натёрла мозоли — и перестало чувствоваться.

— Со мной то же самое.

Он протянул ей руку, предлагая посмотреть на свои пальцы.

Ладонь Лу Чэна была большая, пальцы длинные, кожа белая, кости чётко очерчены — настоящая рука артиста.

Но на кончиках всех десяти пальцев виднелись тонкие мозоли, явно от долгих занятий музыкой, а не ради показухи.

Линь Суйсуй мягко улыбнулась, обнажив ямочку на щеке, и тоже протянула ладонь:

— …У меня уже нет.

Больше года она не прикасалась к инструменту.

Даже самые прочные мозоли со временем превратились в нежную кожу.

Лу Чэн взглянул на её ладонь, кивнул, перевернул свою руку и неожиданно лёгким шлепком коснулся её ладони.

Это придало ей утешения.

Как раз в этот момент всё увидел Юй Синдо.

Он вбежал с задней двери, даже не успев снять рюкзак, и сразу завопил:

— Эй, вы что тут вытворяете? С самого утра открыто за руки держитесь? Тут явно что-то не так! Ой, точно! Вчера Чэн-гэ ещё защищал нашу сестрёнку… Цццц, явно неладное дело. Ну-ка, объясняйтесь!

Линь Суйсуй покраснела и опустила глаза.

С виду она оставалась той же послушной и скромной девочкой, но внутри её сердце слегка дрогнуло.

Всё ещё не могла окончательно смириться.

Она ждала реакции Лу Чэна.

Тот невозмутимо хлопнул Юй Синдо по плечу и рассмеялся:

— Объяснять тебе голову, Юй Синдо! Ты что, не можешь и минуты прожить без глупостей? Это моя родная сестра!

«…»

Действительно, если опустить иероглиф «Линь» из «сестрёнка Линь», остаётся просто «сестрёнка» — звучит чересчур нежно.

В этот момент Линь Суйсуй подумала: как же она ненавидит слово «сестрёнка»!

Почему Цан Цзе, создавая иероглифы, не вычеркнул этот иероглиф?

Наверное, потому что сам никогда не оказывался в подобной ситуации и не мог прочувствовать всю её боль, неловкость, отчаяние и горечь.

Вздохнув, она подумала: если бы не эти слова Лу Чэна, этот мимолётный контакт ладоней, наверное, надолго остался бы в её воспоминаниях как нечто тёплое и радостное.

Но ничего страшного.

В ту же секунду Линь Суйсуй приняла решение.

Автор говорит:

Спасибо всем.

В этой главе разыгрывается 25 красных конвертов.

«Ты — бабочка, которой суждено всю жизнь так и не преодолеть безбрежное море. Я могу лишь смотреть на тебя снизу вверх и больше ничего не прошу». — Из дневника Линь Суйсуй.


Перед окончанием занятий

Линь Суйсуй подошла к Чэнь Иминю и объяснила, зачем пришла.

Чэнь Иминь удивился:

— Но ведь вчера ты ещё не хотела?

…Из-за этого даже возник конфликт с Фан Мо.

Он проглотил невысказанное и улыбнулся:

— Ничего страшного. Наши мероприятия строго добровольные, не стоит заставлять себя из-за чужих слов.

Губы Линь Суйсуй дрогнули:

— Я не заставляю себя. Староста, пожалуйста, позволь мне участвовать.

Она хотела сыграть вместе с Лу Чэном на сцене.

Контрабас и фортепиано — идеальная пара.

Пусть для Лу Чэна это всего лишь способ помочь ей выйти из неловкой ситуации и выполнить школьное задание.

Пусть после выступления этот лунный свет в её сердце так и останется недосягаемым, висящим высоко в ночном небе.

Но Линь Суйсуй очень хотела хотя бы раз сыграть с ним дуэтом.

Всего один раз.

Чтобы оставить хоть какие-то воспоминания о своей первой тайной любви.

Или, может быть, спустя много лет, когда все школьные дружбы давно разойдутся, Лу Чэн наткнётся на старую фотографию и вспомнит тот концерт, вспомнит свою соседку по парте, игравшую на контрабасе, — как крошечную искорку, осветившую уголок его прошлого.

Это, возможно, единственный шанс оказаться рядом с Лу Чэном на равных.

Линь Суйсуй сжала кулаки и ещё больше укрепилась в своём решении:

— …Староста, прошу тебя.

Чэнь Иминь испугался её серьёзного выражения лица и даже запнулся:

— Ну, раз ты… хочешь… конечно! Спасибо тебе.

— Не за что. Спасибо тебе, староста.

Линь Суйсуй наконец улыбнулась.

Хотя её присутствие по-прежнему незаметно, в глазах горел свет.

Вся она словно засияла от радости.

Из-под застенчивой внешности проступило мягкое, тёплое сияние.

Помахав Чэнь Иминю, она развернулась и легко, почти порхая, вышла из класса с рюкзаком в руке.

Чэнь Иминь долго смотрел ей вслед, потом тихо прочистил горло, стараясь скрыть своё замешательство.


В пятницу на классном часе

11-й «Б» начал первую репетицию хорового выступления.

В средней школе такие мероприятия ещё можно было продвигать под лозунгом «коллективной ответственности», но в старших классах всё коллективное превращалось в обузу — мешало отдыхать, мешало учиться, мешало готовиться к ЕГЭ. Казалось, будто эти несколько минут действительно могут стоить поступления в Цинхуа или Пекинский университет. Поэтому все относились к репетициям крайне вяло.

Фан Мо расставляла всех по росту.

Хотя она и была культурным организатором, это было связано скорее с её десятилетним опытом в живописи.

В музыке она не разбиралась.

К счастью, для школьного концерта не требовалось особых знаний: скачай ноты из интернета, раздели на два голоса — мужской и женский — и просто спой вместе.

Ноты уже раздали всем.

Первые парты отодвинули, освободив место для репетиции.

Ученики держали в руках листы, но почти не слушали указаний, болтая в кучках. Лишь когда Фан Мо звала по имени, кто-то лениво переставлял ноги, чтобы присоединиться к другим.

В общем, царила полная неразбериха.

Линь Суйсуй тем временем сидела в сторонке одна, сжав губы, нервно перебирая пальцами — выглядела подавленной.

Она словно одинокий цветок у стены, тихо пряталась в тени, вне поля зрения.

Внезапно за соседней партой раздался лёгкий шорох.

Она повернула голову.

Это вернулся Лу Чэн.

С самого начала классного часа его нигде не было, и только сейчас он появился.

Ему, как пианисту, не нужно было занимать место в хоре — фортепиано ставили там, где удобно.

И, конечно, ему не нужно было репетировать пение.

Лу Чэн не собирался садиться — он просто пришёл за рюкзаком, похоже, собирался уйти пораньше.

Заметив одиноко сидящую Линь Суйсуй, он на секунду замер.

Засунув руки в карманы, он приподнял бровь и сверху вниз спросил с ленивой интонацией:

— Скучно?

Линь Суйсуй покачала головой.

Она не уточнила, скучно ли ей или нет.

Лу Чэн на полсекунды задумался и решил:

— Пошли.

— …А?

Он закинул рюкзак на плечо, развернулся и поманил её пальцем, приглашая следовать за собой.

Этот жест словно околдовал её.

Линь Суйсуй будто очарованная последовала за ним, даже не подумав.

Они вышли из класса и направились на стадион.

Линь Суйсуй наконец очнулась и остановилась:

— До конца занятий ещё не время.

Лу Чэн усмехнулся:

— Кто сказал, что мы уходим?

Ноябрь уже вступил в свои права, и температура в Цзянчэне продолжала падать. Осенний ветер стал ледяным.

Ученики надевали под форму всевозможную тёплую одежду.

Лу Чэн же почти не носил школьную форму, предпочитая чёрные флисовые толстовки или белые и серые — выглядел очень юношески. Форму он оставлял в классе и надевал лишь тогда, когда Ли Цзюньцай начинал его отчитывать.

Сейчас он закатал рукава толстовки до локтей.

Подошёл к спортивному инвентарю, взял баскетбольный мяч и легко покрутил его на пальце.

На стадионе никого не было.

Мяч ударялся о землю с глухим «бум-бум».

Лу Чэн отбил мяч пару раз, подпрыгнул и красивым броском отправил его в корзину.

Затем спокойно сказал:

— Занимайся задачами. Если что-то не поймёшь, ищи в моём рюкзаке справочники.

Линь Суйсуй растерянно «о»нула.

Заторопилась вытаскивать тетради из рюкзака.

Лу Чэн, похоже, и правда просто вывел её из класса и больше не обращал внимания. Он развернулся и ушёл играть в баскетбол.

Но в такой обстановке Линь Суйсуй было трудно сосредоточиться. Вскоре её взгляд невольно устремился вперёд.

Лу Чэн был высокий, с прекрасной фигурой.

Его длинные руки и ноги делали движения на площадке особенно грациозными и завораживающими.

Линь Суйсуй немного полюбовалась им, но потом нахмурилась.

Постепенно её мысли начали блуждать.

Разве у него нет болезни сердца?

Может ли он вообще заниматься таким интенсивным спортом, как баскетбол?

Хотя… она слышала, что Лу Чэн часто играл с другими парнями и даже дружил с ребятами из школьной баскетбольной команды. Наверное, они регулярно играли вместе.

Возможно, всё не так серьёзно, как она думала?


Лу Чэн немного поиграл, подхватил мяч и неспешно подошёл отдохнуть.

Линь Суйсуй смотрела в никуда, явно задумавшись.

Увидев это, Лу Чэн усмехнулся:

— Уже засыпаешь?

Зрачки Линь Суйсуй дрогнули, и она поспешно замотала головой:

— Нет.

— Ты тоже не участвуешь в хоре?

Он спросил это как бы между делом, словно просто завёл разговор.

Линь Суйсуй мгновенно опустила голову.

Ответить было нелегко.

Ведь Лу Чэн согласился аккомпанировать именно для того, чтобы выручить её.

Как же теперь признаться, что она передумала?

Прошла целая вечность.

Под пронзительным, холодным взглядом Лу Чэна Линь Суйсуй сдалась и тихо произнесла:

— …Я хочу попробовать.

http://bllate.org/book/4382/448793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода