× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё не было ни силы, ни права отнимать чужую любовь, да и выгоды от этого никакой не было — зачем же притворяться сострадательной?

Как и Су Жусянь, она просто слепо бежала за светом.

Сколько ни старайся — всё равно не удержишь в руках ни единой крупицы реальности.


Проверка работ за промежуточные экзамены шла строго, и оценки не спешили выставлять.

Атмосфера в школе накалилась ещё сильнее обычного — будто перед концом света устроили бал.

На утренней самостоятельной Ли Цзюньцай вошёл в класс и, подхватив шумную волну возбуждения, объявил:

— Как и в прошлом году, школьный фестиваль искусств совместят с новогодним праздником. Каждому классу нужно подготовить номер. Посмотрим… Да, осталось три недели — вполне достаточно. Отбор и репетиции пройдут на Рождество. Давайте постараемся сделать побольше вариантов, а то вдруг всё отсеют — будет неловко.

— Уууу!

— В прошлом году после праздника дали полдня выходного, да? В этом году тоже дадут?

— Конечно! Ведь сразу после него идут новогодние каникулы!

— Класс!

— …

В классе поднялся шум: кто-то жестикулировал, кто-то обсуждал — все оживились.

Ли Цзюньцай постучал по доске и весело показал знак «стоп»:

— Ладно-ладно, хватит уже! Есть ещё одно дело. Все знают, какой юбилей у нашей Родины в следующем году? Поэтому каждому классу обязательно нужно подготовить песню патриотической тематики — это задание от школы, и участвовать должны все. Пусть этим займутся староста и заведующая художественной частью.

Раздав поручения, он слегка кашлянул:

— Продолжайте утреннюю самостоятельную. Линь Суйсуй, зайди ко мне в кабинет.

Её неожиданно окликнули по имени. Линь Суйсуй на мгновение замерла, подняла глаза и встретилась взглядом с Ли Цзюньцаем.

Тот не дал никаких пояснений, лишь мягко улыбнулся и, взяв учебник, неспешно вышел из класса.

Как только учитель покинул помещение, школьники превратились в неуправляемых жеребят: шептались, переговаривались, обсуждали фестиваль без удержу.

Только Линь Суйсуй робко поднялась со своего места.

Она уже собиралась выйти.

Внезапно Лу Чэн приподнял голову с парты, мутно открыл глаза и хриплым голосом спросил:

— Натворила чего?

— …Нет.

Подумав, Линь Суйсуй поняла:

— Наверное, плохо написала контрольную.

Прошло уже несколько дней — оценки действительно должны были появиться.

В её прежней школе учителя тоже любили вызывать учеников после экзаменов, чтобы обсудить результаты. Но тогда Линь Суйсуй считалась прилежной отличницей и никогда не получала такой «честь».

Неужели в Восьмой школе первый же экзамен превратил её в объект разговора с учителем?

От одной мысли на душе стало тяжело и грустно.

Услышав это, Лу Чэн провёл рукой по волосам, и его голос стал чётче:

— Не ходи. Не слушай его.

— Как это «не ходить»…

— А чего не ходить? Хочешь идти на взбучку? Тех, кого я беру под крыло, никто не смеет ругать. Пусть старикан Ли сам ко мне приходит.

Линь Суйсуй удивлённо раскрыла рот.

Лу Чэн, похоже, совсем не шутил.

Но подобное поведение выходило за рамки её представлений о том, как должен вести себя обычный послушный ученик.

Неужели можно так открыто сопротивляться учителю?

Какая наглость…

Но в то же время — как же круто.

Как и любая влюблённая девочка, Линь Суйсуй восприняла каждое его слово как особое проявление заботы, предназначенное только ей.

Хотя сердце её трепетало, храбрости нарушить приказ учителя у неё не хватило.

Помедлив немного на месте, она тихо ответила:

— Я всё-таки пойду. Вдруг у господина Ли есть другие дела…

Лу Чэн цокнул языком, нахмурился:

— Вот уж правда — хорошим ученикам всегда мороки больше.

— …

— Ладно, иди. Только не возвращайся с заплаканным носом — а то станешь нашей Линь-сестрой из «Сна в красном тереме».

С этими словами он снова опустил голову на парту и закрыл глаза.

Линь Суйсуй отправилась в кабинет Ли Цзюньцая одна.

Дойдя до двери, она на секунду замерла,

gлубоко вдохнула и собралась постучать.

Дверь оказалась приоткрытой, и из щели доносились голоса. Несколько учителей болтали — и в их разговоре неожиданно прозвучало имя Лу Чэна.

Она замерла на месте,

решив тайком подслушать, о чём идёт речь.

— В этом году по математике, физике и химии у вас опять первое место у Лу Чэна?

— Да, почти все работы на полный балл.

— Парень бы мог хоть немного поработать над китайским и английским — тогда бы и в Цинхуа, и в Пекинский поступил.

Голос Ли Цзюньцая, единственного мужчины в компании, легко узнавался — добродушный и слегка грубоватый:

— Ха-ха, мне бы только, чтобы Лу Чэн регулярно ходил на занятия. Ребёнок есть ребёнок — не стоит требовать слишком много.

Казалось, он хотел завершить тему.

Но не вышло.

— Да уж, если бы он хоть немного требовал от себя, давно бы пошёл на олимпиады. Получил бы льготу при поступлении или даже прямую путёвку.

— А вы разве не знаете? Ещё в десятом классе его родителей вызывали — предлагали перевести в спецкласс для олимпиадников. А они сказали: «Пусть делает, что хочет».

— Да как так-то? Какие ещё родители?! Эти детишки только и думают, как бы повеселиться, а не учиться. Цок-цок.

— У него тяжёлая врождённая болезнь сердца. Не выдержит высокой нагрузки. А вдруг… ну, вы понимаете.

— А-а… Вот оно что…

За дверью Линь Суйсуй стояла как вкопанная.

Так вот почему!

Неудивительно, что он постоянно сонный и бледный. Не соблюдает правила школы, никогда не выходит на зарядку и не бегает кросс. В тот день в комнате для пинг-понга он пошатнулся — наверное, из-за сердца?

И в тот раз, когда он так тяжело дышал за обедом, и на банкете не пил алкоголь…

Теперь всё становилось на свои места.

Внезапно

Линь Суйсуй словно что-то поняла.

Может, доброта и забота Лу Чэна были вызваны сочувствием? Ведь они оба нездоровы — и поэтому её присутствие казалось ему особенным?

Если приглядеться внимательнее,

он начал относиться к ней по-другому именно после того, как нашёл её слуховой аппарат.

Но разве это справедливо?

В душе у Линь Суйсуй поднялась смута: она не могла понять, чего именно ждала, и почему ей так больно стало.

Мальчик, в которого она влюблена, столько переносит, столько страдает — и ни слова никому не сказал.

Ведь кто захочет выставлять напоказ собственную боль, словно на показ?

Если бы на свете действительно существовало сочувствие,

если бы такое вообще возможно,

то, думала Линь Суйсуй,

Лу Чэн — тот, кто мог бы её понять.

Она мечтала обнять его.


В кабинете разговор продолжался.

— Бедняга, у него ведь столько денег в семье… Но, наверное, и стремлений уже нет — оттого и живёт, как бог на пиру.

— Вчера видела, как он шёл вместе с одной первокурсницей. Вроде бы не та художница, что раньше — наверное, новая девушка.

— О-о-о, стильный парень!

— …

Теперь Линь Суйсуй точно знала:

независимо от причины,

ей действительно больно.

Из-за Лу Чэна.

И из-за своей безответной любви, которую никто не увидит.

Авторские комментарии:

Когда я училась в школе, учитель однажды сказал мне: на самом деле учителям известно обо всех школьных романах и сплетнях. Просто они делают вид, что ничего не замечают. Но как только это начинает мешать учёбе — сразу вмешиваются.

Дневник, одиннадцатая страница

«Любить тебя — от наивной девочки до будущего. Каждый день этого стоит».


В кабинете разговор постепенно затих.

Линь Суйсуй долго стояла у двери, пока наконец не собралась с духом.

Она постучала, тихо поздоровалась и подошла к Ли Цзюньцаю.

Как и ожидалось,

тот вытащил ведомость с оценками, некоторое время всматривался в неё, потом, слегка нахмурившись, постучал пальцами по столу.

Подбирая слова, он спросил:

— Линь, у тебя с физикой и другими точными науками оценки неважные. Скажи честно, тебе трудно успевать за программой?

Линь Суйсуй робко кивнула:

— Да… да.

Ли Цзюньцай улыбнулся:

— Не переживай. Если возникают трудности — обращайся к учителям или одноклассникам. Ты ведь ни разу не приходила ко мне после уроков по физике?

— …

Она не могла вымолвить ни слова.

Раньше она часто ходила к учителям после занятий.

Но теперь даже не решалась подходить к учительской — боялась, что там уже всё знают и будут смотреть на неё с жалостью или любопытством.

А вдруг кто-то слышал об истории с Чжан Мэйхуэй? Что ей тогда делать?

Это чувство было невыносимо.

Увидев, что она опустила глаза и молчит, Ли Цзюньцай понял: девочка ранимая. Он не стал настаивать.

Подумав, он ещё больше смягчил тон:

— Зато база у тебя крепкая. Я посмотрел твои работы, поговорил с учителями математики и химии — ты отлично справилась с базовыми заданиями и формулами, всё, что можно было взять, — взяла. И по китайскому с английским результаты неплохие, видно, что стараешься. Продолжай в том же духе, Линь.

От его тёплых слов щёки Линь Суйсуй слегка порозовели.

Базовые задания она решила благодаря зубрёжке и наставлениям Лу Чэна накануне экзамена.

Она просто не слишком сообразительна — не умеет применять знания в новых ситуациях.

И в этом плане ей далеко до гениального ума Лу Чэна.

Ли Цзюньцай не стал её мучить:

— Ладно, иди, продолжай утреннюю самостоятельную.

— До свидания, учитель.

Линь Суйсуй ответила и вышла.


Вернувшись в класс,

она обнаружила, что ажиотаж вокруг фестиваля уже утих. В помещении царила тишина, нарушаемая лишь редкими шёпотками.

Из-за этого каждый шаг звучал особенно отчётливо.

Линь Суйсуй на мгновение замерла у двери, потом решила незаметно войти с задней стороны.

Лу Чэн по-прежнему спал, положив голову на парту.

Такое поведение у него уже вошло в привычку.

Она незаметно бросила взгляд на его затылок, прикусила губу и тихо села на своё место.

— …Вернулась?

Глухой голос неожиданно прозвучал у неё в ушах.

Он не спал.

Линь Суйсуй вздрогнула, пальцы слегка дрогнули:

— Да… да, вернулась.

Лу Чэн повернул голову так, чтобы лицо оказалось к ней.

Прищурившись, он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

— …

Вдруг Цзян Тин обернулась и заговорила с ней:

— Сестрёнка, что староста звал? Наругал?

У Линь Суйсуй был подавленный вид, лицо выглядело уставшим.

Но причина была не только в оценках — их было слишком много, чтобы объяснять подруге.

Поэтому она просто кивнула, подтверждая вопрос.

Цзян Тин спросила:

— Уже выставили оценки?

— Да.

— …Не грусти, детка. Это же твоя первая работа в нашей школе — просто не привыкла к формату. На итоговой всё точно получится.

Линь Суйсуй слабо улыбнулась в ответ.

Внезапно

она почувствовала, как волосы ослабли.

Из рефлекса она подняла руку и прикрыла прическу.

Когда-то незаметно Лу Чэн уже сидел прямо, откинувшись на спинку стула, и тихо смеялся.

Линь Суйсуй потрогала хвост.

Резинка исчезла, косичка распустилась.

Её волосы были недлинные — чуть ниже плеч, да ещё и мягкие, поэтому хвостик получался короткий и жалкий, скорее «цыплёнок», чем «конь».

Но даже такую прическу она старалась сделать аккуратно.

Иногда она заплетала сбоку тоненькую восьмипрядную косичку, перевязывала её цветной резинкой и вплетала в хвост — получалась едва заметная лента.

Всё ради того, чтобы Лу Чэн хоть разок взглянул и подумал: «Мило».

А он не только распустил хвост, но и развязал её косичку.

Теперь на его пальце болталась резинка, которую он лениво крутил.

Линь Суйсуй растерянно пригладила волосы и повернулась к нему с удивлённым выражением лица:

— …?

Лу Чэн усмехнулся:

— Прости, машинально.

— …

Она надула губки:

— …Верни резинку.

Лу Чэн послушно положил её на ладонь девушки.

http://bllate.org/book/4382/448791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода