× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lean Your Ear / Прислушайся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под большинством условий задач значилось всего несколько строк.

Даже ленится умеет чётко и по делу.

Линь Суйсуй смутилась, что всё ещё держит чужую тетрадь, и решила сначала переписать готовые ответы, а потом спокойно дописать все промежуточные выкладки самой.

Именно этим она и занималась, когда вошла Су Жусянь — выводила пояснения между двумя строками решений.

В Восьмой школе имелись общежития, и многие ученики жили в них. Как только заканчивались занятия, все спешили в комнаты отдохнуть. В классе оставались лишь отдельные пары, которые постепенно расходились. Последнюю парту никто не замечал.

Су Жусянь дерзко уселась на колени Лу Чэну.

— Лу Чэн, пойдём вместе поужинаем? — кокетливо засмеялась она.

Ей удалось привлечь внимание девушки, сидевшей рядом.

Линь Суйсуй узнала голос и, краем глаза заметив их интимный жест, крепче сжала ручку и ещё ниже опустила голову.

Лу Чэн не отстранил её, лишь лениво и рассеянно «мм»нул в ответ.

Су Жусянь тут же обрадовалась, обвила руками шею Лу Чэна и сама прильнула губами к его щеке. Она поцеловала его прямо в классе — открыто и без стеснения.

Лу Чэн слегка нахмурился.

— Жусянь.

— …Мм?

Он погладил её по волосам.

— Пойдём на улицу.

— Хорошо.

Су Жусянь тут же ответила и ещё сильнее прижалась к нему, давая понять, что хочет, чтобы он сам её унёс. Несмотря на то что фигура у неё была вовсе не хрупкой, в этот момент она казалась юной и милой — как раз то, что нужно для подобного кокетства.

Они, не стесняясь никого, вышли из класса, перебрасываясь шутками и ласками. В воздухе ещё долго витал её аромат духов.

Линь Суйсуй наконец подняла голову, прикусила губу и долго смотрела в сторону задней двери.

К концу октября в Цзянчэне дни становились всё короче. Сейчас уже сгущались сумерки.

Линь Суйсуй дописала последнюю строчку, положила ручку и осторожно вернула тетрадь на стол Лу Чэна.

— …Лу Чэн, спасибо тебе.

Спасибо за всю твою доброту и джентльменское отношение.

Затем она аккуратно собрала свои вещи, надела рюкзак, выключила свет и тоже покинула пустой класс.

Автор говорит:

Давно я не писала о такой наивной старшекласснической любви. Всё хочется устроить в пустом классе настоящий рывок с места в карьер (нет).

Но всё-таки придётся двигаться постепенно… Ууу!

Завтра, как обычно, в девять утра.

Спасибо всем за поддержку!

За двадцать пять иероглифов в комментариях — красный конвертик!

Ночь опустилась.

Линь Суйсуй свернула на ближайшую тропинку и медленно зашагала по лесной дорожке. Вокруг царила непроглядная тьма, людей не было. Повсюду виднелись только стволы клёнов. Температура в Цзянчэне ещё не дошла до настоящей осени, но деревья уже почувствовали её приближение: листья начали падать, кружась в воздухе.

Обстановка идеально подходила для размышлений.

Линь Суйсуй опустила глаза.

До Лу Чэна ей никогда не встречались такие мальчики.

Изящный, как благородный бамбук, но при этом дерзкий и своенравный.

Он не был каким-то одним цветом — скорее, целой палитрой, стремящейся раскрасить мир яркими красками.

Они знакомы всего неделю. Говорить о симпатии ещё рано.

Просто Лу Чэн обладал такой мощной харизмой, что невольно притягивал к себе все взгляды, заставляя хотеть узнать его поближе. Неудивительно, что Су Жусянь держится за него, словно ребёнок, сжимающий в кулачке леденец, и злобно отгоняет всех, кто осмелится приблизиться.

Но Линь Суйсуй ясно понимала: все эти краски ей доступны лишь для созерцания — не для того, чтобы запечатлеть их на бумаге.


Вскоре Линь Суйсуй вернулась домой.

Достала ключ и открыла дверь.

В квартире царила кромешная тьма — явно, никого не было.

После того как однажды к ним вломились посторонние, Чжан Мэйхуэй немедленно решила переехать и начать новую жизнь в этом месте. Она сменила работу и перевела Линь Суйсуй в Восьмую школу. Казалось, будто все те ужасные события никогда и не происходили.

Однако постепенно замолкшая дочь, слуховой аппарат с металлическим блеском, заброшенное в углу пианино… всё это напоминало Чжан Мэйхуэй о случившемся. Она всё чаще избегала дома и целыми днями пропадала где-то.

Линь Суйсуй глубоко вздохнула, поставила рюкзак, переоделась и пошла варить пельмени на ужин.

Такая жизнь даже хуже, чем жить в общежитии. По крайней мере, там можно быть рядом с одноклассниками.

Перед поступлением Чжан Мэйхуэй интересовалась возможностью заселения в общежитие. Но так как Линь Суйсуй попала в школу благодаря связям и за деньги, места в общежитии уже давно распределили в начале учебного года, и перераспределить их было невозможно. Единственными вариантами были: жить одной в отдельной комнате или подавать заявку на следующий семестр.

Сейчас же получалось, что она и так живёт одна.

Линь Суйсуй тихо доела пельмени, вымыла посуду и села за письменный стол.

Включила настольную лампу и достала дневник.

Это был дневник старого образца — кожаный переплёт, толстый на ощупь. На застёжке висел маленький металлический замочек — такой крошечный, что вряд ли мог что-то защитить. Но для подростка пятнадцати–шестнадцати лет такой замок казался надёжной защитой для самых сокровенных тайн и дарил ощущение безопасности.

С детства Линь Суйсуй вела дневник. После перевода в Восьмую школу она была так занята и перегружена учёбой, что впервые за всё это время открыла дневник только сейчас.

Она слегка дрогнувшими пальцами перевернула страницы до самого конца и остановилась на чистом листе.

Помедлив немного, она аккуратно вывела вверху дату и погоду.

А затем, на новой строке, написала: «В новом классе у меня сосед по парте — очень интересный мальчик…»

*

На следующее утро на занятиях по самоподготовке Лу Чэн снова опоздал.

Когда он сел, Линь Суйсуй краем глаза взглянула на него и заметила, что выглядит он неважно: губы почти бесцветные, лицо бледное.

…Неужели заболел?

Она слегка прикусила губу, пытаясь угадать причину.

Учитель ещё не вошёл, и самоподготовка проходила по собственному усмотрению. В каждом классе обязательно находились те, кто не слишком усерден в учёбе и предпочитал перешёптываться. Например, Юй Синдо.

Увидев, как Лу Чэн вошёл, Юй Синдо развернулся всем телом и, опершись на его парту, подмигнул:

— Старик, чем ты вчера занимался? Почему такой измождённый? Не перестарался ли с ночными утехами?

Лу Чэн коротко и чётко ответил:

— Катись.

Юй Синдо не сдался и продолжил хихикать:

— Не притворяйся! Мы все видели, как ты вчера после уроков ушёл с Су-цзе, да ещё и обнимались. Верно ведь, Линь-мэймэй? Ты ведь тоже всё видела — ушла позже всех?

— …

Линь Суйсуй вздрогнула, подняла голову и растерянно открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Цзян Тин тоже обернулась. Не говоря ни слова, она резко дала Юй Синдо по спине — так, что тот подпрыгнул от неожиданности.

— Юй Синдо, перестань быть таким пошлым! И зачем ты даёшь Суйсуй такое отвратительное прозвище? Фу, как мерзко!

Юй Синдо обиделся и начал спорить:

— Чем оно отвратительно? Ты разве не читала «Сон в красном тереме»? Линь-мэймэй — величайшая красавица, хрупкая и нежная, как Дайюй… нет-нет, я имею в виду, что Линь выглядит такой же хрупкой и изящной, как Дайюй из «Сна в красном тереме»!

Цзян Тин ещё не успела ответить, как услышала тихий смешок Лу Чэна.

Линь Суйсуй: «…»

Лу Чэн слегка приподнял бровь и легко, почти небрежно перевёл взгляд на лицо Линь Суйсуй.

Будто оценивал.

Будто осматривал.

Взгляд его, несмотря на бледность, оставлял после себя долгое эхо и заставлял воображение работать.

Наконец он медленно произнёс:

— Не подходит.

— Что не подходит?

— Не к добру.

В книге написано, что Линь Дайюй умерла в тот самый день, когда её возлюбленный женился на другой. Какой бы прекрасной и живой ни была героиня, её судьба слишком трагична и несовершенна.

Лу Чэн лениво уткнулся лицом в парту и неторопливо добавил:

— Разве твоё настоящее имя не звучит прекрасно? Два одинаковых иероглифа — разве этого недостаточно для ласкового обращения? Согласен, Додо?

Юй Синдо в ярости вскочил:

— Не смей звать меня Додо!

Лу Чэн тихо хмыкнул.

Цзян Тин тут же вставила:

— Видишь, судьба иногда действительно предопределена. Наша Суйсуй и красива, и имя у неё чудесное. А некоторые… уродливы и имя у них как у собаки. Юй Синдо, разве не так?

Юй Синдо в отчаянии воскликнул:

— Вы ничего не понимаете! Синдо, Синдо — разве не звучит романтично и поэтично? Поняли?

Атмосфера стала оживлённой.

Линь Суйсуй тоже не удержалась и засмеялась.

Возможно, это просто психологический эффект, но каждое слово Лу Чэна казалось ей невероятно интересным. Он такой особенный.


Прошла неделя.

Пятница.

После последнего классного часа один за другим входили учителя, чтобы задать домашнее задание на выходные.

По традиции, чтобы поддерживать навык написания сочинений, учительница литературы каждые выходные давала задание писать одно сочинение, которое потом проверялось по критериям ЕГЭ. Это была одна из самых нелюбимых работ среди мальчишек — они стонали и жаловались.

Линь Суйсуй, напротив, хорошо писала сочинения и безропотно записывала тему в свой блокнот.

Внезапно кто-то толкнул её в локоть.

Линь Суйсуй испуганно вздрогнула и резко обернулась, широко раскрыв глаза. Сердце тут же заколотилось.

Лу Чэн тоже выглядел удивлённым.

— …Ты меня так боишься?

Он честно не мог понять, почему. Разве он когда-нибудь делал ей что-то плохое? Разве что в первый день, когда хотел поменяться местами с Юй Синдо, чтобы Су Жусянь не приставала к ней. Но с тех пор, за две недели совместного сидения за партой, они почти не мешали друг другу и жили в мире.

Он никогда не повышал на неё голос. Учитывая её хрупкую, почти прозрачную внешность, будто её может унести ветром, Лу Чэн и вовсе старался говорить с ней мягко.

Разве он чудовище или демон, чтобы она так пугалась?

Он был в недоумении.

Линь Суйсуй неловко моргнула, прижала ногти к ладони и тихо, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Что случилось?

До звонка оставалось совсем немного, и Лу Чэн спешил уйти. Не раздумывая, он прямо сказал:

— На этой неделе напиши сочинение за меня.

— …А?

— В обмен на это можешь всегда смотреть мои решения по математике, физике и химии. Ты ведь не можешь их решить? — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Он вспомнил, как каждый раз, решая задачи по естественным наукам, она смотрела в тетрадь с таким растерянным видом, будто готова вырвать себе волосы, но всё равно не могла начать писать. Выглядела немного глуповато.

Ему захотелось улыбнуться.

— …

Линь Суйсуй на мгновение замерла, случайно встретившись с ним взглядом. В следующую секунду она снова опустила голову.

Наконец она заговорила:

— Но… почерк же…

Лу Чэн уже засовывал все тетради в рюкзак и вставал. Услышав её слова, он наклонился, взял с её парты ручку, вырвал чистый лист и быстро написал цифры.

— Добавься в вичат, пришли фото, когда напишешь.

Движения его были ловкими и уверёнными, полными самоуверенности. Он даже не спросил, согласна ли она.

Положив ручку обратно, Лу Чэн выпрямился и слегка потрепал Линь Суйсуй по хвостику. Затем махнул рукой.

— Спасибо.

Щёки Линь Суйсуй мгновенно вспыхнули.

Её волосы были короткими — едва доходили до плеч, и большая часть ушей с установленным слуховым аппаратом была прикрыта прядями. Обычно хвостик получался совсем коротким.

Тем не менее тепло его ладони, казалось, прошло сквозь эти несколько сантиметров волос и растеклось по всему её телу, не давая опомниться.

Почему он тронул её за волосы?

Хотел показать дружелюбие?

Сблизиться?

Или просто… так получилось?

Линь Суйсуй не могла понять.

А виновник, похоже, даже не заметил ничего необычного.

В этот момент Су Жусянь уже ждала у задней двери. Они вышли из класса вместе.

Линь Суйсуй ещё долго слышала их разговор.

Су Жусянь, как всегда кокетливо, спросила:

— О чём ты говорил со своей соседкой?

— Попросил написать за меня домашку.

— Ах ты, опять заставляешь других работать за тебя!

— …

Их голоса постепенно стихли вдали.

http://bllate.org/book/4382/448785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода