× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Фань поставил тарелку на пол. Улыбка медленно разлилась от уголков губ, образовав крошечную ямочку на щеке, и на лице проступило выражение досадливой покорности. Он усмехнулся — упрямству и прямолинейности этой девушки:

— Может, тебе просто не по вкусу.

Он полил тончайшие, почти прозрачные ломтики говядины горячим бульоном, посыпал мелко нарубленным чесноком и тёртым имбирём, а в самом конце сбрызнул лимонным соком и рыбным соусом. Из овощей были лишь свежий салат и хрустящие огурчики — их ели, макая то в рыбный соус, то в острую кисловатую заправку. Отдельно стоял горячий суп с морепродуктами: в наваристом бульоне плавали кальмары, креветки, крабы, кусочки говяжьей грудинки и горсть разноцветных овощей. От супа шёл лёгкий кисловатый аромат, но вкус был насыщенный, почти праздничный.

Дуань Фань устроился на веранде прямо на полу, держа в руках миску. Все блюда стояли на деревянных подносах, расставленных на досках. Чжоу Цзынинь прижала к себе свою миску, подошла и села рядом.

Аромат был настолько соблазнительным, что у неё потекли слюнки. Даже тот самый рыбный соус, который раньше вызывал у неё лёгкое отвращение, теперь казался удивительно пикантным. Она съела подряд четыре весенних ролла, щедро сдобрив их рыбным соусом и лимонным соком, и только тогда, когда икота прервала трапезу, поняла, что переборщила.

— Поменьше бы ела, — сказал Дуань Фань, не глядя на неё. — Как ночью спать будешь?

— А вы сами поменьше готовьте! А то всё пропадёт зря.

— Это я для себя делал, — бросил он, бросив на неё презрительный взгляд.

Чжоу Цзынинь почувствовала себя глупо. Щёки её вспыхнули, но, к счастью, уже стемнело, лунный свет был тусклым, и, скорее всего, он ничего не заметил. Она машинально опустила голову ещё ниже.

После ужина он собрал посуду и спустился по лестнице к пристани, чтобы помыть её.

Чжоу Цзынинь осталась сидеть у верхней ступеньки и смотрела вниз. В густых чёрных волосах Дуаня Фаня виднелся родимый завиток — точно такой же, как у её брата. В детстве все мальчишки в военном городке стриглись одинаково: неважно, жили ли они в авиационном управлении, где росла она, или в соседнем флотском дворе, с которым постоянно дрались — все носили короткие стрижки, простые рубашки и длинные брюки, засовывали руки в карманы и важно расхаживали по улицам.

Просто, незамысловато — и вместе с тем полные собственного достоинства.

Она помнила, что у её брата в детстве было два завитка, но со временем один исчез. Прошло слишком много лет, воспоминания поблекли, и теперь она уже не могла точно сказать, как всё было на самом деле. Некоторые вещи, которые когда-то казались важными, невозможно восстановить, сколько ни копайся в памяти.

Незаметно они повзрослели. Уже не те дети, что прыгали голышом в бассейн без всякой стеснительности. И она даже не могла вспомнить, как именно она и Шэнь Цзэтан дошли до того, что теперь стали чужими друг другу. В её памяти он остался тем самым юношей, который всегда потакал ей, баловал и защищал.

Это было просто невыносимо.

Сердце сжалось и вдруг начало болеть — резко, приступами.

— Ты чего тут сидишь? — Дуань Фань, вымыв посуду, поднимался по лестнице и поравнялся с ней у самого верха.

— А тебе какое дело, где я сижу? — огрызнулась она, сердито бросив на него взгляд, и быстро отвернулась, будто от этого боль утихнет. Но на самом деле ей было так больно, будто сердце разрывали ножом.

Дуаню Фаню не нравилось, когда она выглядела подавленной:

— Да посмотри на себя: бледная, как призрак. Как через пару дней будешь вести переговоры?

Эти слова попали точно в больное место. Чжоу Цзынинь вспыхнула от злости и вскочила:

— Со мной всё в порядке! — И, схватив свою миску, она застучала каблуками по ступенькам к своей комнате.

— Вернулась? — Дуань Фань усмехнулся, увидев, как она ворвалась в комнату с убитым видом. Он вытянул длинные ноги и лёг на кровать, подложив руки под голову. — Отоспалась? Больше не грустишь?

— Если б не говорил, никто бы и не подумал, что ты немой!

— На меня-то за что злишься? Хочешь — иди к тому, кто виноват. — Он знал Чжоу Цзынинь лучше всех и по её виду сразу понял, о ком она вспомнила.

Чжоу Цзынинь села на свою кровать и молчала. Дуаню Фаню показалось, что что-то не так. Он приподнял голову и увидел, как она быстро вытерла глаза. Он тут же сел:

— Я не нарочно… Ты что, плачешь?

Чжоу Цзынинь схватила подушку и швырнула в него:

— Плакать — твою мать!

Дуань Фань громко вскрикнул, откинулся назад, закатил глаза и изобразил смерть.

Чжоу Цзынинь презрительно фыркнула, подошла и пнула его ногой:

— Хватит притворяться!

— Уже не злишься? — Он лежал, глядя на неё снизу вверх, с искренним выражением лица.

Она хмыкнула, но не ответила, всё ещё дуясь.

Дуань Фань тихо фыркнул, ловко вскочил на ноги и, обхватив её за плечи, притянул к себе:

— Что это с тобой? Вокруг полно достойных мужчин. У тебя и самой всё неплохо — старое ушло, новое придёт. Зачем грустить из-за какого-то прошлого придурка? Давай сменим — целая баскетбольная команда парней готова выстроиться в очередь за тобой.

В детстве друзья из двора тоже так ходили, обнявшись за плечи, но с возрастом такие вольности почти исчезли. Его неожиданное прикосновение застало Чжоу Цзынинь врасплох. В жарком климате Южной Азии на Дуане Фане ещё оставался лёгкий пот, его широкое плечо плотно прижалось к ней, мышцы были упругими и сильными — всё это было ощущением молодого мужчины.

— Ты чего делаешь? — покраснела Чжоу Цзынинь настолько, что даже забыла ответить ему за оскорбление Шэнь Цзэтана. Она толкнула его и резко вскочила на ноги.

Дуань Фань тоже поднялся, почесал затылок и смутился:

— Прости, я не нарочно. Не обижайся, пожалуйста.

Уже всё сделав, в конце даёт ей «не обижайся»?

Конечно, Чжоу Цзынинь не могла сказать это вслух — слишком неприлично звучало. Но и так просто отпустить этого нахала она тоже не могла. В итоге она лишь топнула ногой, сердито посмотрела на него и ушла, надувшись.

Дуань Фань смотрел ей вслед, пока она не дошла до своей кровати, и машинально потрогал нос.

Впрочем, он и сам понимал, что был не прав, и никакие оправдания здесь не помогут.

Он немного помучился, думая, как извиниться, но тут поднял глаза и увидел Чжоу Цзынинь, сидящую на кровати и перебирающую вещи в сумке.

На постели лежали зубная паста, щётка и полотенце.

Она всё ещё искала одежду. Внезапно её рука наткнулась на что-то белое и мягкое. Она быстро схватила это и спрятала под одеждой на кровати.

Но у Дуаня Фаня был отличный глаз — он мог ночью пересчитать комаров, пролетающих перед носом. Он действительно опешил. Эта девушка, которая выглядела такой скромной, носила белое кружевное полупрозрачное нижнее бельё.

Он сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно вернулся на свой гамак. В тусклом свете лампы она всё ещё шуршала вещами. Дуаню Фаню стало не по себе. Он сдержался, но всё же не удержался и обернулся посмотреть на неё.

Она уже закончила собираться и теперь спросила:

— Где тут ванная?

Он на мгновение замер.

— Ты чего так на меня смотришь? — удивилась Чжоу Цзынинь.

Он опомнился, слегка кашлянул и, отведя взгляд, указал на соседнюю комнату:

— Только что услышал от местных: душа нет, но есть деревянная бадья, вода уже налита.

Чжоу Цзынинь кивнула и, взяв полотенце и одежду, отправилась в соседнюю комнату.

Дуань Фань решил, что ему нужно немного остыть.

Через некоторое время начался дождь. Дуань Фань подумал немного и, взяв чистую одежду и полотенце, спустился прямо к пристани. В армии он даже в лютый мороз прыгал в воду — всегда мылся только холодной водой, горячая полагалась лишь женщинам. За столько лет он привык и не церемонился.

Быстро умывшись, он переоделся в майку и вернулся в комнату.

Чжоу Цзынинь уже лежала на противоположном гамаке, высоко задрав ноги и покачивая ими туда-сюда. Дуаню Фаню это не понравилось:

— Можно хоть немного вести себя как девушка?

— А тебе какое дело? Не лезь не в своё.

— Честно говоря, иногда хочется тебя отлупить. Такая задиристая, просто просясь под дубинку, — сказал он, ложась на кровать и тоже закинув ногу на ногу.

Чжоу Цзынинь обернулась:

— Зачем копируешь меня?

— Хочу — и копирую.

— Бесстыжий!

На следующий день прибыл посланный от Лу Аньпина. Парень оказался китайцем, очень молодым — на вид ему было не больше двадцати лет, и кожа у него была намного светлее, чем у местных жителей Южной Азии.

— Меня зовут Сяо Ло, — представился он и улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. — Господин Лу уже прибыл. Следуйте за мной — соберёмся все вместе на карьере Локоу.

— Господин Лу, видимо, очень занятой человек, — заметил Дуань Фань.

— Господин Шэнь только что приехал. Господин Лу сейчас ведёт с ним переговоры и заранее договорился о встрече с несколькими чиновниками особой экономической зоны. Кроме обеда, предстоит ещё передача некоторых дел.

Сяо Ло открыл дверцу и пригласил их в служебный автомобиль Лу Аньпина. Машина ехала плавно. Ветровое стекло защищало от пыли, но за окном всё равно стояла жёлтоватая мгла.

Примерно через полчаса они доехали до места встречи.

Это была чайхана в китайском стиле, напоминающая сикхэюань. Вокруг водоёма стояли высокие деревянные домики на сваях, приподнятые над землёй на метр — чтобы не было сырости. В центре находился небольшой пруд с водными растениями.

Лу Аньпин был мужчиной лет тридцати с небольшим, среднего роста, с аристократичной внешностью. На нём был костюм из белоснежного шёлка в стиле танского фасона, волосы тщательно зачёсаны, а на правом большом пальце красовался нефритовый перстень зелёного цвета.

Чжоу Цзынинь, подойдя ближе, сразу заметила: перстень был прозрачным и насыщенно-зелёным — как минимум высококачественный «ледяной нефрит», такие сейчас редко встречаются на рынке.

— Госпожа Чжоу, вы проделали долгий путь. Прошу прощения, что не смог лично вас встретить, — Лу Аньпин жестом пригласил их внутрь, улыбаясь.

— Господин Лу, похоже, замечает только красавиц, — вставил Дуань Фань. — А я-то, живой человек, просто проигнорирован.

Лу Аньпин вежливо извинился:

— Это моя вина.

Они прошли по длинному коридору во внутренний двор, пересекли дорожку над прудом и вошли в павильон. Пятеро девушек в ципао принесли заваренный чай и поставили чашки перед каждым.

Чжоу Цзынинь отхлебнула глоток:

— Действительно хороший чай.

Лу Аньпин улыбнулся:

— У нас в этом захолустье чай, конечно, не сравнится с китайским.

— Господин Лу слишком скромен, — сказала Чжоу Цзынинь. — Мы здесь для переговоров, так что давайте без лишних слов.

— Госпожа Чжоу, вы действительно человек дела, — Лу Аньпин поставил чашку на стол и сложил руки на деревянной поверхности. — Тогда и я не стану тратить ваше время. У меня с товаром проблем нет — всё зависит от вашей готовности.

Чжоу Цзынинь сохранила невозмутимость:

— Если качество хорошее, цена у меня найдётся.

Лу Аньпин захлопал в ладоши:

— Не ожидал, что такая молодая госпожа обладает столь решительным характером.

Чжоу Цзынинь проигнорировала комплимент:

— Заранее предупреждаю: в нашем деле цена соответствует качеству. Неважно, речь идёт о необработанных блоках или готовых плитах — я должна сначала увидеть образцы.

— Разумеется, — сказал Лу Аньпин, принимая от помощника зажжённую сигарету и прищурившись. — Можете не сомневаться в моём товаре. Я имею полные права на разработку карьера Локоу в особой экономической зоне, и уже добыто свыше десяти тысяч кубометров камня.

— Мне нужно пять тысяч кубометров, — сказала Чжоу Цзынинь.

Рука Лу Аньпина, державшая сигарету, внезапно замерла. Он прищурился и бросил на неё косой взгляд:

— Госпожа Чжоу, вы, надеюсь, не шутите?

— Я никогда не шучу.

Лу Аньпин долго смотрел на неё — так долго, что даже Дуань Фань нахмурился и бросил взгляд на Чжоу Цзынинь, но сдержался.

Наконец Лу Аньпин произнёс:

— Если речь о «Шаанне», у меня нет такого объёма. Максимум — тысяча кубометров. Вы же знаете ситуацию: за последние два года старый иранский карьер почти иссяк.

«Шаанна» — это разновидность мрамора из группы мраморов «михуан», относящаяся к категории премиум-класса. Родина — Иран. Плиты с чистым, ровным оттенком сейчас крайне редки. За последние два года из-за истощения старых иранских месторождений добыча сократилась, и на рынке практически не появляется нового сырья. Чтобы приобрести такой мрамор, приходится обращаться к тем, кто запасал необработанные блоки и плиты годами, ожидая роста цен. Конечно, такие продавцы могут сильно задрать цену, но такова нынешняя конъюнктура. Через несколько лет даже за большие деньги такой мрамор будет невозможно купить.

http://bllate.org/book/4381/448714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода