Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 13

Как ни взгляни — всё равно вид у неё такой, будто её только что изнасиловали. Ей уже за двадцать, но выглядела она гораздо моложе своих лет: хрупкая, с округлыми обнажёнными плечами, она съёживалась, как испуганная птичка, и от этого казалась особенно беззащитной.

В этот миг у него мелькнуло странное ощущение — будто он сам стал соучастником злодеяния.

Он даже усомнился: не устроил ли его внешне благородный и холодный босс, прогонив его прочь, настоящее насилие — в духе древних тиранов?

Пока он задумался, машина уже подкатила к курорту. Шэнь Цзэтан снял пиджак и плотно завернул в него девушку, после чего поднял её на руки. Та, оглушённая происходящим, смотрела на мир лишь двумя глазами из-под ткани и даже не пыталась сопротивляться. Возможно, её просто слишком измотали — и теперь она боялась пошевелиться.

Был уже вечер, на улицах почти не было людей. Но, проходя мимо ресторана, они столкнулись со знакомыми.

— Господин Шэнь! — окликнула его Цзян Ваньмэй, обнимая за руку Шэнь Пэйлина.

Её взгляд сразу упал на девушку в его руках, завёрнутую так, что торчала лишь голова. Затем глаза скользнули выше — к полурасстёгнутому воротнику, где переплетались красные царапины, явно оставленные женскими ногтями. И наконец — на его невозмутимое лицо.

Картина выглядела более чем двусмысленно. С виду — холодный и сдержанный, а в душе, наверное, совсем иной. Она с лёгким любопытством разглядывала его, а заодно и ту, что прижималась к нему, свернувшись клубочком.

Шэнь Пэйлин слегка прокашлялся, разрушая неловкое молчание:

— Сегодня вечером будет сбор. Придёшь?

— Нет, — кивнул тот в ответ, считая это достаточным приветствием.

Когда они скрылись из виду, Цзян Ваньмэй, прижавшись к своему спутнику, звонко засмеялась:

— Интересно, откуда он только что вернулся?

Её мягкий голосок игриво изогнулся, полтела она прижала к Шэнь Пэйлину, но глаза весело блестели, глядя на него.

Тот с удовольствием подыграл:

— Тебе же почти тридцать. Хватит вести себя, как двадцатилетняя девчонка.

Но всякая женщина в душе считает себя восемнадцатилетней. Цзян Ваньмэй обиженно отстранилась и, стукнув каблуками, зашагала вперёд. Шэнь Пэйлин лишь горько усмехнулся: какая бы ни была женщина, в гневе все одинаково несправедливы.

Вернувшись в номер, он уложил её в ванну с тёплой водой, переодел в шёлковый халат и уложил на кровать, ближе к стене.

Чжоу Цзынинь наконец немного пришла в себя и подняла на него глаза. Он наклонился, положил ладонь ей на лоб, аккуратно отвёл прядь волос с лица — движения были удивительно нежными. Взгляд стал чётче, их глаза встретились, и сердце Чжоу Цзынинь заколотилось. Она невольно задумалась: а что он ещё задумал?

— Почему так на меня смотришь? — спросил он, глядя сверху вниз, скрестив длинные ноги и сохраняя полное спокойствие.

Шэнь Цзэтан улыбался едва заметно, но она точно знала — он улыбается, и даже доволен. Когда он в хорошем настроении, ему нравится что-то трогать — как и когда он думает, крутит в руках предмет. Сейчас его пальцы рассеянно перебирали её чёлку.

От этого она чувствовала себя его домашним питомцем.

Она встряхнула волосами, повернулась на другой бок и натянула одеяло до самого подбородка, отвернувшись от него.

Он, к своему удивлению, проявил терпение, подошёл сзади и, даже не откидывая одеяло, обхватил её хрупкие плечи:

— Обиделась?

Чжоу Цзынинь не ответила.

Обижена ли она?

Конечно, обижена. Без малейшей подготовки её почти насильно прижали в машине и почти час… Всё тело будто пропустили через каток. Там, в темноте, она кричала, но никто не слышал. Даже горячее дыхание на лице казалось ужасающим.

Похоже, он слишком долго сдерживался, и теперь наконец сорвался. Это было не хуже того самого разрыва кокона в юности — боль пронзала всё тело, а после она долго не могла прийти в себя.

Щёлк — в комнате стало темно.

Он выключил свет.

Она услышала, как он раздевается. Спина снова напряглась.

Через мгновение — шелест падающей одежды, звон металлической пряжки, ударившейся о пол. Потом одеяло чуть приподнялось, и он прижался к ней сзади.

Она замерла, превратившись в деревянный кол, даже пальцы ног напряглись. Казалось, вокруг воцарилась полная тишина — даже стрекот сверчков за окном ушёл куда-то далеко.

Шэнь Цзэтан помолчал в темноте, потом с ледяной издёвкой процедил:

— Ты дрожишь? Я тебе что, маньяк какой?

Чжоу Цзынинь опешила, щёки вспыхнули. Выходит, он просто раздевался, чтобы лечь спать?

— Что у тебя в голове творится? — теперь в его голосе звучала ласковая насмешка. Он лёгко хмыкнул, обнял её одной рукой и притянул к себе. Его губы коснулись её шеи — несильно, но от этого по телу пробежал электрический разряд. Щёки пылали всё сильнее. Она пару раз моргнула в темноте и решила: молчать — лучший выход.

Похоже, он больше ничего не собирается делать… Но — она не могла быть уверена, что сама не сделает что-нибудь с ним!

Этот мерзавец!

Она давно должна была понять: сколько бы лет ни прошло, как бы ни изменилась его внешность, он никогда не был и не будет порядочным человеком.

Она злилась, но не знала, что с этим делать, и предпочла молчать.

Ночь тянулась бесконечно. Веки клонились ко сну, но уснуть не получалось. Она пошевелилась — он мгновенно отпустил её. Тогда она перевернулась и теперь лежала лицом к нему. Глаза привыкли к свету, и сквозь жалюзи, пропускавшие лунный свет, можно было различить очертания друг друга.

Она подложила руку под голову, удобно устроилась и, решив действовать первой, спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

— А что я должен хотеть? — ответил он таким тоном, что ей захотелось его ударить.

Чжоу Цзынинь была человеком с короткой памятью — прошло всего полдня, а она уже забыла урок. Ей захотелось позлиться и отомстить, и она толкнула его ногой под одеялом.

Шэнь Цзэтан приподнял бровь, рассеянно бросив:

— Неужели опять наказания захотелось?

Она втянула голову в плечи и снова испугалась. Увидев, что он смотрит на неё, резко натянула одеяло на лицо и подумала с детской наивностью: «Ты меня не видишь, ты меня не видишь, ты меня не видишь…»

Шэнь Цзэтану стало смешно, но он не стал обращать внимания на её глупости:

— Тебе уже не двадцать. Как можно быть такой ребячливой?

На самом деле, Чжоу Цзынинь не была ребёнком. Просто иногда в ней просыпалась девчачья натура — возможно, потому что её всегда баловали. Она любила капризничать и вести себя как маленькая. Окружающие тоже привыкли её баловать, холить и лелеять, и со временем это стало её привычкой.

Шэнь Цзэтан всегда считал, что девушкам полезно иногда капризничать — слишком серьёзные скучны. Главное — не перебарщивать.

Когда она наконец успокоилась, он резко нырнул под одеяло, вытащил её и прижал к подушке. Она ударила его, царапая ногтями по лицу — больно не было, но будто коготки кошки царапнули по сердцу. Ноги её всё ещё бились, скользя и терясь о него. Это уже не было сопротивлением — скорее, соблазном.

Он вспыхнул от желания и прижал её сильнее:

— Надоело? Сил много? Ладно, давай ещё разок.

Слова прозвучали грубо, но из его низкого, насмешливого голоса вышли чертовски соблазнительно.

Именно это её и остановило.

Чжоу Цзынинь сразу затихла и даже не пошевелилась.

Она и вправду была из тех, кто боится строгости: внешне тихая, но иногда шумная. Чем больше её балуют — тем больше она лезет на рожон. А стоит прикрикнуть — и сразу пугается, замолкает.

Шэнь Цзэтан прекрасно это знал и никогда не баловал её без меры, как Дуань Фань или Ху Ли. Люди ведь странные — она перестала замечать других, как только познакомилась с ним, и всех забыла. Она сама бегала за ним, даже специально поджидала у подъезда с учебником, делая вид, что зубрит слова и «случайно» с ним встречается.

Шэнь Цзэтан не был глупцом — быстро понял, чего она добивается.

Девушке одной по улице небезопасно, даже в столице. Иногда попадались мелкие воришки. Он спокойно предложил идти вместе — ведь их дома всего в квартале друг от друга. Она обрадовалась, кивнула, и брови её радостно приподнялись. Такая искренняя радость заставила и его улыбнуться.

Тогда он впервые подумал: «Эта девушка чиста. Всё написано у неё на лице. Но это не раздражает — она спокойная, совсем не похожа на тех, кто совал ему записки и кричал „Я тебя люблю!“, вызывая лишь раздражение».

Он был немногословен, она — тоже. Они шли рядом от начала улицы до конца.

Так продолжалось много лет.

На следующий день у Чжоу Цзынинь поднялась температура.

Шэнь Цзэтан велел Кэ Юю привезти издалека, с расстояния в десятки километров, лучшего врача особой зоны. После приёма лекарства её лицо немного порозовело, но она всё ещё не приходила в сознание.

Шэнь Цзэтан поднял жалюзи до самого верха, и солнечный свет медленно заполнил комнату, вытесняя тьму. Он невольно прищурился.

За окном, на далёком газоне, пара китайских молодых людей — похоже, влюблённых — смеясь и играя, пробежала от фонтана к корту и упала на траву. Ему даже показалось, что он слышит ветер, несущий их смех и радостные голоса.

Это чувство было странным и ненастоящим, будто в пустыне вдруг появился ручей, медленно оживляя высохшую землю.

Голубое небо, белые облака, зелёная трава… В душе воцарилась тишина — тонкая и неуловимая.

Он едва заметно приподнял уголки губ.

В этот момент за спиной послышался шорох. Он обернулся — Чжоу Цзынинь пыталась сесть.

Шэнь Цзэтан опередил её, поддержал за руки и мягко усадил на подушки у изголовья:

— Очнулась? Поешь.

Он взял с тумбочки миску с белой кашей, перемешал ложкой и поднёс к губам, проверяя температуру.

Чжоу Цзынинь смотрела на его уверенные движения и чувствовала лёгкое головокружение.

Он поднял глаза, заметив её взгляд:

— …Что случилось?

Она покачала головой, сжав губы.

Он не стал настаивать. Ложка точно попала в цель — ни больше, ни меньше, с той самой тщательностью и вниманием, что были присущи ему во всём. Он никогда не был весёлым человеком, иногда даже упрямым и сухим, но относился ко всему с полной ответственностью.

Через несколько минут, выйдя с пустой миской, он услышал:

— Шэнь Цзэтан.

Он обернулся с вопросительным взглядом.

Она не знала, зачем его окликнула. Молчание растянулось между ними, будто они снова оказались в точке первого знакомства. Возможно, его невозмутимое лицо, лишённое улыбки, вызывало в ней тревогу.

Потом он, кажется, улыбнулся — взгляд стал мягче:

— Я просто отнесу миску.

Она кивнула.

Болезнь настигла её внезапно. Причин было несколько: и слабое здоровье от природы, и резкая смена климата — ведь раньше она долго жила на юге, и организму требовалось время на адаптацию. А ещё — вчерашний шок в машине.

Всё вместе и свалило её с ног.

Когда Шэнь Цзэтан вернулся, он остановился в нескольких шагах от двери. На деревянной террасе, под ярким солнцем, стояла Чжоу Цзынинь босиком. Её лицо, бледное и чистое, сияло на свету.

— Красивая девушка, — восхитился его темнокожий друг, произнося по-китайски с сильным акцентом и обнажая белоснежные зубы.

Шэнь Цзэтан попрощался с ним, засунул руку в карман и неторопливо подошёл.

Когда до неё оставалось меньше двух метров, она будто почувствовала его приближение и обернулась.

— Лучше? — спросил он, положив ладонь ей на лоб.

Лоб был горячим — то ли от болезни, то ли от солнца.

— Иди отдохни.

http://bllate.org/book/4381/448710