Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 14

Она передумала:

— Я в порядке.

— Правда в порядке?

— В порядке! — Неважно, выздоровела она или нет — главное, не возвращаться туда.

Шэнь Цзэтан молча окинул её взглядом, от которого у неё внутри всё сжалось, и она невольно опустила голову. Кажется, он слегка усмехнулся — очень тихо, так что, если не прислушаться, было непонятно, что он имел в виду. Чжоу Цзынинь прислушалась изо всех сил, но всё равно не поняла: в его тоне чувствовалась то ли ирония, то ли нежность.

Словами это не передать.

Но мочки её ушей предательски покраснели.

В итоге он не прогнал её обратно. Шэнь Цзэтан повернулся и велел кому-то принести ей обувь. Чжоу Цзынинь бросила взгляд — это были вьетнамки, но на ремешках к ним были привязаны яркие искусственные подсолнухи.

Она осторожно просунула правую ногу — размер в самый раз, ни велики, ни малы. Сердце радостно забилось, и она уже потянулась за второй вьетнамкой, как вдруг он опустился перед ней на одно колено и поднял оставшуюся обувь.

Чжоу Цзынинь замерла.

Шэнь Цзэтан почти нежно взял её ногу и медленно вставил в башмачок. Затем он поднял на неё глаза — снизу вверх, взгляд чёрный и ясный. Эта поза не выглядела униженной; скорее, она была доказательством — он хотел, чтобы она кое-что поняла.

Какие чувства возникают, когда молодой, элегантный мужчина в безупречном костюме стоит на коленях и надевает тебе обувь? Особенно если при этом он смотрит на тебя снизу вверх и улыбается?

Сердце её предательски заколотилось.

Он преклоняется перед тобой, но хочет полностью завоевать тебя.

Полностью и безоговорочно.

По дороге они встретили знакомых. Те поздоровались, заговорили о погоде, а затем перешли к экономике особой зоны. Чжоу Цзынинь сама отошла в сторону — как раз подошёл официант с подносом, и она взяла стакан лаймового сока.

— Когда мужчины разговаривают, женщинам остаётся только стоять в сторонке, — подошла Цзян Ваньмэй и пожала плечами.

— Если бы я была мужчиной, мне тоже пришлось бы отойти в сторону, — ответила Чжоу Цзынинь.

Цзян Ваньмэй заинтересовалась её словами.

Чжоу Цзынинь повернулась к ней и сказала:

— Если чего-то не понимаешь, не лезь в разговор. Не потому, что ты женщина, а потому что не разбираешься в теме. Если бы я разбиралась — обязательно подошла бы послушать внимательно. Это твой мужчина, а не твой хозяин.

Цзян Ваньмэй надолго замолчала, не зная, что ответить.

— О чём болтаете? — спросил Шэнь Пэйлин, оборачиваясь к ней.

Лицо Цзян Ваньмэй в вечернем свете приобрело тёплый золотистый оттенок, будто в полумраке:

— Да так, всякая ерунда. Кстати, о чём вы с господином Шэнем говорили? Про особую зону?

Шэнь Пэйлин отхлебнул вина, одной рукой упёршись в бок, и помолчал немного, прикусив губу:

— Не то чтобы что-то серьёзное, но и не совсем просто. Ты слышала про аварию на руднике «Шэньканли» в Восточном регионе?

— Слышала, но не в деталях. Кажется, рабочие пострадали, и бригадир собрал всех на забастовку.

Шэнь Пэйлин кивнул:

— Сначала всё сводилось к выплате компенсации, но кто-то им что-то нашептал, и теперь они упрямы, как осёл, отказываются от денег и только и хотят устроить беспорядки.

— Так и устроили?

— Разве я шучу?

Когда Шэнь Цзэтан вернулся, Чжоу Цзынинь сказала ему:

— Хочу шашлычков.

Тон был таким естественным, будто они снова в Пекине, и она вправе требовать это без всяких церемоний.

Он понял, что она сдалась, но не стал говорить об этом прямо, лишь улыбнулся и посмотрел на неё сверху вниз.

Она же не смотрела на него, уставившись в землю и нетерпеливо постукивая носком башмачка по бордюру. Здесь росли платаны, часто сбрасывавшие листья, и на старом асфальте между плитами нередко застревали опавшие листья. Она упрямо пыталась их выковырять, как ребёнок — упорно и не желая сдаваться.

Шэнь Цзэтан не торопил её, просто стоял в тени дерева и ждал.

Она возилась с листьями больше получаса и наконец объявила:

— Пойдём.

— Не будешь играть дальше? — спросил он, будто уточняя, и в голосе слышалась лёгкая насмешка.

Чжоу Цзынинь подошла и наступила ему на ногу:

— Смеёшься надо мной?

На его безупречно чёрных туфлях тут же остался чёткий серый след, особенно бросающийся в глаза на фоне дорогого костюма. Шэнь Цзэтан приподнял бровь и чуть приподнял ногу:

— О, целый отпечаток.

Чжоу Цзынинь сверкнула глазами:

— Хочешь ещё?

Он развел руками, ладони вниз, и слегка пригнул их:

— Сдаюсь, как не сдаться? Если тебе всё ещё не нравится, я сейчас же сниму их и пойду босиком.

— Фу! — фыркнула она. — Наглец!

Отсюда, если идти на восток по главной улице, недалеко начинался Китайский квартал. Он примыкал к Восточному порту, здесь всегда было полно туристов — круглый год оживлённое место, одно из самых процветающих в особой зоне.

В тропиках дождь льёт внезапно и так же быстро прекращается. В семь вечера небо без предупреждения разразилось ливнём. Они укрылись под навесом магазинчика с сувенирами в стиле древнего Китая и уже через несколько минут вышли наружу — дождь закончился.

Улицы были яркими и шумными: изогнутые крыши, черепичные свесы, бесконечные ряды лавок и общественных зданий в традиционном стиле, насыщенные золотом, красным, синим и зелёным, переливающиеся в свете неоновых вывесок. Всё это напоминало пекинский Запретный город и сады императорской эпохи. На ночных рынках, помимо магазинов, повсюду расставляли лотки с едой, вокруг которых толпились люди.

Здесь не было городских контролёров, и можно было гулять спокойно.

Она сказала, что хочет шашлычков, но, завернув в один переулок за другим, так увлеклась, что забыла обо всём: лапша с рёбрышками, жареная лапша, мороженое, фрукты… Всё хотелось попробовать, и о шашлычках, о которых она так уверенно заявила при выходе, уже никто не вспоминал.

В итоге они выбрали маленькую забегаловку в конце одного из переулков с красной вывеской. Из-за скромных размеров и неудобного расположения здесь было тихо и почти пусто — в полном контрасте с шумом улицы.

— Что будешь есть? — Чжоу Цзынинь вынула две пары палочек, одну протянула ему, другую взяла себе и привычно начала постукивать ими по столу.

— Всё равно, — ответил Шэнь Цзэтан.

— Как это «всё равно»? — Она наклонилась, заглядывая внутрь заведения, и начала перечислять названия блюд. Остальные посетители начали оборачиваться. Шэнь Цзэтан почувствовал неловкость и поспешил её остановить:

— Давай лапшу с рёбрышками.

— Точно?

— Заказывай.

Она помахала рукой владельцу, показала пальцем на меню, затем подняла шесть пальцев, указала на фирменное блюдо и выложила деньги за две порции лапши с рёбрышками.

Хозяин, привыкший к таким жестам, сразу всё понял.

Чжоу Цзынинь облегчённо вздохнула и повернулась к нему:

— Думала, придётся долго объяснять.

Шэнь Цзэтан слегка улыбнулся и бросил на неё насмешливый взгляд:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Это её разозлило, но что поделаешь? Он сидел, подперев подбородок рукой, с полуприкрытыми веками — расслабленный, но при этом такой изящный, что злость таяла сама собой.

— Эй, — она подняла подбородок и нарочито важно окликнула его.

— Что?

Она оперлась локтями на стол и приблизилась:

— Ты же глава транснационального конгломерата! Может, хоть немного совести проявишь?

— Говори прямо.

Она не стала церемониться:

— Ты серьёзно собираешься, чтобы я за тебя заплатила?

— Нет денег, — ответил он совершенно спокойно, лишь лениво приподняв веки, и тон его был на удивление уверенным. От злости у неё надулись щёки:

— Нет денег — и зачем тогда лапшу заказал?

— Разве это не ты заказала? — Его тон оставался безмятежным, будто его это совершенно не касалось.

Прекрасно. Просто отлично.

Он всегда умел вывернуть ситуацию в свою пользу. Некоторые люди мало говорят, но на переговорах парой фраз могут довести оппонента до белого каления.

Она всё ещё кипела от возмущения, когда подали лапшу. Чжоу Цзынинь взяла несколько нитей, шумно втянула в рот и только начала жевать с вызовом, как под столом его нога незаметно скользнула в её сторону.

И мягко, точно, коснулась её ноги.

Прохладная ткань брюк, гладкая и приятная. Она невольно положила палочки и подняла на него глаза.

— Что случилось? — Шэнь Цзэтан взглянул на неё и продолжил есть лапшу.

Его невозмутимый вид и тон заставили Чжоу Цзынинь даже засомневаться, не показалось ли ей. Но за эти дни она уже хорошо изучила его характер.

— …Не «пинай» меня, — сказала она наконец, не решаясь прямо назвать вещи своими именами.

— Я тебя не «пинаю», — медленно произнёс Шэнь Цзэтан.

Чжоу Цзынинь не знала, что и сказать.

Разве ей самой всё раскладывать по полочкам?

Он, кажется, наигрался и лениво усмехнулся.

Пока она доедала лапшу и пила бульон, в голове крутились мысли: дать ему пощёчину или вылить остатки бульона ему на лицо?

Перед сном Чжоу Цзынинь получила неожиданный звонок.

Связь была плохая. Она натягивала одежду, прижимая телефон к уху. Из-под одеяла протянулась рука и сжала её предплечье:

— Куда собралась?

Чжоу Цзынинь обернулась — он ещё не открывал глаз, но хватка была крепкой, с ноткой упрямого своеволия. Она раздражённо бросила:

— К подруге! Отпусти уже!

— Какая подруга? Мужчина или женщина? — Он наконец приоткрыл глаза, зевнул и потянулся. Шёлковая простыня сползла, обнажив его плечи — стройные, но мускулистые, и подтянутый, сильный торс.

Раньше ей казалось, что под костюмом он выглядит худощавым.

А на самом деле — вот такой.

Мысль всплыла внезапно, и она поспешно отогнала её, чувствуя, как лицо предательски залилось румянцем — слишком уж непристойные образы мелькнули в голове.

Он как раз вовремя заметил:

— О чём таком пошлом думаешь, что лицо покраснело, как варёная креветка?

Чжоу Цзынинь вспыхнула ещё сильнее:

— Наглец!

Звонок был от Ло Вэй. Ещё не дойдя до двери, Чжоу Цзынинь услышала сквозь помехи её всхлипы. Голос дрожал, слова путались, и лишь спустя некоторое время Цзынинь поняла, в чём дело.

Когда она вернулась в постель, Шэнь Цзэтан уже проснулся и явно почувствовал её тревогу. Он обнял её сзади:

— Что случилось?

Она покачала головой и бросила на него сложный, многозначительный взгляд.

Прошёл уже месяц, а компенсацию за производственную травму брату Ло Вэй так и не выплатили. Бригадир собрал всех рабочих из их деревни и устроил акцию протеста прямо у здания компании «Шэньканли» в особой зоне.

Все знали, что за «Шэньканли» стоит KS — один из крупнейших мировых конгломератов, на который особая зона полагается в своём развитии и процветании, и даже правительства трёх стран стараются угодить ему. Протестовать против такого — всё равно что муравью пытаться сдвинуть гору.

Итог был предсказуем: деньги не получили, а брата Ло Вэй, Ло Сяобэя, посадили в тюрьму.

Чжоу Цзынинь вышла из дома и увидела Ло Вэй, стоявшую под фонарём вдалеке. Волосы растрёпаны, на рубашке не застёгнуты две пуговицы, вид растерянный и испуганный. Увидев Цзынинь, она словно ухватилась за последнюю соломинку.

— Я знаю, что прошу невозможного… Но у меня больше нет никого, к кому можно обратиться, — Ло Вэй подбежала и нервно теребила пальцы, облизнув пересохшие губы. В тот день, когда Кэ Юй приехал за ней, она сразу почувствовала, что Чжоу Цзынинь — не простая девушка.

Чем именно?

Объяснить трудно. Просто она не такая, как Ло Вэй, живущая на дне общества. Хотя Цзынинь и выглядела спокойной, в ней чувствовалась уверенность — не наигранная, а настоящая. Такие люди редко происходят из бедных семей.

К тому же одежда и аксессуары, хоть и неброские, явно были не из дешёвых.

Сегодняшний звонок был последней надеждой. Но как только Ло Вэй услышала её голос, поняла — есть шанс. Этот курортный посёлок был знаменит даже в особой зоне. Он принадлежал компании «Шэньканли», и, несмотря на скромные размеры, сюда не попасть без приглашения или бронирования — даже за большие деньги. Обычно здесь бывали только высокопоставленные чиновники и богачи.

Чжоу Цзынинь пригласила её перекусить в зоне открытой террасы, выслушала всю историю и всё больше молчала, чувствуя горечь в душе.

Ло Вэй заметила её выражение лица и занервничала ещё сильнее:

— …Я знаю, что не должна тебя беспокоить. Но у меня правда нет другого выхода. Можно у тебя занять немного денег? Чтобы вытащить брата под залог?

http://bllate.org/book/4381/448711