Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 12

— Он говорит, что Шэнь Цзэтан чересчур упрям. То дело пятилетней давности заставило его возненавидеть этот город, он начал злиться на всех подряд и даже порвал всяческие связи с семьёй. Разве ты не заметила — за все эти годы он ни разу не вернулся? В нём копится злоба. Говоря прямо, он уже психически неуравновешен. Если он снова появится здесь, это будет месть — без причины, без разбора, просто всем будет не по нраву. Эрнюй, держись от него подальше и ни в коем случае не доверяй ему.

Она знала: Дуань Фань говорит это исключительно из заботы. С детства он не переносил, когда ей больно.

Воспоминания, словно обрывки причудливого сна, медленно складывались в единое целое. Ей снова почудилось летнее послеполудье: она сидит во дворе с книгой, а он подкрадывается сзади, обнимает её и кладёт голову ей на шею.

Она закрыла глаза. Он поцеловал её дрожащие веки.

…

Чжоу Цзынинь резко открыла глаза и уставилась на человека над собой.

Шэнь Цзэтан замер, оставшись внутри наполовину, и смотрел на неё сверху вниз. У Цзынинь было личико с лёгкими щёчками, из-за чего она выглядела моложе своих лет — будто ей только двадцать. Белая шёлковая рубашка была расстёгнута наполовину, обнажая чёрное кружево белья на молочно-белой коже — резкий, почти вызывающий контраст.

Цзынинь почувствовала щекотку и напряжение внутри и невольно сжалась.

— Не смотри на меня так, — тихо произнёс Шэнь Цзэтан, прижимаясь к ней плотнее. Он ощутил, как она становится всё влажнее. Она сердито закинула ноги ему на плечи — если бы могла, с удовольствием пару раз наступила бы ему на лицо.

Он был по-настоящему красив: черты лица безупречны, мышцы рельефны и сильны. Полуоблокотившись над ней, он прижал её руки к холодному стеклу окна, будто они дрались, а не занимались любовью. Цзынинь вынужденно выгнулась, отворачивая лицо от его лёгких, почти насмешливых поцелуев.

Этот дождь разогнал духоту, но разжёг огонь в сердцах.

Тонированное одностороннее стекло скрывало их от посторонних глаз. Машина стояла под фонарём. Цзынинь повернула голову и увидела Кэ Юя — он курил под чёрным зонтом, а вокруг него роились мелкие мошки.

Из-за поворота выехала большая фура, и её дальний свет на мгновение ослепил Цзынинь. От испуга она резко сжалась, прищурившись, и в этот момент выглядела особенно трогательно и наивно.

Шэнь Цзэтан глухо застонал и, подняв её подбородок, заставил смотреть на себя.

Как и раньше, в такие моменты он никогда не стонал — молча смотрел на неё с лёгкой отстранённостью на лице, но с огнём в глазах. Пот стекал с его лба по напряжённой линии челюсти и падал на её обнажённую грудь. Его взгляд, полный ленивой насмешки и безмолвной чувственности, заставлял её чувствовать себя особенно стыдливо и неловко.

Его улыбка, яркая и искренняя, была прямо перед ней, и Цзынинь на мгновение растерялась.

За все эти годы он почти не изменился — разве что исчезла прежняя юношеская неуверенность.

Но когда он улыбался, в его глазах по-прежнему светилась та же искренность и открытость, что и раньше.

Когда началась эта история?

Она уже не помнила точной даты. Это было время, когда девочка впервые узнаёт, что такое влюблённость.

Возраст цветущей сирени.

В посёлке ВВС, где росли одни мальчишки-сорванцы, Чжоу Цзынинь считалась тихой и скромной девушкой. Кроме как лазить по деревьям и ловить сверчков вместе с Дуань Фанем, она почти ничего не вытворяла.

Летом кукушка не умолкала ни на минуту. Её комната выходила окнами на старую сосну во дворе, и дятел стучал по ней «тук-тук-тук-тук». Она любила тишину, но терпеть не могла кондиционер, поэтому летом, делая домашку, почти всегда оставляла окно открытым.

Но и легко отвлекалась.

Подумав немного, она отложила ручку и подошла к окну, чтобы приподнять раму. В этот момент раздался звонок — всего один звук, но она тут же высунулась наружу.

Шэнь Цзэтан стоял у ворот на своём велосипеде и махал ей, чтобы она спускалась.

Этот велосипед был старым — «Юнцзюй» 1982 года выпуска, простой, весь чёрный. Говорили, что когда-то на нём катался его дедушка. Потом одно колесо сошло с оси, и старик, не желая выбрасывать, отдал его внуку.

В те времена велосипед, часы и швейная машинка считались «тремя главными вещами», по которым судили об уровне достатка семьи. Многие мечтали хоть раз в жизни завести собственный велосипед.

Когда велосипед достался Шэнь Цзэтану, почти у каждого уже был свой. Но он бережно принял его и пообещал дедушке, что будет ухаживать за ним как следует.

Для него это было не просто средство передвижения, а нечто большее — воспоминание, связь с прошлым.

Он отвёз его к мастеру Лю на углу улицы, долго упрашивал и, потратив всю недельную зарплату, наконец-то поставил новое колесо.

В первый раз он привёз её именно на этом велосипеде.

Они встречались уже больше полугода, но при виде его она по-прежнему краснела и заикалась. Раньше по воскресеньям он либо играл в баскетбол, либо ходил с друзьями в бассейн. Но теперь она уже не думала об этом — быстро побежала в ванную, вымылась и надела новое красное платье.

Шэнь Цзэтан немного подождал, но терпение начало подводить — он уже собирался нажать на звонок, как вдруг раздался звонкий голос из подъезда:

— Иду-иду!

Перед ним предстала девушка с хвостиком, свежая и оживлённая. Кожа у неё была белая, ноги стройные и голые, она слегка переминалась с ноги на ногу и нервно поправляла волосы.

Платье было без рукавов, простого кроя, но ярко-красного цвета. Вырез был чуть глубже обычного, и в нём угадывалась лёгкая игривость — вся она дышала юностью и особой, чистой красотой.

Он долго смотрел на неё, и она, покраснев, сердито бросила:

— Не нравится, что ли?

Он похлопал по раме перед собой:

— Садись.

С тех пор, как они стали парой, её место сменилось с заднего сиденья на переднее. Она ловко запрыгнула, устроилась боком и болтала ногами. Он наклонился вперёд, резко оттолкнулся ногой — и они помчались, оставляя за собой ветер.

В такой позе казалось, будто он обнимает её, и они неразрывно связаны. Её волосы развевались и щекотали ему лицо.

Через некоторое время он остановился, похлопал её по спине и велел слезать. Не ища парковки, он просто оставил велосипед у ворот и подошёл к будке охраны, чтобы попросить присмотреть за ним.

— Ты его знаешь? — спросила она, заглядывая в ворота старинного двора, похожего на музей. Она раньше здесь не бывала и знала, что это место не открыто для публики.

— Это дом знаменитости. Не была?

Он взял её за руку и повёл через ворота.

Его ладонь была широкой и тёплой, и вскоре её ладошка вспотела от волнения. Сердце забилось быстрее.

Этот четырёхугольный двор был огромен, построен по образцу южных садов: павильоны, пруды, мостики — всё на своём месте. Лунные арки сменяли одна другую, извилистые тропинки манили заглянуть дальше. В юго-восточном углу стоял даже западный особняк — очень изящный.

Он вёл её через узкий проход среди искусственных скал, и оба пригибались, чтобы не удариться головой. И как нарочно — едва они выбрались на другую сторону, небо открылось, и хлынул дождь.

Цзынинь скривилась и толкнула его:

— Я же говорила — давай пойдём по галерее! Ты же упрямился, мол, «какой же романтики без приключений»! Теперь дождь может лить часами!

— А разве это плохо? — усмехнулся он, указывая на редкие капли за аркой. — В это время, в этом месте… разве не поэтично?

— Да катись ты! — Она замахнулась кулачком и толкнула его на большой камень у входа, сама усевшись верхом на него.

Шэнь Цзэтан был старше и терпеливее — знал, что она ещё ребёнок в душе, и всегда уступал. Но чем больше она ерзала, тем сильнее разгорался огонь внизу живота. Он напрягся, и его твёрдость упёрлась в неё.

Девушка наконец осознала, что происходит, замерла и растерянно уставилась на него большими глазами.

От этого взгляда его желание усилилось вдвое.

Дождь лил стеной, брызги проникали внутрь грота, их одежда намокла, тела то горели, то покрывались мурашками. Сердца стучали в унисон. Ни у кого из них не было опыта, и они, подчиняясь инстинктам, слились воедино.

Было больно — будто её разрывали на части, как кокон.

После этого Цзынинь сидела на том же камне, поджав колени, спиной к нему. Голова была спрятана в коленях, одежда растрёпана, туфли потеряны, волосы растрёпаны — она выглядела так, будто её только что изнасиловали.

— Да ладно тебе, — сказал он сзади, хлопнув её по плечу. — Только что ластилась ко мне, как волкодав из четвёртого двора, у министра Чжана.

Она вспыхнула от стыда и обернулась:

— Ты меня как собаку гладишь?!

Он рассмеялся:

— Это не я так сказал.

Цзынинь поняла, покраснела ещё сильнее и, разъярённая, принялась колотить его ногами и руками. Наконец, выдохшись, она снова превратилась в «больную Си Ши» и обиженно прислонилась к камню, не желая двигаться.

Шэнь Цзэтан нагнулся, надел ей туфли и завязал аккуратный бант. Затем выпрямился и похлопал по плечу:

— Пора.

И, наклонившись, ждал, пока она залезет к нему на спину — как всегда делала, когда они ходили в горы.

Она привычно запрыгнула, обвила ногами его талию и руками обхватила шею:

— Поехали!

— Задушишь — кто тебя тогда возьмёт? — проворчал он.

Она приблизила лицо к его щеке и подмигнула.

В тот вечер велосипед так и остался у ворот дома знаменитости. Он нес её на спине через все переулки, пока не донёс до самого подъезда её дома. Серые многоэтажки светились лишь в отдельных окнах, и их отблески рисовали на земле причудливые тени.

Спрыгнув на землю, она долго смотрела на него, а потом внезапно обвила руками его шею и, встав на цыпочки, укусила его в губу.

Не поцеловала — именно укусила.

Какое-то время после этого он звал её «моя собачка». Кто-то подслушал и растрезвонил по всему посёлку. Знакомые, встречая Цзынинь, подмигивали ей, а некоторые прямо спрашивали: «Ну когда свадьба?»

Она так разозлилась, что на несколько дней перестала с ним разговаривать.

Те ушедшие дни — радость, смех, ссоры… — навсегда остались в памяти, вместе с юностью. Молодость — время безграничной свободы и безрассудства. Тогда никто не знал, что расставания неизбежны, а расстояния — велики.

Кэ Юй простоял под дождём больше получаса, пока наконец не открылось окно, и Шэнь Цзэтан велел ему садиться. Он потушил сигарету, сложил зонт и, забравшись в машину, сразу завёл двигатель.

В салоне витал насыщенный, тяжёлый аромат. Кэ Юй был не мальчик — конечно, он понимал, что за почти час в машине происходило не просто общение. Но он был тактичен и молча смотрел вперёд, не произнося ни слова.

Чжоу Цзынинь съёжилась в углу, туфли сбросила, носки сползли, и обе ноги стояли прямо на кожаном сиденье. Она обхватила колени руками, на щеках ещё блестели следы слёз — выглядела растрёпанной и потерянной.

Маленький котёнок у её ног жалобно мяукал, явно переживая за хозяйку.

Но она не реагировала — щёки пылали, взгляд был растерянным, будто она ещё не пришла в себя после бури страсти.

Кэ Юй мельком взглянул в зеркало заднего вида и тут же отвёл глаза, искренне сочувствуя ей.

http://bllate.org/book/4381/448709