× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если авария с Чэнь Сюэ и вправду оказалась несчастным случаем, Ли Цзе всё равно не избежать обвинения в покушении на убийство Дун Жэньюй. С учётом итогов расследования изменение его направленности хоть как-то укладывалось в рамки регламента — и это заметно облегчило Тун Янь и Лянь Сюю дыхание.

Пока вышестоящие не станут копаться в деталях переквалификации дела Чэнь Сюэ, вопросы, связанные со злоупотреблением служебным положением Дуна Жэньфэна и У Цзунлиня, можно было считать закрытыми.

Когда они вышли из комнаты допроса, было уже почти полночь. И Тун Янь, и Дун Жэньфэн чувствовали усталость: никто не ожидал, что в первый же день после смены вектора расследования дело подойдёт к завершению.

По сравнению с ними, чьи шаги были тяжёлыми и неуверенными, У Цзунлинь выглядел куда спокойнее.

И размеренная походка, и лёгкая улыбка, всё ещё играющая на его губах, ясно говорили о прекрасном душевном состоянии.

Словно он вовсе не боялся, что из-за переквалификации дела с ним может что-то случиться.

Ведь ему и вправду не пришлось много трудиться: сбором первоначальных улик и последующей работой занимались сотрудники уголовного розыска и дорожной полиции. Раскрытие преступления позволило ему дать У Сюэфэну чёткий отчёт, а безопасность Дун Жэньюй теперь была обеспечена.

Его сегодняшние действия были настолько корректны, что даже согласование с начальником Линем не требовалось — вопрос с изменением квалификации дела легко можно было оставить без внимания.

Подумав об этом, У Цзунлинь едва заметно приподнял уголки губ и обратился к Дуну Жэньфэну:

— Тогда я, пожалуй, пойду. Интересно, спит ли уже Сяо Юй? Если возникнут вопросы — звоните в любое время.

Дун Жэньфэн кивнул:

— Ступай скорее. Дальше мы сами разберёмся.

Он тоже переживал за душевное состояние Сяо Юй — та всегда сильно зависела от У Цзунлиня. Если бы Тун Янь не заподозрила У Цзунлиня ранее, он бы с самого начала не стал привлекать его к допросу.

У Цзунлинь снова улыбнулся, поправил золотистую оправу очков и, будто невзначай, бросил взгляд на Тун Янь, стоявшую за спиной Дуна Жэньфэна:

— Госпожа Тун, вы тоже хорошо потрудились. До свидания.

Хотя Тун Янь уже отказалась от своих подозрений, она не могла так быстро переменить выражение лица и лишь слегка приподняла губы в крайне сдержанной улыбке:

— До свидания.

Наблюдая, как У Цзунлинь в строгом костюме постепенно удаляется, Тун Янь тихо вздохнула.

Её мнение о нём изменилось, особенно после того, как она заметила непроизвольную нежность в его голосе, когда он упомянул Дун Жэньюй.

Она действительно была слишком подозрительна.

Казалось, всё шло в правильном направлении. Тун Янь потянулась и спросила Дуна Жэньфэна:

— Ещё понадобится моя помощь?

Даже такой крепкий, как Дун Жэньфэн, после целого дня работы чувствовал усталость. Услышав вопрос, он махнул рукой и объявил, что можно расходиться.

Лянь Сюй вышел из здания вслед за Тун Янь с небольшим опозданием:

— Давай, я тебя провожу.

— Говори прямо, — не оборачиваясь, ответила Тун Янь, — ты ведь не из тех, кто провожает девушек домой.

Лянь Сюй усмехнулся:

— Уже так поздно, я просто по пути. В чём проблема?

— По пути? — с недоверием переспросила Тун Янь. — Мы что, по пути живём?

Он подмигнул и неожиданно сменил тему:

— Ты, наверное, никогда не встречалась.

Уверенность в его голосе заставила Тун Янь закатить глаза. Ей уже надоело, как он внезапно меняет тему:

— И что теперь?

— Когда джентльмен предлагает девушке проводить её домой, — Лянь Сюй поднял указательный палец и покачал им перед её носом, — это означает: «Я… те… бя…»

Тун Янь замерла. Каждое слово, чётко произнесённое Лянь Сюем в тишине глубокой ночи, звучало необычайно ясно — настолько ясно, что это стало неожиданностью.

И этого оказалось достаточно, чтобы она растерялась. Она действительно никогда не встречалась, и это признание стало для неё абсолютной новизной.

В холодном воздухе незаметно появилось что-то трепетное. Тун Янь задержала дыхание, ошеломлённая этой внезапной, похожей на признание фразой, и не знала, куда деть руки и ноги от смущения.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Лянь Сюй не выдержал и тёплый смех начал вырываться из его груди, переходя в отчётливый звук. Он даже прикрыл рот ладонью, пытаясь хоть как-то скрыть своё веселье.

Тун Янь всё ещё стояла ошеломлённая, видя перед собой лишь его прищуренные глаза и содрогающееся от смеха тело.

— Ха-ха-ха! Неужели ты поверила?! — Лянь Сюй хохотал безудержно. — Я говорил лишь об общей ситуации! У меня нет в виду ничего подобного!

С этими словами он рассмеялся ещё громче, опустил руки на живот и согнулся пополам.

Тун Янь наконец пришла в себя. Увидев, как Лянь Сюй веселится, она вспыхнула от злости и со всей силы наступила ему на ногу, после чего, не оглядываясь, зашагала прочь.

Смех Лянь Сюя мгновенно оборвался, сменившись приглушённым стоном боли.

Она не пожалела сил.

Резкая боль заставила Лянь Сюя резко вдохнуть. Когда он поднял голову, Тун Янь уже исчезла из виду.

Он вздохнул и про себя выругался за старую привычку — опять не удержал языка.

Честное слово, он действительно хотел поговорить с ней по делу. Кто бы мог подумать, что эта девушка, которая выглядит такой сообразительной, поверит в такую явную шутку?

Согласно регламенту, несмотря на то что Ли Цзе уже сознался, все показания свидетелей и вещественные доказательства требовалось перепроверить. На следующий день Дун Жэньфэн отправился в загородный дом Ли Цзе, чтобы найти его отца, Ли Дуна, и уточнить последние детали.

Ли Дун, увидев Дуна Жэньфэна и его коллег, не выглядел удивлённым. Он лишь тихо вздохнул и без возражений последовал за ними в участок.

Он почти не отличался от фотографии, предоставленной менеджером стройплощадки в Юаньчэне, но усталость, запечатлённая между бровями, заставляла его казаться на десять лет старше.

Допрос вели те же трое: Тун Янь, Ян Синь и Лянь Сюй. Однако на этот раз Тун Янь, едва войдя в комнату, обошла Лянь Сюя стороной и встала рядом с Яном Синем. Её стремление избегать Лянь Сюя было настолько очевидным, что даже Ян Синь это заметил.

Ян Синь взглянул на Лянь Сюя, явно чувствовавшего неловкость, и на мгновение прикрыл глаза, сдерживая улыбку.

Этот парень, видимо, снова проявил свою старую привычку.

В повседневной работе Лянь Сюй был вполне прилежным, но в отделе его почти никто не жаловал — кроме него и Дэн Минфаня с ним никто не общался. Всё из-за его привычки говорить грубости, из-за которой любой разговор мог оборваться в два счёта.

Видимо, он снова обидел Тун Янь.

Показания Ли Дуна не вызвали особых вопросов: они полностью совпадали с тем, что заявил накануне Ли Цзе, не содержали явных противоречий и не скрывали его попыток прикрыть сына, употреблявшего наркотики.

Однако, услышав обвинения в ДТП со скрытием с места происшествия и покушении на убийство, он проявил искреннюю боль и, заливаясь слезами, воскликнул:

— Я столько раз говорил ему: брось, брось, брось эту дрянь! Как только начнёшь — всё, конец! У наркомана разве может быть здравый ум?!

Он помолчал, затем осторожно спросил Яна Синя:

— Скажите, офицер, на сколько лет обычно сажают за такие дела, как у моего сына?

— Если всё изложенное соответствует действительности и нет скрытых обстоятельств… — Ян Синь замялся, но после короткой борьбы решил сказать правду старику: — За ДТП со скрытием с места происшествия и тяжким вредом здоровью — от трёх до семи лет; за покушение на умышленное убийство — от трёх до десяти.

Руки Ли Дуна, спрятанные под столом, дрожали всё сильнее. Слёзы текли ручьём, голос сорвался:

— Это моя вина, моя вина! Если бы я не запускал воспитание сына из-за дел на стройке, он бы не попал в эту пропасть… Я… я…

Хотя все трое не раз видели подобные сцены, каждый раз они не могли остаться равнодушными.

В отличие от того, что думают многие, частое столкновение с подобным не делает человека черствее; наоборот, чем чаще сталкиваешься с такими историями, тем глубже они затрагивают душу.

За каждым делом скрывается своя история, и у каждой истории — свои причины.

Тун Янь тяжело вздохнула, будто не желая больше слушать стенания старика, и первой вышла из комнаты.

В такие моменты они всегда думали: «Зачем доводить до такого?» Но разве можно было всё контролировать в прошлом?

Пройдя несколько шагов, она столкнулась с Дуном Жэньфэном, шедшим ей навстречу.

В руках у него были дела, и он с недоумением спросил:

— Уже закончили?

— Ещё нет, — покачала головой Тун Янь, не желая мешать плачущему старику, и перевела тему: — А ты? Машина уже осмотрена?

Дун Жэньфэн кивнул:

— Почти. Хочешь взглянуть?

— Нет, — махнула рукой Тун Янь. Плач Ли Дуна лишил её сил, и сейчас ей хотелось лишь отдохнуть.

Она кивнула Дуну Жэньфэну в знак прощания и направилась к своему рабочему месту.

Раньше она думала, что подобных дел в Китае будет меньше, но, похоже, преступления есть везде, где есть люди.

Череда недавних событий утомила Тун Янь, а её вчерашняя ошибка подтвердила, что мысли её стали путаными.

Она снова глубоко вздохнула и вдруг почувствовала ностальгию по времени, проведённому в Америке: там после каждого закрытого дела она получала отпуск.

Каким будет окончательный исход дела, Тун Янь так и не узнала, но сгорбленная фигура уходящего Ли Дуна надолго отпечаталась в её сердце.

*

В обеденный перерыв Лянь Сюй осторожно подкрался к Тун Янь и робко спросил:

— Пойдём? В столовую.

Тун Янь даже не взглянула на него и, встав, направилась к выходу, будто Лянь Сюй был прозрачным.

Дэн Минфань сразу заметил напряжение между ними и, подмигнув, подошёл к Лянь Сюю:

— Что ты натворил с Сяо Тун?

Хотя раньше они часто спорили, такого ледяного игнорирования Лянь Сюй ещё не испытывал — любой сообразительный человек сразу бы понял, что произошло.

Лянь Сюй тяжело вздохнул:

— Старая привычка дала о себе знать.

Дэн Минфань театрально ахнул:

— Обычно ты троллишь нас, но с девушкой так нельзя! Она же не железная!

Лянь Сюй чуть не заплакал:

— Я видел, что ей вчера было не по себе, хотел поднять настроение!

Только вместо этого поднял настроение себе — и провалил всё.

Самое обидное — он даже не успел сказать ей то, зачем на самом деле подошёл.

Дэн Минфань фыркнул:

— Да ладно тебе! Теперь я на стороне Сяо Тун. Обедай сам, я пойду с ней.

Не дожидаясь ответа, он побежал за Тун Янь, крича:

— Сяо Тун! Подожди! Сегодня Дэн-гэ угощает!

Лянь Сюй фыркнул.

Этот человек даже не спросил, что именно он сказал вчера, и сразу перешёл на сторону Тун Янь?

Вздохнув с досадой, он направился в столовую, но, едва войдя, увидел Тун Янь и Дэн Минфаня, оживлённо беседующих за столом.

Дэн Минфань тоже заметил Лянь Сюя, но даже не удостоил его взглядом, равнодушно отведя глаза.

Тун Янь, однако, не упустила мелькнувшей в глазах Дэна насмешки и машинально посмотрела к двери, но тут же отвела взгляд — её холодность превосходила даже равнодушие Дэна.

Дэн Минфань, жуя рис, весело болтал:

— Сяо Тун, ты, наверное, совсем вымоталась — дела идут одно за другим.

— Да нормально, — улыбнулась Тун Янь. Глядя на то, как Дэн Минфань уплетает обед, она сама почувствовала аппетит и начала есть.

Дэн Минфань продолжал:

— Раньше ты всегда обедала одна. Теперь будешь с Дэн-гэ. Не хвастаюсь, но тёти в столовой мне всегда наливают полную тарелку — только добавляют, никогда не убавляют!

Тон его гордости рассмешил Тун Янь:

— Хорошо, тогда я на тебя рассчитываю.

Увидев, что у неё наконец появилась улыбка, Дэн Минфань облегчённо выдохнул и протянул ей свою тарелку супа:

— Без проблем. Ешь побольше. Каждый раз, когда вижу вас, девушек, с такими хрупкими ручками и ножками, мне становится не по себе. Надо беречь здоровье!

Тун Янь без возражений приняла тарелку и сделала пару глотков. Шутки Дэна Минфаня развеяли её подавленность, и на лице появилось ещё несколько искренних улыбок.

Заметив, что Тун Янь окончательно расслабилась, Дэн Минфань тяжело вздохнул.

Этот намеренно громкий вздох достиг цели — Тун Янь повернулась к нему:

— Что случилось?

— Сяо Тун, — Дэн Минфань почесал щёку, — вчера Лянь Сюй тебя обидел?

Лицо Тун Янь сразу стало холодным. Она молча взяла кусочек брокколи и положила в рот, но отодвинула тарелку с супом подальше.

Ясно было, что говорить об этом она не желает.

http://bllate.org/book/4380/448659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода