× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинная ночь тянулась бесконечно, но слежка за Цинь Дянем и его напарником только начиналась — ему ещё предстояло срочно распределить задания между остальными членами группы.

В помещении вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва уловимой музыкой из машины Мэн Цзэси в записи видеонаблюдения, придающей атмосфере лёгкую двусмысленность.

Тун Янь невольно постучала по своему плечу. Пока она была полностью сосредоточена, усталости не чувствовалось, но теперь, когда объявили конец смены, нервы резко расслабились, и всё тело охватила ноющая боль.

Эта ночь казалась бесконечной.

*

На следующий день ровно в восемь утра Тун Янь открыла глаза.

После многих лет напряжённой работы в отделе уголовного розыска соблюдать строгий режим дня для неё уже не составляло труда.

Однако она не ожидала, что почти сразу после умывания ей позвонит Лянь Сюй.

Из трубки доносился шум улицы — мужчина явно уже вышел из дома, но его голос звучал чётко:

— Я уже связался с Юй Жэньбо. Он учитель математики в Первой городской школе. Сегодня у него утром нет уроков, поэтому около десяти он сможет помочь нам с расследованием.

Тун Янь только что проснулась, и мысли в голове ещё путались. Сначала она даже не поняла, о чём он говорит, и лишь спустя несколько секунд осознала смысл его слов.

— Поняла, — сказала она, взглянув на часы. — Но сейчас же только восемь. Неужели ты хочешь отправиться туда прямо сейчас?

— Я рано проснулся, просто решил заранее предупредить, — в голосе Лянь Сюя прозвучали нотки веселья. — Не спишь ещё, случайно?

— Только встала. У меня ещё два часа в запасе, успею позавтракать и приеду, — ответила Тун Янь, включив громкую связь и усаживаясь за туалетный столик.

— Хочешь булочку? Вчера владелец пекарни выпустил новинку — с начинкой из пяти видов орехов. Я успел схватить несколько штук, — насмешливо добавил он, будто специально демонстрируя отличное настроение.

Тун Янь закатила глаза и, налив немного тоника на ладонь, начала наносить его на щёки.

— Ешь сам, — сказала она и, не дожидаясь ответа, повесила трубку мизинцем, чтобы не испачкать руку косметикой.

После недельного ада с булочками она поклялась себе, что больше в жизни не притронется к ним. До сих пор не могла понять, как Лянь Сюй умудряется есть их триста шестьдесят пять дней в году.

Мысль о прошлой неделе вновь навеяла воспоминание о булочке с начинкой из крабовой икры и горчицы — Тун Янь невольно вздрогнула.

Уход за кожей и макияж она уложила ровно в полчаса и, взглянув на часы, удовлетворённо кивнула.

На скорую руку она приготовила два бутерброда и сварила себе чашку кофе.

После недели безумного ритма даже такой простой завтрак поднял ей настроение.

Хотя она специально ела не торопясь, на улицу вышла всё ещё до девяти. В квартире стояла такая тишина, что стало не по себе. Подумав немного, она открыла карту и решила доехать до Первой городской школы на автобусе.

Это привычка, приобретённая ещё в Америке: в свободное время она любила ездить на общественном транспорте и, наблюдая за деталями в поведении пассажиров, угадывать их профессию или настроение — своего рода тренировка для профайлинга.

Наблюдение началось ещё на остановке. Она увидела двух девушек с рюкзаками и кедами и мысленно сделала вывод:

«Официантки из кофейни».

Нахлынул холодный ветер, и Тун Янь плотнее запахнула куртку, приблизившись к девушкам. Вскоре она услышала их разговор:

— В прошлый раз тот пошляк опять лапал тебя? В следующий раз, как только он появится, сразу зови Сюй-гэ, пусть сам обслуживает.

— Не напоминай. От одного вида его рожи меня тошнит. В следующий раз сразу спрячусь за стойку.

Тун Янь едва заметно улыбнулась: «Попало в точку».

Подошёл автобус, и девушки, оказавшись на той же маршруте, первыми зашли внутрь.

Было уже за девять, рабочие и студенты давно разъехались по своим делам, поэтому в салоне было не слишком людно.

Как всегда, Тун Янь прошла к последнему ряду и села.

Её взгляд скользнул по пассажирам: студент, медсестра, официантка, таксист.

Да, всё логично для этого времени суток.

Дальше впереди сидела сгорбленная пожилая женщина, крепко прижимавшая к себе небольшую сумочку через плечо. Седые волосы не скрывали проницательного взгляда.

Тун Янь на мгновение задержала на ней взгляд, мысленно вздохнув: «Время никого не щадит».

О женщинах в таком возрасте мало что можно определить, но по её ясному взгляду и манере держать сумку было понятно: перед ней — женщина, прожившая жизнь с умом, в молодости, вероятно, бывшая красавицей.

Когда её взгляд переместился к мужчине в последнем ряду, в кармане зазвонил телефон.

Тун Янь достала его и, как и ожидала, увидела имя Лянь Сюя.

— Я уже в пути, — сказала она, отвечая на звонок.

— Уже десять минут четвёртого! Где ты? — голос Лянь Сюя дрожал от холода.

Тун Янь тихо рассмеялась:

— Ты сегодня вообще смотрел прогноз погоды перед выходом?

— Да ладно тебе! Солнце светило так ярко, что я вышел в одной рубашке, — проворчал он. — Так где ты?

Она взглянула на табличку с названием остановки:

— На Хуайхайской улице.

— Как ты там оказалась? Тебя что, таксист завёз не туда?

— Я не на такси, — усмехнулась Тун Янь, наслаждаясь его дрожащим от холода голосом.

Лянь Сюй замолчал на секунду:

— Тогда на чём? Сама за рулём? Предупреждаю сразу — здесь негде припарковаться.

— У меня водитель, — ответила она, опуская глаза, хотя и знала, что он этого не видит. — Сейчас я в автомобиле за два с лишним миллиона, мощность отличная — скоро буду.

Лянь Сюй, как истинный автолюбитель, тут же оживился:

— Какой марки?

Тун Янь чуть не рассмеялась:

— Автобус.

В трубке наступила тишина. Через пару секунд раздался короткий гудок — Лянь Сюй положил трубку.

Тун Янь больше не сдерживалась и, прикрыв рот ладонью, тихо захохотала, отчего всё тело задрожало. Её смех привлёк внимание нескольких пассажиров.

В девять пятьдесят пять она наконец добралась до ворот Первой городской школы.

Лянь Сюй действительно был одет слишком легко и, стоя у входа, энергично притоптывал ногами. Видимо, всё ещё злился за шутку — лишь когда Тун Янь подошла совсем близко, он фыркнул с сильным насморком и, бросив на неё косой взгляд, развернулся и зашагал внутрь.

Тун Янь последовала за ним, не переставая улыбаться.

Она даже не заметила, как с появлением Лянь Сюя в её жизни проснулась давным-давно спрятанная склонность к шалостям, и теперь она с удовольствием ей предавалась.

Лянь Сюй уверенно направился к одному из учебных корпусов. В здании не было лифта, и он молча начал подниматься по лестнице, шаг за шагом ускоряя темп, будто намеренно пытаясь от неё оторваться.

Хотя сегодня Тун Янь специально надела удобную обувь на плоской подошве, ей было нелегко поспевать за ним. И, казалось, он знал её слабое место лучше всех.

Со школьных времён она терпеть не могла уроки физкультуры. Бег на восемьсот метров в средней школе она ни разу не смогла завершить, и даже на экзамене по физкультуре получила освобождение от забега по медицинским показаниям.

Когда она, наконец, запыхавшись, догнала уже остановившегося Лянь Сюя, тот с лёгкой насмешкой произнёс:

— Только что поговорил с Юй Жэньбо. У него сегодня обед с коллегами, так что будем действовать быстро.

Тун Янь стиснула зубы: «Он делает это нарочно!»

Пройдя ещё несколько поворотов, они наконец оказались в кабинете Юй Жэньбо.

Поскольку сейчас шли уроки, в учительской было не так много народу. Среди женщин Юй Жэньбо выделялся особенно — Тун Янь сразу поняла, что это именно тот человек, которого они ищут.

Он тоже заметил их и быстро подошёл, протягивая руку Лянь Сюю:

— Вы, наверное, Лянь Сюй? Я — Юй Жэньбо.

— Здравствуйте, — кивнул Лянь Сюй и представил свою коллегу: — Это моя напарница Тун Янь.

Юй Жэньбо доброжелательно улыбнулся Тун Янь и повёл их в пустой коридор за пределами кабинета:

— Чем могу помочь?

Вопрос был адресован Лянь Сюю, явно не считая женщину основным собеседником.

Однако тот лишь слегка отстранился, не собираясь говорить.

Тун Янь поняла намёк и уже с улыбкой начала:

— Мы расследуем одно дело, и в ключевых уликах фигурирует ваш автомобиль. Поэтому руководство направило нас задать вам несколько вопросов. Не волнуйтесь, это стандартная процедура.

Юй Жэньбо быстро скрыл удивление и теперь выглядел совершенно спокойно:

— Конечно, спрашивайте.

— Подтвердите, пожалуйста, вы проживаете на Южной улице Цзытан?

— Да.

— Чёрный внедорожник Honda с номером Юань А67Б7Т — это ваш автомобиль? — Тун Янь достала заранее подготовленный блокнот и открыла его.

— Да, это мой автомобиль, — кивнул Юй Жэньбо.

— У вас нет парковочного места дома?

— Есть, но я живу в старом доме, во дворе мало места. Иногда, если приезжаю поздно, приходится искать другое место.

— И где вы обычно оставляете машину в таких случаях? — Тун Янь кивнула, одобрительно принимая ответ.

Рядом стоящий Лянь Сюй едва заметно насторожился.

«Намёк. Она проверяет, совпадает ли его ответ с уже известной информацией. При таком подходе соврать невозможно».

«Значит, она считает его подозреваемым?»

Юй Жэньбо задумался и слегка смутился:

— Обычно оставляю у перекрёстка на Южной улице. Утром рано уезжаю на работу, так что не мешаю движению.

Тун Янь не интересовалась, нарушает ли он правила парковки, и мягко уточнила:

— А по выходным?

— По выходным редко выезжаю, а если и выхожу, то пешком.

На этот раз его ответ прозвучал спокойнее, и темп речи замедлился.

Тун Янь чуть приподняла бровь:

— Вы выходили из дома вечером двенадцатого ноября?

Она на секунду замялась и уточнила:

— Нет, в тот день вообще выходили? Это было воскресенье.

— Прошло уже больше двух недель, честно говоря, не помню. Но по воскресеньям иногда вечером выхожу — ведь в понедельник утром всё равно надо машину переставлять.

Юй Жэньбо выглядел растерянным и даже достал телефон, чтобы проверить фото и переписки того дня.

Через некоторое время он покачал головой:

— Действительно не помню. В телефоне тоже нет записей за тот день.

Тун Янь кивнула, в мыслях быстро анализируя информацию, и закрыла блокнот:

— Можно посмотреть ваш автомобиль?

— Конечно. Он стоит на парковке для преподавателей, правда, немного далеко, — охотно согласился Юй Жэньбо и направился к лестнице. — Идёмте за мной.

Путь действительно оказался неблизким — они шли около пяти минут, прежде чем увидели указатель на парковку.

Лянь Сюй, идущий позади, сделал два широких шага и поравнялся с Тун Янь:

— Ну как? — тихо спросил он.

— Он не лжёт. К делу, скорее всего, отношения не имеет, — так же тихо ответила она.

Выражение лица всегда выдаёт истинные мысли быстрее, чем сама мысль возникает. Когда она назвала конкретную дату — двенадцатое ноября, — у него не было ни малейшего признака тревоги. Все реакции и эмоции были естественны и последовательны.

Разговаривая, они наконец добрались до парковки.

Автомобиль Юй Жэньбо полностью соответствовал тому, что был запечатлён на видеозаписи, за исключением одного — его задний бампер был безупречно чист,

на нём отсутствовала та самая заметная царапина из видео.

Тун Янь едва заметно насторожилась и как бы между прочим спросила:

— Ваш автомобиль недавно попадал в аварию? Или, может, просто царапали?

Юй Жэньбо подумал и уверенно покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/4380/448645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода