× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Стратегия бокового взгляда [Золотая рекомендация] (Ми Синь)

Категория: Женский роман

Аннотация

Загадочность человеческой натуры берёт начало во лжи.

За всю жизнь человек в среднем лжёт 88 000 раз — это как минимум четыре раза в день.

Иногда одна, казалось бы, ничтожная ложь способна изменить ход истории.

Люди называют это эффектом бабочки.

Работа Тун Янь — прерывать эту цепочку. Она профайлер.

Прежде чем читать:

1. Самоуверенная профайлер × неприметный сотрудник отдела уголовного розыска

2. Детектив с лёгкой примесью романтики

3. Логических дыр нет — если вы их заметили, значит, так задумано

4. Заимствование идей не страшно — стыдно лишь за плохое исполнение

Краткий обзор

Специалист по криминальной психологии Тун Янь возвращается на родину и устраивается профайлером в отдел уголовного розыска города Линъюань. В первый же день она сталкивается с делом об убийстве и по следам преступника успешно помогает задержать убийцу. Однако в ходе расследования обнаруживается скрытая связь с наркотиками, что ведёт к раскрытию крупной наркоорганизации. Преодолевая множество трудностей, рискуя свободой и жизнью, героиня в итоге добивается торжества справедливости. Роман написан живо и увлекательно, сюжет разворачивается слой за слоем, каждый персонаж наделён яркой индивидуальностью. По мере раскрытия тайн и появления на свет правды, скрытой десятилетиями, читатель убеждается: зло не побеждает добро. Справедливость может запаздывать, но никогда не остаётся в стороне.

Теги: городской роман, избранная любовь, случайная встреча, детектив

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тун Янь, Лянь Сюй | второстепенные персонажи — А, Б, В | прочее — профайлер

Тихий переулок в предрассветных сумерках казался особенно мрачным. Тусклый свет фонарей оставлял на бетоне бледные круги, а плотные облака, подгоняемые ветром, наконец скрыли последнюю половинку луны.

Улица Цзытан находилась в старом жилом районе, и почти во всех домах уже погасли огни.

Женщина шла по пустынному переулку, дыша на ладони и растирая их, про себя ворча, что погода становится всё холоднее.

Порыв ледяного ветра заставил её втянуть голову в плечи, и вдруг она почувствовала смутное беспокойство, отчего ускорила шаг к концу улицы.

Всё из-за этого проклятого Цинь Дяня — позвал выпить поздно ночью, а сам не явился, вот и приходится теперь идти одной по такой жуткой дороге.

Не успела она додумать эту мысль, как из мусорного бака вдруг послышался шорох: «шшш…» Женщина замерла, на секунду задержав дыхание, и медленно повернула голову в сторону звука.

Прошептав про себя несколько раз «Намо Амитабха», она всё же, поддавшись любопытству, сделала несколько шагов вперёд.

Едва она собралась заглянуть внутрь, как из бака выскочил грязный бездомный кот и, мелькнув, исчез из виду.

Сердце только-только успокоилось, как вдруг сзади на неё обрушились чьи-то руки, и грубая верёвка впилась в горло.

— А-а-а…

Сильнейшее удушье мгновенно прервало крик.

Она отчаянно сопротивлялась: одной рукой судорожно пыталась вырвать верёвку из горла, другой — нащупать нападавшего. Пальцы едва коснулись холодного металла зажигалки в кармане его брюк.

Смерть наступила бесшумно.

В последний миг сознания ей показалось, что она почувствовала запах «Сянбу Тао».

*

Чёткий стук каблуков по полу приближался откуда-то издалека — звучно, почти соблазнительно. Лянь Сюй оторвал взгляд от дела и увидел перед собой пару изящных туфель на высоком каблуке, обнажающих белую кожу стоп. Чёрные ремешки вокруг лодыжек придавали образу особую пикантность.

Взгляд скользнул выше — и он увидел лицо женщины.

В отличие от эффектного первого впечатления, черты её лица были довольно обыденными, но в совокупности создавали удивительно гармоничный образ. Высокий лоб и длинная шея подчёркивали деловитость, а лёгкие локоны до плеч смягчали некоторую отстранённость. Безупречно подогнанный костюм и сумка Neverfull от Louis Vuitton говорили о безупречном вкусе и внимании к деталям.

Лянь Сюй опустил глаза и снова погрузился в бумаги. Работы и правда стало слишком много — он даже отвлёкся на пару каблуков.

Окинув взглядом хаотичные столы и тесный офис, где люди сновали туда-сюда, Тун Янь сделала вывод, что первое впечатление от нового рабочего места оставляет желать лучшего.

Она осмотрелась и остановила взгляд на мужчине, который разговаривал по телефону.

Дун Жэньфэн тоже заметил Тун Янь и, закончив разговор, подошёл к ней.

Его движения и походка были неспешными, в полном противоречии с внешней энергичностью. Морщинка между бровями и опущенные уголки губ не ускользнули от внимания Тун Янь.

Она мысленно вздохнула — её явно не ждали с распростёртыми объятиями.

Дун Жэньфэн остановился перед ней и оценивающе осмотрел женщину.

Хм, одежда и обувь явно не для работы в отделе уголовного розыска, да ещё и «внедрёнка» сверху.

Он небрежно протянул руку:

— Здравствуйте, я Дун Жэньфэн, капитан первого отдела уголовного розыска.

Тун Янь слегка прикусила губу, но тут же улыбнулась и пожала ему руку:

— Капитан Дун, здравствуйте. Я Тун Янь.

Он отпустил её руку менее чем через две секунды и кивнул, приглашая следовать за собой:

— Только что получил звонок из управления. Всё произошло внезапно, и ваше рабочее место ещё не подготовили. Пока придётся вам делить стол с коллегой.

Фраза звучала вежливо, но в ней явно чувствовалось раздражение по поводу того, что руководство не предупредило заранее.

Тун Янь шла за ним, не обращая внимания на его тон.

Будь она на его месте и получила бы внезапное уведомление о том, что к ней приставят, судя по всему, бесполезного сотрудника, она бы вела себя не лучше.

Умение ставить себя на место другого — одно из её сильнейших качеств.

Дун Жэньфэн подвёл её к столу у двери и негромко окликнул:

— Лянь Сюй.

Тот поднял голову, и Тун Янь увидела исключительно привлекательное лицо.

Лянь Сюй был острижен под машинку, виски выбриты, что придавало ему особую свежесть и бодрость. Его брови слегка приподняты, глаза не широко раскрыты, но в глубине зрачков мелькнула искра, сразу привлекшая внимание.

Он подошёл к ним с лёгкой ухмылкой:

— Капитан Дун, вы меня звали?

Вопрос был адресован Дуну, но взгляд он не отводил от Тун Янь.

Дун Жэньфэн кивнул и громче, чтобы все услышали, пояснил:

— Это Тун Янь, новенькая… как её там?

Тун Янь улыбнулась ему:

— Профайлер.

Лянь Сюй на мгновение сузил глаза, но тут же вернул обычное выражение лица — так быстро, что Тун Янь чуть не упустила эту деталь.

В офисе было не так много людей, но шёпот коллег всё равно был слышен отчётливо.

— Да, профайлер, — Дун Жэньфэн не придал этому значения и повернулся к Лянь Сюю. — Ты два дня назад начал складывать документы на тот стол? Помоги ей разобраться. Пока она будет сидеть за твоим столом.

Лянь Сюй был самым молодым и наименее опытным сотрудником среди административного персонала отдела. Он не имел права выезжать на задания, поэтому по умолчанию выполнял самые разные мелкие поручения — вот почему Дун Жэньфэн так распорядился.

Лянь Сюй кивнул в знак согласия, и Дун Жэньфэн вежливо кивнул Тун Янь и направился к выходу.

Тун Янь тут же сделала шаг вперёд:

— Капитан Дун!

Он остановился и обернулся, глядя на неё почти с вызовом.

В первый же день она не должна надеяться участвовать в его расследованиях.

Но Тун Янь спокойно улыбнулась:

— Где я могу ознакомиться с текущими делами?

Она не выглядела испуганной его резкой сменой настроения и сохраняла самообладание, несмотря на то, что была новичком.

Не дожидаясь ответа Дуна, Лянь Сюй вмешался:

— У меня есть доступ. Давайте сначала освободим вам половину стола, потом я дам вам дела.

Дун Жэньфэн, увидев, что его полностью проигнорировали, ещё больше нахмурился. Он совсем забыл, какой Лянь Сюй непоседливый, а теперь ещё и эта Тун Янь…

Он махнул рукой и ушёл — глаза не мозолить.

Вспомнив строгий тон руководства по телефону, Дун Жэньфэн скривил губы в саркастической усмешке.

Ха! Профайлер… звучит впечатляюще, но по сути это просто криминальный психолог. Молодая, да ещё и пришла в таком виде в отдел — даже базового профессионального чутья нет.

В последние годы управление активно внедряло специалистов по криминальной психологии в отделы, но эффективность их работы оставляла желать лучшего.

А теперь ещё и профайлера подсунули! Неужели им мало места в этом тесном офисе?

Расследования и поимка преступников строятся на реальных уликах. Разве можно поймать убийцу, полагаясь лишь на какие-то туманные догадки? Тогда зачем нужны детективы, которые день и ночь проводят на улицах, выслеживая подозреваемых?

Пока Лянь Сюй убирал со стола, он объяснял Тун Янь, кто за что отвечает в отделе и как пользоваться системой сбора данных для криминалистических исследований.

Голос у него был невысокий, но объяснения чёткие и размеренные — это сразу расположило её к нему.

Однако его мимолётная реакция всё ещё тревожила Тун Янь. Когда он закончил, она не удержалась:

— Вы знаете, кто такой профайлер?

В отличие от прежней шутливой манеры общения с Дун Жэньфэном, теперь Лянь Сюй стал серьёзнее. Услышав вопрос, он полностью стёр улыбку с лица и кивнул:

— В академии на курсе криминальной психологии преподаватель рассказывал. С помощью анализа методов преступления и особенностей места преступления можно довольно точно определить пол, возраст, профессию преступника, а иногда даже его внешность и характер.

Тун Янь удивлённо приподняла бровь — он действительно знал.

Профайлинг — относительно новая специальность. Даже за границей она не слишком распространена среди обывателей. Большинство просто путают профайлера с криминальным психологом. Однако хороший профайлер способен создать психологический портрет подозреваемого, значительно сузить круг поиска и даже в разы сократить время расследования.

Но она не ожидала встретить знающего человека в первый же день работы.

Через мгновение она спросила:

— Вы криминальный психолог в отделе?

— Нет, — усмехнулся Лянь Сюй, и в его улыбке промелькнули скромность и лёгкая усталость. — Я просто сотрудник административного отдела.

Отлично. Он умудрился загнать разговор в тупик.

Для Тун Янь это было даже удивительнее, чем то, что он знал о профайлерах. Она начала сомневаться, не переоценила ли уровень отечественной криминалистики.

Пока они разговаривали, Лянь Сюй уже освободил половину стола, подтащил для неё табурет и вытащил из стопки документов два дела:

— Вот два текущих расследования. Посмотрите пока.

Услышав про дела, Тун Янь забыла обо всём остальном и сразу взяла папки:

— Какие дела?

— Одно — о квартирной краже, второе — о нарушении тайны переписки, — ответил Лянь Сюй, уже погружаясь в повседневную рутину.

Прошло две минуты, а он так и не услышал продолжения. Подняв глаза, он увидел, что Тун Янь полностью погрузилась в чтение.

Когда она изучала материалы дела, она автоматически отключалась от всего вокруг и не упускала ни одной детали — даже знака препинания.

Заметив её сосредоточенность, Лянь Сюй незаметно улыбнулся.

Внезапно пронзительный звонок телефона нарушил тишину. Через пару минут Дэн Минфань в панике закричал:

— Капитан Дун! На улице Цзытан убийство!

Неожиданный возглас Дэн Минфаня заставил всех замереть.

http://bllate.org/book/4380/448632

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода