× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… ладно, ладно, сдаюсь ему окончательно.

Вэйла медленно подтянула одеяло, сползшее с Диего, и вздохнула:

— Ну хорошо, хорошо! Я… я согласна, ладно?! Только перестань уже орать и поскорее спи!

Едва произнеся эти слова, Вэйла почувствовала, будто с её плеч свалился огромный камень, который давил ещё с незапамятных времён. Она долго не могла понять, что с ней происходит, но в тот самый момент, когда вырвалось «я согласна», всё вдруг стало ясно и легко.

Неужели… неужели она уже давно задумывалась, стоит ли соглашаться?

Пока Вэйла пыталась привести мысли в порядок, лежащий на кровати снова зашевелился. Он потянул её к краю постели, не открывая глаз, но вдруг заговорил куда более бодрым голосом:

— Ты сама сказала! Без отмены! Так что поцелуй меня ещё раз! Только что ты целовала в щёку, а теперь я хочу в губы!

Согласиться на его ухаживания — и то было равносильно потере половины жизни, а теперь ещё и первой целоваться?! Вэйла попыталась отступить на полшага, чтобы вырваться из его хватки, но едва она пошевелилась, как Диего мгновенно распахнул глаза. В его ярко-голубых глазах вспыхнул дикий, хищный блеск, и он резко втянул её обратно, прижав к постели наполовину своим телом.

— Раз не хочешь целовать сама — тогда целую я сам! — воскликнул он и опустил свою золотистую голову прямо к её губам.

Вэйла растерялась и начала судорожно царапать его по спине. Но едва её пальцы коснулись его спины, как она нащупала там мокрое пятно. Глаза её расширились от испуга: неужели рана снова открылась и кровь течёт?

Она поднесла ладонь к глазам и увидела — да, вся рука в алой жидкости… Хотя… стоп. Почему она оранжево-красная?

Вэйла принюхалась и почувствовала кисло-сладкий аромат. Странно… разве у тираннозавров кровь оранжевая и сладкая на запах? И почему это пахнет так знакомо…

Она замерла на пару секунд, а потом вся вспыхнула от ярости.

— Да это же кетчуп, чёрт возьми!

Не раздумывая, она вцепилась зубами в его губу. Диего вскрикнул от боли:

— Ой! Да у тебя что, вообще нет навыков поцелуев?!

Вэйла сверкнула на него глазами, и в её взгляде уже собиралась настоящая буря:

— Ты выздоровел? Боль прошла?

Диего закрутил глазами, пытаясь срочно придумать, как выкрутиться:

— Ай-ай-ай, спина болит! Рана снова открылась! Ай-ай-ай… Ой! — Он взвыл, когда Вэйла влепила ему пощёчину. — Ты чего бьёшь меня?! У меня же рана!

Но Вэйла уже протянула ему ладонь прямо перед носом и с вызовом приподняла бровь:

— Рана? Больно? А у вас, выходит, кровь особенная — кисло-сладкая, прямо как соус для картошки?

Диего замер. «Плохо дело», — мелькнуло у него в голове. В пылу страсти он забыл указание управляющего и позволил ей потрогать «кровь» на спине — обычный кетчуп. Как теперь объясняться?

— Это… это управляющий Бах случайно пролил на меня, когда ел… — начал он врать наобум.

— Ой! — Вэйла снова дала ему пощёчину. — Твой управляющий ест, прижавшись лицом к твоей спине?! Да он, наверное, прямо на тебя извергся, раз весь зад намазан!

Она оттолкнула его и развернулась, чтобы уйти. «Как же он меня разозлил! — думала она, выходя из себя. — Этот мерзавец притворился больным, чтобы вызвать жалость! Из-за него я целый день переживала! Ааа, убью!»

Старый управляющий, всё это время подслушивавший за дверью, понял, что дело плохо. «Ох, наш юный принц совсем без мозгов», — вздохнул он про себя и встал у двери, решив: если мисс Хэ попытается выйти — он даже ценой собственной жизни остановит её! Иначе… после её ухода ему точно не жить.

Но шаги мисс Хэ уже громко стучали по коридору, управляющий уже приготовился к отчаянной схватке… однако дверь так и не открылась.

Через несколько секунд из-за двери донёсся тихий, почти жалобный голос Его Высочества:

— Прости… Я не хотел тебя обманывать… Просто… просто… Дай мне ещё чуть-чуть тебя обнять. Я сейчас отпущу.

В тот самый момент, когда Вэйла уже тянулась к ручке, Диего спрыгнул с кровати и обхватил её сзади. Его золотистая голова легла ей на плечо, а сильные руки крепко прижали к себе. Он повторял: «Сейчас отпущу», но при малейшем её движении только сильнее сжимал объятия.

Вэйла привыкла, что этот тираннозавр орёт на неё, но теперь, когда он вдруг стал таким робким и несчастным, она растерялась.

— Отпусти меня уже, — вздохнула она.

Диего замер. В груди разлилась горечь: «Значит, она всё равно меня не любит? Я же делал всё возможное… Почему она не хочет остаться?»

Он молча начал медленно, с огромной неохотой разжимать руки. Наверное, после всего этого она отдалится ещё больше…

Он опустил голову, но вдруг почувствовал, как стоящая перед ним девушка развернулась и сама обняла его.

Вэйла прижалась щекой к его обнажённой груди и, покраснев, тихо сказала:

— Мне так нравится обниматься — слышен твой сердечный ритм.

За дверью управляющий чуть не расплакался от счастья!

Диего же застыл как вкопанный. Только через несколько секунд он пришёл в себя и опустил взгляд на неё, широко раскрыв свои сапфировые глаза:

— Ты… ты…

Вэйла закатила глаза. Та нежность, что он почувствовал, оказалась мимолётной иллюзией.

— Ты чего заикаешься? — фыркнула она. — В следующий раз, если ещё раз посмеешь меня обманывать, я размозжу твою голову на восемь частей!

Но при этом она крепче прижала его к себе. Надо признать, мышцы у этого тираннозавра — просто идеальные. Гораздо приятнее, чем спать на жёсткой койке в общежитии. Вэйла даже начала тереться щекой о его грудь, наслаждаясь моментом.

Диего наконец понял: она не злится? И даже сама его обняла?! Значит… она согласна быть его девушкой?!

«Теперь или никогда!» — подумал он и поспешил уточнить:

— Значит, ты не передумаешь? Ты теперь моя девушка!

— Нууу… — Вэйла нарочито протянула, и Диего тут же занервничал:

— Да что «ну»?! Никаких «ну»! Ты теперь моя! Быстро говори!

— Ладно, я согласна, — сказала она, подняв глаза и хитро глянув на него. — Но у меня есть одно условие.

— Какое?! — выпалил он. — Говори, я на всё согласен!

Она не спешила, а лишь снова провела пальцем по его спине, собрала немного «крови» и поднесла к носу:

— Скажи честно: кто тебе подсказал такую идею — притвориться больным? Сам ты до такого точно не додумался.

Диего почесал затылок:

— Ну… управляющий Бах. Хотя, чёрт, надо было не кетчупом мазаться — ты бы дольше верила, и я бы успел тебя как следует поцеловать.

Едва он это произнёс, за дверью раздался глухой удар — управляющий в отчаянии рухнул лбом на пол.

«Ох, принц, как же вы жестоки! — рыдал он про себя. — После стольких лет верной службы вы так легко меня предали! Предали ради женщины!» Он уже думал, не последовать ли примеру управляющего старшего принца и не повеситься ли…

Но Вэйла, к его удивлению, не рассердилась. Напротив, она улыбнулась и снова прижалась к груди Диего:

— Тогда передай ему… спасибо.

Автор примечает: ну наконец-то! Вэйла согласилась! QAQ Как же мне хочется такого парня… Небеса, пошлите мне такого!

Большое спасибо «Мясным хлопьям» за две ракеты! Я растрогана до слёз! Целую тебя! ╭(╯3╰)╮~~~~

☆ Глава 37. Диего удивительно наивен

После стольких лет одиночества у неё вдруг появился парень — да ещё и принц! Вэйла думала, что её жизнь кардинально изменится.

Но прошло несколько дней, а вокруг всё осталось по-прежнему.

Ну, разве что теперь на неё в коридорах смотрели с завистью и злобой в десятки раз чаще, а в столовой и туалете её то и дело окружали любопытные девчонки.

А сам Диего по-прежнему каждый день приходил за ней в общежитие — и сегодня не стал исключением.

Ещё не рассвело, а Вэйла уже слышала его привычный рёв под окном:

— Эй, спящая! Вставай! Я веду тебя завтракать!

Мариан, спавшая на верхней койке, чмокнула во сне и постучала по доскам:

— Вэйла, твой мужчина пришёл. Вставай скорее…

— Ууу… — простонала Вэйла, зарываясь лицом в подушку. — Сколько ещё можно… Не пойду, не пойду…

— Вставай, — взмолилась Мариан. — Иначе всё общежитие не выспится.

Вэйла ворочалась, цепляясь за последние минуты сна, но Диего, не дождавшись ответа, вдруг заорал ещё громче:

— Хэ Вэйла! Вставай! В столовой скоро всё разберут!

— Аааа! — Вэйла вскочила с кровати, упала на пол и босиком помчалась к балкону. — Встаю! Не орите, чёрт побери!

Диего, увидев её растрёпанную голову в окне, радостно улыбнулся:

— Я тебя тут жду!

— Знаю… — пробурчала она, зевая, и потащилась умываться. Лишь когда она вышла из комнаты, небо наконец начало светлеть. Мариан помахала ей рукой:

— Увидимся! Не забудь занять мне хорошее место.

— Ладно… — Вэйла еле держала глаза открытыми, спускаясь по лестнице. Едва она вышла из вестибюля, как Диего подскочил и подхватил её на руки, перекинув через плечо, как мешок с мукой.

Она безропотно повисла вниз головой — спать хотелось невероятно. В последнее время Диего всё чаще приходил всё раньше и раньше. Если так пойдёт, скоро она вообще перестанет спать ночами.

Вчера они из-за этого даже поругались. Но в конце концов тираннозавр жалобно признался:

— А что мне делать?! Я ложусь в общагу и сразу начинаю думать о тебе! Не спится! Поэтому и бегу к тебе пораньше!

Тогда Вэйла впервые заметила, что у него под глазами такие же тёмные круги, как и у неё. Просто при встрече он всегда такой бодрый, что она не замечала.

«Ну как после этого отказать?» — подумала она и покорно позволила ему нести себя в столовую.

http://bllate.org/book/4379/448595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода