× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под предводительством капитана отряда охраны Кевина Ривза студенты, проходившие в лесу специальную подготовку, один за другим вернулись в общежитие. Однако нашёлся один упрямый парень, который упорно отказывался уходить.

Он не только не хотел уходить, но и упрямо оставался в облике дракона, не желая возвращаться в человеческий облик.

Кевин мрачно смотрел на стоявшего перед ним тираннозавра и рявкнул:

— Диего! Немедленно превратись обратно! И ещё — сними со спины студентку Хэ Вэйлу!

Тираннозавр развернулся и показал ему задницу:

— Не хочу превращаться! Иди-ка пожаловаться моему отцу, если смел! Хмф!

— Ты… — Кевин аж задохнулся от злости и уже собирался как следует отчитать его, но тут подошли несколько подчинённых:

— Капитан Кевин, принцу Леону срочно нужна ваша помощь.

Кевин вздохнул, бросил последний взгляд на упрямого тираннозавра, спиной уставившегося в лес, и ушёл. Этот мерзавец… ещё получит по заслугам!

Вэйла, всё ещё лежавшая на спине тираннозавра, увидев, что капитан ушёл, тут же расплакалась:

— Ууууу, капитан, как ты мог так просто уйти?! Оставить меня наедине с этим тираннозавром?! Уууу, какое у тебя жестокое сердце! Меня же сейчас съедят! Ууууу!

Как только помеха исчезла, настроение тираннозавра мгновенно улучшилось. Он повернул огромную голову к Вэйле:

— Эй, давай схожуем куда-нибудь… Э-э-э, чёрт, ты всё ещё плачешь?!

— Кто вообще захочет гулять с тираннозавром?! Уууу! Мерзавец! — Вэйла, дрожа от страха, крепко вцепилась в его спину и даже не смела открывать глаза. Зубы у этого динозавра были слишком уж устрашающими. В отчаянии она выкрикнула: — Если хочешь съесть меня — давай уже ешь! Зачем тянуть время? Уууу!

Тираннозавр опешил, но тут же понял, чего она боится:

— Да ладно тебе! Если бы я хотел тебя съесть, давно бы проглотил целиком!

— Уууу, тогда превратись обратно в человека! В таком виде мне очень тяжело психологически!

Тираннозавр замялся:

— Я… Я уже так давно не превращался… Наконец-то появился шанс немного расслабиться. Ты ведь не понимаешь, каково это — постоянно подавлять своё истинное обличье!

Вэйла постепенно перестала плакать. Хотя она всё ещё прижималась к его спине, ей стало ясно, что этот тираннозавр, похоже, действительно не собирается её есть. Она уже хотела попросить его опустить её на землю, как вдруг тот резко вздрогнул:

— Чёрт! Мой рюкзак!

Тот самый рюкзак, в котором лежали студенческая карта и кукла Дяоцзатяня! Он ведь бросил его в лесу, когда превратился!

— Какой рюкзак?.. Вааа! — Вэйла не успела договорить, как тираннозавр сбросил её со спины, аккуратно поймал своими короткими лапами и, не раздумывая, ринулся вглубь тёмного леса.

Авторское примечание:

☆ Глава 22. Маленький рюкзачок очень важен

Ночная тьма перемешалась с порывами холодного ветра. Вэйлу несли в коротких лапах тираннозавра, который смело прорывался сквозь чащу.

— Да какой же это рюкзак?! — кричала Вэйла, щурясь от ветра, бьющего в лицо. — Ответь мне наконец!

Но Диего не было дела до её вопросов. Его огромное тело без труда ломало хрупкие деревья, он упрямо прокладывал себе путь сквозь заросли и лихорадочно искал что-то, опустив голову:

— Мой рюкзак… мой рюкзак…

Вэйла, чувствуя себя проигнорированной, разозлилась. Постепенно страх перед острыми зубами уступил место раздражению. Она сорвала ветку и швырнула прямо в голову тираннозавру:

— Эй! Ответь мне! Какой именно рюкзак ты ищешь?!

Но толстокожий даже не почувствовал удара и продолжал метаться в поисках. Вэйла начала вырываться:

— Опусти меня! Опусти же, мерзавец!

На этот раз тираннозавр всё-таки обратил на неё внимание:

— Не шуми! Не видишь, я занят?!

— …Мерзавец! Лучше опусти меня — я помогу искать! Ты такой огромный, что всё под ногами раздавишь! Как ты вообще надеешься найти маленький рюкзак?!

Диего на пару секунд задумался, потом, похоже, признал её слова разумными и начал опускать её на землю. Но в самый последний момент он резко остановился, уставился на неё огромными глазами и грозно зарычал:

— Слушай сюда! Как только я тебя опущу… ты не смей убегать!

Вэйла тут же сверкнула глазами:

— Буду убегать! Что ты мне сделаешь?!

Тираннозавр на мгновение опустил голову, и в его голосе прозвучала обида:

— Я ведь так редко могу превратиться в дракона… Хотел немного повеселиться с тобой…

Видя, как огромный, свирепый на вид тираннозавр вдруг принимает вид обиженной домохозяйки, лицевые мышцы Вэйлы непроизвольно дернулись. Но уже в следующее мгновение он снова поднял голову, собрался и, оскалив острые зубы, заревел:

— В общем, бежать нельзя! Попробуешь — сломаю тебе ноги!

— Вот теперь ты похож на настоящего тираннозавра!.. Э-э-э, нет, чего это я вдруг его хвалю?!

Вэйла покачала головой. Похоже, она слишком долго находится рядом с этим глупцом и начинает заражаться его глупостью. Нельзя допускать такого! Ещё немного — и её интеллект серьёзно пострадает! Надо скорее помочь Дяоцзатяню найти его рюкзак и сбежать отсюда!

— Ладно, где именно ты его потерял?! — решительно спросила Вэйла.

Тираннозавр растерянно огляделся:

— Должно быть… где-то здесь. Я услышал твой визг, похожий на визг зарезанной свиньи, и сразу бросил рюкзак, чтобы броситься к тебе…

— …Сам ты свинья! И вся твоя семья — свиньи! — Вэйла аж задохнулась от ярости. Она ведь только что решила не злиться на этого дурака, а он тут же выводит её из себя!

Диего уже собрался ответить, но вдруг вспомнил наставления Мариан:

«С девушкой, которая тебе нравится, нужно быть нежным. Нельзя с ней спорить — иначе она точно не полюбит тебя».

Он с трудом сдержался, проглотил всю злость и вместо ответа осторожно коснулся своим хвостом её ноги. Увидев, что она не реагирует, коснулся ещё раз. Через пару секунд — снова.

— Да что ты делаешь?! — Вэйла наконец не выдержала, обернулась и прикрикнула на него. Потом развернулась и направилась вглубь леса, приказывая: — Я пойду искать твой дурацкий рюкзак. А ты стой здесь и не двигайся! Слышишь?! Если будешь так всё ломать, весь лес скоро превратится в пустыню!

— …Ладно, — тираннозавр снова принял обиженный вид и уселся на кучу сломанных веток, но глаза его неотрывно следили за Вэйлой.

— Вот уж и правда… Кто вообще ищет рюкзак посреди ночи! — бурчала Вэйла, пробираясь сквозь колючие кусты. — И зачем он вообще тащит меня с собой?!

Но потом она вспомнила: ведь Диего бросился ей на помощь, из-за чего и потерял свои вещи. Ладно уж, найду рюкзак — и будем квиты.

Пока она размышляла, её взгляд случайно упал на кусты в нескольких метрах. Там, среди веток, висел неприметный рюкзачок. Вэйла облегчённо выдохнула, протиснулась сквозь заросли и сняла его. Потом обернулась и крикнула:

— Я… на… шла!

Не дождавшись окончания фразы, тираннозавр радостно бросился к ней. От его шагов земля дрожала, и Вэйле пришлось ухватиться за ветку, чтобы не упасть. Увидев, как он жадно тянется к ней огромной мордой, она сердито сказала:

— Чего так спешишь?! Бегаешь, как сумасшедший!

Но тираннозавру было не до слов. Он только нервно вилял хвостом:

— Нашла? Нашла? Давай скорее!

Вэйла собиралась просто отдать рюкзак, но, заметив, насколько он взволнован, почувствовала лёгкое любопытство. Что же такого важного внутри, что он так переживает? Она потянулась к молнии:

— Что там у тебя? Покажи-ка…

— Ау! Не смей открывать! Быстро отдай! — тираннозавр в панике замахал короткими лапками в воздухе. — Нельзя смотреть! Отдай немедленно!

Вэйла тут же уперлась:

— Сегодня я как раз и посмотрю! Что ты мне сделаешь?!

Тираннозавр на секунду прищурился, глядя на рюкзак в её руках, а потом фыркнул и сделал вид, что ему всё равно:

— Да смотри! Кто боится?! Хмф!

Хотя он и говорил, что ему всё равно, тело его тут же развернулось спиной к Вэйле. Однако он всё равно косился на неё, гордо задрав морду вверх с выражением крайней обиды.

— …Этот дурацкий дракон настолько нелепый! — Вэйла с досадой расстегнула молнию и вытащила содержимое. При свете луны она увидела…

Внутри лежала студенческая карта, тщательно завёрнутая в прозрачную плёнку. На обратной стороне красовалось самодовольное фото Диего с его именем. Но дело не в этом. Взгляд Вэйлы медленно опустился на ярко-красный отпечаток губ в правом нижнем углу карты, и в груди у неё вдруг возникло странное, необъяснимое чувство…

Затем она вытащила второй предмет — куклу Дяоцзатяня №1, сделанную её собственными руками. На лицевой стороне было написано имя Диего, а на спине воткнуто множество иголок. Однако теперь на шее куклы появилась новая деталь — ленточка с надписью дрожащими, но решительными буквами: «Собственность Диего Купера. Смерть тому, кто посмеет прикоснуться».

Вэйла моргнула и снова залезла в рюкзак, но внутри уже ничего не было. Она растерялась. Ради этих двух дешёвых вещиц он устроил целую погоню? Почему? Она совершенно не понимала его поступка.

Пока Вэйла стояла в задумчивости, тираннозавр, всё ещё изображавший обиду, начал нервничать. Он тайком обернулся и увидел, что она просто смотрит на рюкзак. Он кашлянул:

— Э-э-э… Я просто забыл их выбросить!

— …Хочешь, я помогу тебе избавиться от них? — Вэйла, услышав это, тут же подняла куклу и потянулась к ближайшей грязной луже.

— Ау! — тираннозавр мгновенно бросился вперёд и вырвал куклу из её рук. — Кто разрешил тебе выбрасывать?!

Вэйла смотрела, как он бережно держит куклу, и вдруг не выдержала — рассмеялась.

Увидев её смех, тираннозавр снова обрёл своё высокомерие. Он покачал куклой и с презрением сказал:

— Фу, какое убогое мастерство! Я ведь такой крутой, стильный и сексуальный, а ты сделала меня похожим на свинью!

— Сам ты свинья! — Вэйла закатила глаза, но тут же зевнула и потянулась. — Мне пора спать. Если хочешь дальше играть — играй сам. Я иду в общагу.

Она развернулась и пошла, но тираннозавр тут же перегородил ей путь. Вэйла испуганно отступила:

— Ты… что ещё?..

http://bllate.org/book/4379/448582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода