× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это не твоё дело?! Разве ты не гоняешься за мной? И теперь, когда ещё не поймала, уже собралась переключиться на следующего?! — Диего разъярился ещё сильнее.

Вэйла была так зла, что готова была швырнуть в него что-нибудь:

— Сколько раз повторять: я. не. гоняюсь. за. тобой!

— Ха! Опять этот избитый приём «ловлю через отталкивание»! Уже до чёртиков надоел, понимаешь ли!

— Э-э… я хотел сказать… — Аарон, стоявший на ветке дерева, попытался вмешаться и урезонить разгорячённых спорщиков, но оба мгновенно развернулись к нему и в унисон сверкнули глазами, полными огня: — Не. твоё. дело!

Аарон помолчал немного:

— Тогда я… пожалуй, пойду.

С этими словами он исчез в чаще леса.

Вэйла тут же пожалела о содеянном: «Ууу, что я наделала?! Я только что накричала на Аарона и вылила на него весь свой гнев! Ууу, всё из-за этого придурка принца! Теперь точно всё пропало — Аарон теперь меня ненавидит?!»

Она приуныла, вся злость улетучилась, и, махнув рукой на Диего, вернулась к ручью, чтобы докончить мыть фрукты. Диего, видя, что она замолчала, тоже затих, но начал нервно расхаживать кругами вокруг неё. Наконец не выдержал, резко схватил её за руку и торопливо выпалил:

— Скажи! Скажи, что ты любишь меня — быстро!

Возможно, он дернул слишком сильно — с пояса Вэйлы, где всегда висел один предмет, вдруг что-то упало. Диего мгновенно подхватил вещицу, внимательно на неё взглянул — и вмиг его гневливое лицо расплылось в улыбке, ярче солнечного цветка. Он поднёс к её лицу тряпичную куклу с вышитым на ней его именем:

— Теперь ещё посмеешь утверждать, что не любишь меня?

Вэйла обернулась и в душе только и смогла вымолвить: «Блин, моё сокровище Дяоцзатянь!!!»

Ах, ещё одно прекрасное утро.

У главного входа в общежитие №3 Динозаврского университета девушки одна за другой высыпали из здания, зевая и направляясь в столовую позавтракать. Но едва они вышли наружу, как замерли с широко раскрытыми глазами, а затем, прикрыв рты ладонями, принялись восторженно шептать:

Под деревом напротив общежития стоял высокий, мускулистый мужчина, внушающий чувство надёжности. На нём была тёмно-синяя рубашка, но пуговицы нарочно не застёгивались, позволяя соблазнительно просвечивать рельефные мышцы сквозь щели. Коричневые шорты и сандалии дополняли образ, а золотистые короткие волосы под солнцем сияли ещё ярче. Голубые глаза сверкали ярче драгоценных камней, но самое очаровательное — это его улыбка, светлая, как само солнце…

— Ах, принц Диего такой красавец… — девушки зашептали в восторге.

— Да, правда! Такой обаятельный! От одной его улыбки во мне прибывает энергии!

Почти все девушки смотрели на принца Диего, стоявшего под деревом, с сердечками в глазах и мечтательными вздохами. Однако двое выделялись на этом фоне — Вэйла с кислой миной бурчала себе под нос: «Красавец он, конечно…», и, потянув за собой неохотно отворачивающуюся Мариан, пыталась незаметно проскользнуть к столовой, прячась за спинами других студенток.

Но удача ей не улыбнулась. Вэйла не успела сделать и нескольких шагов, как услышала радостный возглас принца-дурачка:

— Эй, стерва!

«Сам ты стерва!» — мысленно скрипнула зубами Вэйла, потянула Мариан и ускорила шаг. Но её хрупкие ножки явно не могли соперничать со скоростью этого мускулистого громилы. Через пару шагов Диего уже с важным видом преградил ей путь. Вэйла не успела затормозить и чуть не врезалась в его грудь.

— Ага! Уже с утра бросаешься мне на шею? — самодовольно и радостно воскликнул Диего. — Признайся, скучаешь по мне?

— …Я хочу, чтобы ты поскорее сдох! — злобно процедила Вэйла.

— Чёрт, знал, что ты так скажешь, — Диего в очередной раз проигнорировал её угрозу и протянул ей руку, подмигнув: — Ну же.

Вэйла с раздражением посмотрела на его мощную руку:

— Чего тебе?!

— Не прикидывайся! — Диего поднял бровь. — Раз уж ты так сильно меня любишь, сегодня я позволю тебе вцепиться в мою руку и пойти со мной завтракать.

Вэйла, не сказав ни слова, пнула его ногой прямо в задницу — на глазах у всего женского населения, которое в ужасе ахнуло. Затем она схватила Мариан и рванула вперёд:

— Мне вцепиться в твою задницу?! Убирайся! Кто вообще захочет с тобой завтракать!

Пройдя несколько шагов, она обернулась и пригрозила:

— Если ещё раз последуешь за мной, я отрежу тебе твои яйца!

Диего не только не испугался за своё достоинство, но и тут же побежал следом, вздохнув с небесной улыбкой:

— Эх, почему ты всё время играешь в эту дурацкую игру «ловлю через отталкивание»? Ну и ну.

Вэйла закипела от злости — казалось, ещё одно слово, и она самовоспламенится. Схватив Мариан, она бросилась бежать к столовой. Диего тем временем продолжал выкрикивать ей вслед:

— Эй! Зачем тебе в столовую? Там же еда невкусная до невозможности! Я велел дворецкому приготовить завтрак!

Вэйла не слушала. Она подошла к кассе, взяла пару ломтиков тоста и яйцо, но вдруг замерла при оплате —

«Бип-бип-бип!» — на экране высветилось: на её студенческой карте осталось всего 0,03 динозаврика, чего явно не хватало даже на этот скромный завтрак.

Вэйла хлопнула себя по лбу — она совсем забыла, что вчера потратила все деньги с карты! «Всё из-за этого придурка Диего, который всё время лезет ко мне! Я забыла найти подработку!» — вздохнула она с отчаянием и уже собралась вернуть еду, но Мариан остановила её:

— Нет-нет-нет! Завтракать обязательно надо, иначе весь день будешь без сил.

Вэйла растроганно сжала её руку. Мариан улыбнулась и добавила на тарелку ещё несколько ломтиков бекона и стакан молока:

— Не мучай себя! Мама всегда говорит: главное в жизни — хорошо и с аппетитом кушать!

— Я… я верну тебе деньги, — сказала Вэйла, сев за столик.

Мариан махнула рукой — она знала, что Вэйла, похоже, сирота:

— Ничего страшного, у меня на карте полно денег.

— Но всё равно нельзя постоянно заставлять тебя платить за меня. Мы же студентки, у всех денег в обрез. После пар я обязательно найду подработку…

Она не договорила — Диего громко стукнул подносом о стол и сел рядом. Звук заставил Мариан вздрогнуть. Вэйла, чьё трогательное настроение было разрушено, сердито бросила на него взгляд:

— Ты же сам сказал, что еда в столовой отвратительна! Тогда убирайся!

Диего фыркнул, презрительно окинул взглядом её скудный завтрак и начал перекладывать на её тарелку содержимое своего подноса:

— Чёрт, разве я не из-за тебя терплю все эти муки?

— Эй, что ты делаешь?! Я не хочу твою еду! — Вэйла попыталась остановить его, но Диего тут же заорал:

— Чёрт! Со всем остальным я ещё могу смириться, но только не с этим! Хватит играть в «ловлю через отталкивание» за едой! Посмотри на свои тощие ножки и хилые ручки — я одним движением могу их сломать!

Его громкий рёв не только оглушил окружающих студентов, но и саму Вэйлу. Она никогда ещё не видела Диего таким серьёзным и решительным. На его обычно дерзком лице теперь читалась королевская властность и железная воля. Вэйла, не выдержав, задрожала и, всхлипывая, начала есть то, что он ей навалил…

«Мамочка, подскажи, как мне объяснить этому упрямцу, что я правда не люблю его!»

— Вэйла… тебе… тебе так повезло… — Мариан, в отличие от неё, с завистью шепнула через стол: — Принц лично тебе еду кладёт…

— Хочешь? Я тебе всё отдам… — сквозь слёзы простонала Вэйла.

— Не смей! — Диего тут же прикрикнул, прижал её голову к тарелке и приказал: — Жри! И не смей открывать рот, пока не станешь жирной свиньёй!

— Сам ты свинья! — пробормотала Вэйла, прижатая к тарелке, но против его железной хватки ничего не могла поделать и покорно доела всё до крошки.

Как только она проглотила последний кусочек тоста, Диего наконец отпустил её. Вэйла мгновенно схватила Мариан и бросилась прочь. Мариан всё ещё сожалела:

— Вэйла, Вэйла! Ты даже не попрощалась с принцем!

— Кто вообще станет прощаться с этим придурком! — Вэйла, запыхавшись, оглянулась — Диего действительно остался далеко позади. — Уф, наконец-то можно спокойно идти на пары. Куда там первая лекция?

— Э-э… аудитория 418, пятый учебный корпус.

Они побежали к корпусу. Возможно, из-за мыслей о подработке Вэйла заметила на стене у входа свежее объявление: «Библиотека Динозаврского университета набирает помощников по расстановке книг».

Зарплата была невелика, но за месяц точно хватило бы на еду. А главное — работать нужно только в свободное от занятий время, не покидая кампуса и не рискуя выйти в «жестокий внешний мир», с которым она никогда не сталкивалась. Вэйла решила, что эта работа — как раз то, что нужно, запомнила время собеседования и с лёгким сердцем пошла на пары вместе с Мариан.

Через некоторое время после их ухода серебристоволосый юноша, сидевший неподалёку на скамейке с книгой, встал и подошёл к тому месту, где только что стояла Вэйла. Проходящие мимо девушки тихо ахнули:

— Это же Аарон! Ох, какой он красивый!

Он остался равнодушен к их шёпоту, поднял глаза и внимательно прочитал объявление, на которое смотрела Вэйла. Взглянув на время собеседования, он молча ушёл.

В тот же момент принц Диего радостно распахнул дверь своей одноместной комнаты в общежитии.

Дворецкий Бах уже стоял у накрытого стола и поклонился ему:

— Добро пожаловать, уважаемая госпожа… э?

Он поднял глаза и удивился: принц вернулся один.

— Ваше высочество, а где же госпожа Хэ? Неужели что-то пошло не так? Может, вы опять облажались с приглашением на завтрак из-за низкого EQ?

Но Диего лишь сиял, как солнечный цветок, рухнул на кровать и поднял с тумбочки тряпичную куклу с вышитым на ней своим именем:

— Я позавтракал с ней в столовой.

— В столовой?! Но там же еда не только безвкусная, но и негигиеничная… — обеспокоенно начал Бах.

— Я и сам знаю, — Диего играл с куклой, счастливый, как ребёнок. — Но ей захотелось, и что мне оставалось делать?

Дворецкий, видя его радость, не стал портить настроение:

— Тогда отдыхайте. В следующий раз всё же пригласите вашу избранницу сюда — пусть попробует мои блюда.

Диего тут же бросил на него недовольный взгляд:

— Что за чушь? Это она меня любит! Вон, смотри — сделала куклу по моему образу! Наверное, даже спит с ней каждую ночь! Хотя… руки у неё, конечно, кривые — совсем не похожа на меня… Ладно, раз уж так сильно любит, прощаю.

http://bllate.org/book/4379/448576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода