× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диего по-прежнему упрямо игнорировал её подавленное настроение и махнул рукой:

— Да брось! Ты просто хочешь, чтобы я спросил твоё имя и запомнил тебя, верно? Каждый день ко мне лезут толпы женщин — разве я всех помню? Но если будешь себя хорошо вести, может, я и…

Он не договорил. Вэйла, наконец накопившая в углу достаточно энергии, запустила свою суператаку. С диким воплем она бросилась на него и изо всех сил вцепилась пальцами в его горло:

— Почему ты не умрёшь?! Почему ты не умрёшь?! Почему ты не умрёшь?!

Для грубокожего Диего её действия были всё равно что лёгкий массаж. Он бросил на неё многозначительный взгляд:

— Хочешь поцеловать меня — так и скажи прямо. Уже прыгнула на меня, а рот всё ещё твердит обратное.

— А-а-а-а-а-а! — Вэйла в отчаянии закричала в небо. — Почему на тебя до сих пор не упало небесное карающее перо?! Почему гром не поразил тебя на месте?!

Она безнадёжно опустила плечи. Осознав, что этот придурок принц становится всё глупее и глупее, она смирилась:

— Думай, что хочешь…

Как живой труп, она развернулась и пошла прочь, но Диего ухватил её за руку:

— Эй, куда торопишься? Иди, поешь!

«Пошла ты со своей едой!» — мысленно выругалась Вэйла и попыталась вырваться:

— Я не буду есть!

Диего не дал ей выбора: мощным движением он усадил её на стул и высыпал на стол всё содержимое пакета с едой. Подбородком он указал на разложенные угощения:

— Живот так урчит, будто в свинарнике! Хватит притворяться, ешь уже!

«Сам у тебя живот как в свинарнике, урод!» — Вэйла резко отвернулась и повысила тон:

— Я. Не. Буду. Есть!

— Чёрт! — Диего принялся рвать упаковки одну за другой, схватил её за подбородок и запихнул в рот кусок вяленой рыбы. — Ешь! Хватит нюни распускать, надоело!

Вэйла собиралась сопротивляться, но вкус вяленой рыбы мгновенно заставил её слюнные железы работать на полную. Она замерла на несколько секунд, а потом, всхлипывая и обливаясь слезами, начала жадно запихивать в рот всё подряд, проклиная себя: «Ууу… Всего лишь немного еды… Всего лишь чуть-чуть… Хэ Вэйла, как ты могла так быстро сдаться!»

Диего стоял перед ней, хмуро глядя на то, как она рыдает и жуёт одновременно. Он покачал головой:

— Да уж, вижу, у тебя дома совсем нищета, раз даже такого не ела? Эх, теперь понятно, зачем ты ко мне привязалась — хочешь пожить в достатке? Раньше я бы тебя сразу пнул подальше, но сегодня мне настроение хорошее, так что пока останешься здесь. Ха-ха!

«Да пошёл ты! У тебя самого нищета! Сам хочешь жить в достатке!» — Вэйла взяла мягкую конфету и, глядя на Диего взглядом убийцы, метко швырнула её ему в голову.

Диего сначала нахмурился:

— Хватит дурачиться! Это же флирт!

Но Вэйла не останавливалась — она принялась швырять в него всё, что лежало на столе. Принц, будучи имперским отпрыском, не мог не ответить. Ловко ловя всё, что она бросала, он с той же точностью отправлял обратно.

Слабенькая Вэйла быстро проиграла. Её одежда была усыпана крошками чипсов и обёртками от конфет. За всю свою жизнь, хоть и нелёгкую, она никогда ещё не чувствовала себя так униженно. Крупные слёзы потекли по щекам, и она сквозь рыдания закричала:

— Ты что, мужчина?! Бьёшь девушку?! Да ты просто мудак! Пусть у тебя всю жизнь в лапше быстрого приготовления не будет лапши! Уууу…

Диего уже собрался ответить, но, увидев, как она плачет, вдруг не смог вымолвить ни слова. Он растерянно стоял перед ней:

— Я… я ведь не хотел тебя обижать…

— Уууу! А кто же меня обижает?! Посмотри, во что ты меня превратил! Уууу… — Вэйла вытирала слёзы и думала: «Как же мне хочется вернуться домой! Как же мне не хватает мамы! Почему небеса послали именно этого придурка мучить меня?!»

Диего хотел сказать, что это она начала первой, но мокрое лицо Вэйлы заставило его сердце сжаться. Он вдруг почувствовал себя маленьким ребёнком, только что осознавшим, что натворил. Потупившись, он подошёл к ней, чтобы извиниться, но Вэйла вдруг перестала плакать. Она встала и, не говоря ни слова, обошла его, чтобы собрать с пола разбросанную еду. Некоторые угощения были раздавлены и непригодны к употреблению, но многие остались в целых упаковках. Вэйла хотела их подобрать — она с детства привыкла экономить, и теперь жалела, что в порыве гнева расточила столько еды.

— Чёрт, не трать время! Куплю тебе новые! — Диего попытался поднять её, но Вэйла резко отбила его руку. Она обернулась к нему с настоящей яростью:

— Да, я бедная! Да, я никогда не жила в роскоши! Но я НИКОГДА не пыталась прицепиться к тебе! Я уже сто раз объясняла: ты мне не нравишься! Не нравишься! Просто не нравишься! Понял?! Тогда отвали и не мешай мне!

Диего приоткрыл рот, но не смог выдавить ни звука. Глядя на её заплаканное лицо, он послушно отступил в сторону. Если бы в этот момент рядом оказался его старый управляющий, тот наверняка бы упал в обморок: когда ещё принц империи слушался кого-то другого? Обычно он только приказывал!

После этого в комнате воцарилась тишина. Вэйла полностью игнорировала присутствие Диего и занялась уборкой — сначала пол, потом книжные полки. Диего стоял как вкопанный, глядя, как она лазает по лестнице то вверх, то вниз. Он почесал затылок, хотел помочь, но Вэйла не давала ему ни единого шанса. Пришлось стоять и смотреть.

Диего вдруг почувствовал странность: почему время так медленно тянется, когда она его не замечает? А вот у Вэйлы настроение было совсем другим. После того как она выплеснула на этого придурка весь накопившийся гнев, ей стало невероятно легко. Она была уверена: теперь-то он точно поймёт, что она не шутила. Пусть даже уборка утомительна — зато он больше не будет лезть к ней!

С лёгким сердцем она закончила работу и, оставив ошарашенного принца одного, отправилась в общежитие. А Диего? Он машинально закрыл дверь кабинета, машинально последовал за ней до самого общежития и машинально спросил у охраняющей вход тётки:

— Как зовут ту девушку, что только что вошла?

И едва Вэйла переступила порог своей комнаты, как снизу донёсся громкий крик:

— Хэ Вэйла! Я был неправ! Прости меня!

Автор говорит:

Вэйла: извинения не принимаются, фыр!

Принц: ну скажи, что мне делать?!

Вэйла: держись. от. меня. подальше!

Аарон: ставлю лайк~

Принц: чёрт, проваливай!

* * *

1:27 ночи. Форум Динозаврского университета, раздел «Взорви всех».

Мариан, обливаясь слезами, открыла топовую тему с красным заголовком: «Новичок за неделю соблазнила сразу двух парней».

На экране появилось фото: Вэйла сидит в аудитории и с надеждой тянется к сидящему перед ней Аарону Бенсону. Под снимком значилось: «Хэ Вэйла, бесстыдно выпрашивающая у гения Аарона памятный подарок».

Далее следовал пространный текст, в котором автор описывала Вэйлу как бедную девчонку из нищего дома, мечтающую о богатстве и использующую любые уловки, чтобы заполучить Аарона Бенсона. Более того, она якобы метит и на самого принца Диего! Якобы воспользовавшись наказанием от преподавателя, она оказалась с ним наедине и применила все свои чары, чтобы удержать его внимание.

Комментарии под постом были единодушны:

— Фу, какие низкие методы! Такую немую дракониху принц никогда не заметит!

— Именно! И как она посмела приблизиться к моему Аарону?! Аарон чище снежного цветка на леднике Антарктиды, а она — просто куча дерьма!

Мариан дрожащими руками закрыла этот полный зависти пост, глубоко вздохнула и открыла следующий: «Кто слышал, как принц кричал имя Хэ Вэйлы под общежитием?»

Там девушки писали ещё злее:

— Слышала! Я даже записала! Принц извинялся перед ней! Представляете, извинялся! Что в ней такого?!

— Да! Он до сих пор там! Уже поздно, а принц стоит один под окнами и выглядит таким несчастным…

— Не переживайте, девчонки. Как бы она ни старалась, она всё равно немая дракониха. Имперская семья никогда не позволит принцу жениться на немой драконихе — это вопрос продолжения рода! Пусть наслаждается славой пару дней.

Мариан уныло закрыла браузер и повернулась к Вэйле, которая сидела на кровати и с жутким «ме-хе-хе-хе» тыкала иголками в куклу.

— Вэйла! Прости меня! — зарыдала Мариан, падая на кровать. — Я не хотела! Я поцеловала студенческую карту принца и забыла вытереть! Больше никогда! Только… только перестань колоть эту куклу, ты пугаешь меня!

Вэйла погладила её по голове:

— Молодец. Не переживай. Ме-хе-хе-хе… Сегодня ночью я его добью!

Едва она это произнесла, за окном снова раздался настойчивый голос Диего:

— Хэ Вэйла! Я сказал, что был не прав! Ты вообще слышишь?!

Даже Мариан, сторонняя наблюдательница, начала смягчаться. Ведь Диего — принц империи! Он стоял под окнами обычной студентки больше часа, унижаясь и прося прощения. Хотя Вэйла и не верила, Мариан теперь искренне думала: может, принц и правда её любит?

Но вместо прощения его крик вызвал другую реакцию. Из соседней комнаты вышла круглолицая очкастая девушка, явно страдающая от нервного истощения:

— Извините… Я… у меня невроз… Из-за ваших криков я не могу уснуть… Не могли бы вы…

Вэйла кивнула и похлопала её по плечу:

— Не волнуйся, сестрёнка! Ме-хе-хе-хе!

Она бросила куклу, схватила таз с водой и, несмотря на отчаянные вопли Мариан: «Вэйла, нет!», выплеснула всё содержимое прямо на Диего.

Эмоционально неграмотный принц не рассердился. Наоборот, он обнажил белоснежные зубы:

— Эй! Это что, твои слёзы, оттого что я тебя растрогал?!

— … — Вэйла замерла на две секунды, затем завопила, как зверь, и швырнула в него сам таз. Высунувшись из окна, она закричала:

— Если сейчас же не уйдёшь, я спущусь и зарежу тебя! У тебя мозги съела собака?!

Но Диего уже решил, что она растрогана его искренними извинениями. Он вытер лицо и бросил ей многозначительный взгляд:

— Опять эти игры! Хочешь, чтобы я гнался за тобой? В следующий раз придумай что-нибудь новенькое.

Раз он считал, что она его простила, Диего успокоился и весело крикнул на прощание:

— Завтра утром я буду ждать тебя внизу!

И счастливо ушёл.

http://bllate.org/book/4379/448572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода