× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jurassic Lover / Возлюбленный Юрского периода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она самобичевалась, огромный динозавр, до этого тяжело дышавший, вдруг резко повернул голову и уставился на Хэ Вэйлу пронзительным взглядом. Раскрыв пасть, он заговорил с дерзким, наигранно-ковбойским акцентом:

— Эй! Ты не видела Аарона Бенсона?!

Вэйла задрожала всем телом. «Блин, он снова заговорил! Опять! И прямо со мной! Наверняка мне всё это снится — да, точно снится!» — решила она и, не раздумывая, начала хлопать себя по щекам обеими руками.

Гигантский динозавр, не дождавшись ответа, опустил голову и вломился в зал, одним шагом превратив в щепки первые ряды кресел:

— Эй, отвечай! Я тебя спрашиваю!

Едва он договорил, из тёмного угла зала раздался холодный мужской голос:

— Я здесь.

Перед глазами Вэйлы мелькнула серебристая вспышка, и огромный динозавр издал рёв боли, грохнувшись на пол. Он оскалился и зарычал:

— Чёрт, ты посмел напасть на меня исподтишка!

Из тени вышел мужчина с длинными серебряными волосами, одетый в коричневые доспехи. В руке он держал меч, от которого исходило такое же серебристое сияние, как и от его волос. Подойдя к динозавру, он холодно произнёс с лёгким презрением:

— Это называется тактикой. Просто ты слишком глуп.

Вэйла от изумления раскрыла рот. Этот человек стоял рядом с динозавром и разговаривал с ним, будто с обычным человеком! Всё желание звать на помощь мгновенно испарилось, оставив за душой лишь ледяной холод отчаяния.

— Чёрт! Ты посмел назвать меня глупым?! Сейчас я тебя прикончу! — взревел динозавр и попытался подняться, но в этот момент в зале раздался пронзительный свист сирены.

Через пробоину в стене вошли несколько крепких мужчин в чёрной форме. Возглавлял их средних лет мужчина с тёмными волосами и суровым лицом. Он сердито нахмурился и рявкнул на лежащего динозавра:

— Диего! Учебный год только начался, а ты уже хочешь разнести всю школу?! Да ещё и принял драконью форму! Ты что, совсем забыл правила? Вне боевого зала превращения запрещены! Хочешь, чтобы я прямо сейчас позвонил твоему отцу и велел ему забрать тебя домой?!

Динозавр сначала игнорировал его слова, но при упоминании отца незаметно поджался и смирил свой буйный нрав.

Мужчина продолжил отчитывать его:

— Ну? Стоишь и молчишь? Превращайся обратно! Новобранцы как раз пришли на регистрацию, а ты напугал уже половину школы!

Динозавр фыркнул, но по его грубой коже уже расползалось золотистое сияние. И прямо на глазах ошеломлённой Вэйлы гигант начал уменьшаться, пока не превратился в человека — обычного земного человека!

Новый облик существа был впечатляющим: золотистые короткие волосы, мощное телосложение, обнажённый торс и только кожаные штаны на бёдрах. Он недовольно почесал голову, бросил злобный взгляд на серебряноволосого мужчину, отряхнулся и направился к выходу.

— Стой! Кто разрешил тебе уходить? Ты пробил дыру в стенах конференц-зала и теперь хочешь просто уйти?! — тут же остановил его средних лет мужчина. — Иди и жди у двери моего кабинета!

Золотоволосый парень фыркнул:

— Ладно, пойду. Чёрт!

С этими словами он зашагал прочь.

Мужчина в чёрном долго смотрел ему вслед, раздосадованно вздохнул и повернулся к стоявшему рядом серебряноволосому:

— Аарон, что за драка? Почему вы с ним подрались?

Лицо Аарона слегка изменилось, но он не стал объяснять причины, лишь коротко ответил:

— Простите, капитан. Больше такого не повторится.

Похоже, мужчина ему доверял, поэтому не стал ругать дальше. Вместо этого он обернулся к Вэйле, которая всё ещё сидела на месте в состоянии полного шока:

— Студентка, почему вы одна в конференц-зале? Церемония зачисления начнётся только вечером. Вам нужно идти регистрироваться. И, кстати, прошу прощения за доставленные неудобства.

Вэйла дрожащей рукой подняла ладонь и слабым голосом спросила:

— У меня... у меня к вам один вопрос...

— Слушаю.

— Вы... вы правда не снимаете фильм?

Мужчина явно неправильно понял её слова:

— Фильм? В Динозаврском университете целых сто тридцать два клуба, и киноклуб среди них один из самых известных. После регистрации обязательно загляните туда.

Вэйла закричала: «Блин!» — закатила глаза и безвольно рухнула на пол, словно мокрая тряпка.

·

— Она уже пришла в себя? — донёсся до Вэйлы женский голос, пока она ещё находилась в полусне.

— Пока нет, — ответил другой, более грубоватый голос.

— Ах, как же надоело! Я хочу пойти на церемонию зачисления! Она вот-вот начнётся! — первая девушка явно нервничала.

— Э-э... Может, Милли, ты сходишь одна? Я здесь посижу, присмотрю за ней.

— Ладно, тогда я побежала! Пока! — голос удалился вместе с хлопком двери, и в комнате воцарилась тишина.

Вэйле очень не хотелось открывать глаза, но всё же она медленно приподнялась и огляделась. Она лежала на нижней кровати двухъярусной койки. Неподалёку на стуле сидела круглолицая девушка, которая, увидев, что Вэйла проснулась, радостно вскочила и подбежала к ней:

— Ты очнулась! О, великий Драконий Бог, слава тебе!

«Драконий Бог?» — мысли Вэйлы вновь упали ещё ниже. Похоже, всё, о чём она читала в романах, действительно случилось: она попала в другой мир. Но куда именно? Какой это мир, где живут говорящие динозавры, способные превращаться в людей?

От этой мысли её пробрал озноб. Если тот золотоволосый мускулистый парень мог превратиться в динозавра, значит, все здесь могут? И эта, казалось бы, добрая девушка перед ней тоже...

— Ты... ты тоже можешь превращаться в динозавра? — спросила Вэйла, инстинктивно отползая назад.

Девушка смущённо почесала щёку:

— Превращаться? Я... я бы очень хотела... Но с самого рождения у меня ничего не получается. Если бы я хоть раз смогла превратиться, мама была бы так счастлива...

Как это — не может превратиться? Но ведь она тоже динозавр?!

Голова Вэйлы пошла кругом. Девушка протянула ей руку с дружелюбной улыбкой:

— Ах да, я совсем забыла представиться! Меня зовут Мариан Конни, я твоя соседка по комнате. Тебя потеряли в обмороке, и капитан охраны попросил меня присмотреть за тобой. Ты Хэ Вэйла, верно? Прости, я немного подсмотрела твою регистрационную анкету.

— Соседка... по комнате? — растерянно пробормотала Вэйла и, несмотря на страх, пожала протянутую руку. — Регистрационная анкета?

Мариан кивнула и протянула ей сумочку, лежавшую на подушке:

— Да! Ты же новенькая в Динозаврском университете? Хи-хи, теперь мы будем друзьями целых четыре года!

Вэйла открыла свою сумочку — ту самую, с которой ходила в кино. Всё, что в ней было, исчезло, кроме золочёного письма о зачислении и регистрационной анкеты.

На письме красовался её портрет и имя. Вэйла наконец смирилась с тем, что попала в другой мир.

Мариан не заметила её уныния и радостно затараторила:

— Раз ты уже пришла в себя, давай пойдём на церемонию! Говорят, сегодня Аарон Бенсон будет демонстрировать своё мастерство фехтования! А ещё в этом году с нами учится самый выдающийся принц имперской семьи — говорят, он невероятно красив и обаятелен!

У Вэйлы не было ни малейшего желания идти куда-либо, но, видя восторг подруги, она лишь покачала головой:

— Иди одна. Мне нужно ещё немного отдохнуть.

— Ну ладно... Тогда я схожу! По дороге куплю тебе что-нибудь вкусненькое! — Мариан помахала рукой и выбежала из комнаты.

Оставшись одна, Вэйла сидела на кровати, уставившись в пустоту. Она снова взглянула на письмо о зачислении. При перелистывании из него выпала маленькая бумажка. Вэйла подхватила её — это оказался билет в кино, который дал ей профессор.

Раньше она не обратила на него внимания, но теперь, присмотревшись, заметила, что билет выглядел помятым и пожелтевшим. Вспомнив странные вопросы профессора и его необычные вертикальные зрачки, Вэйла поняла: её попадание сюда — не случайность.

Но почему именно она? Пусть в прошлом мире у неё и не было близких, это не значит, что она хотела его покидать! А здесь... здесь явно мир, где правят динозавры, а она — обычный человек. В любой момент её могут просто раздавить...

Что ей теперь делать?

·

Вэйла не ожидала, что адаптируется так быстро.

Всего за три дня она пришла в себя после шока, и теперь её жизнь вошла в привычное русло: вместе с соседкой ходила на занятия, обедала в столовой и возвращалась в общежитие. Всё будто бы осталось прежним.

И правда, внешне ничего не изменилось. В полдень она с Мариан сидела в просторной столовой и обедала. Вокруг — обычные люди, говорящие на английском. С первого дня зачисления Вэйла больше не видела ни одного динозавра.

Это объяснялось строгими правилами Динозаврского университета: «На территории кампуса, за исключением чрезвычайных ситуаций, всем студентам запрещено превращаться (кроме боевого зала)». Это правило было введено из-за различий между видами динозавров: без ограничений здания постоянно разрушались бы — как стена конференц-зала в первый день, — а хищники могли бы легко нападать на травоядных, ставя под угрозу безопасность студентов.

Правило также защищало самую уязвимую группу — потомков динозавров, которые по неизвестной причине не могли превращаться и с рождения оставались в человеческом облике. Они были даже слабее самых мелких травоядных.

Динозаврский университет создавал для них комфортные условия: их селили вместе и выдавали розовые «защитные повязки», чтобы другие студенты знали — с ними нужно быть осторожнее. Однако, несмотря на благие намерения, это порой приносило им неприятности.

— Бах! — поднос Мариан опрокинули на пол. Она тут же начала кланяться и извиняться:

— Простите, простите...

Студент, стоявший во главе группы парней, с презрением взглянул на розовую повязку на её руке:

— Смотри под ноги! Фу, противный немой дракон, ещё и жирный, и уродливый!

Парни засмеялись и вышли из столовой.

«Немые драконы» — так насмешливо называли тех, кто не мог превращаться. Вэйла поспешила помочь Мариан собрать поднос и вытереть пятна:

— Ты в порядке? Хочешь, я тебе принесу новую еду?

— Да, спасибо, Вэйла.

Когда Вэйла вернулась с новой порцией, Мариан выглядела смущённой и расстроенной. Вэйла похлопала её по плечу и, включив «боевой» режим, решительно заявила:

— Эй, разве стоит принимать всерьёз слова идиотов?! В следующий раз, если они ещё раз так скажут при тебе, я возьму кирпич и врежу им!

http://bllate.org/book/4379/448566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода