× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliant Strategy / Блистательный замысел: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да! Госпожа Пан — великолепней всех! Однако, госпожа Пан, вы всё же проиграли. Две тысячи лянов — отдайте сертификаты на серебро.

Нэ Шуяо не стала спорить и просто протянула руку за деньгами.

— Ты…

— Проигравший платит!

В этот самый миг Нэ Шуяо подняла глаза и заметила служанку в простом платье, несущую блюдо в отдельный зал. Она окликнула её:

— Жу Пин?

Та подняла голову — и в самом деле, это была Жу Пин. Только прежнего оживления в ней не осталось и следа. Всего за два дня она осунулась, лицо побледнело, а некогда яркие глаза потускнели. Она слабо улыбнулась:

— Госпожа Нэ, Жу Пин благодарит вас за всё, что вы сделали для моего старшего брата по школе Фэнъуя. Если бы его обвинили напрасно, я до конца жизни не обрела бы покоя. Я приготовила одно блюдо сама и хотела отнести его старшему брату, чтобы извиниться.

Не успела она договорить, как появился Фэнъуя. Пан Юйцзюань снова фыркнула и отошла ближе к лестнице, шепча себе под нос:

— Притворяется скорбящей, а на деле радуется! Кто не знает, что смерть Ци Эра связана с Фэнъуя? Может, его враги и убили Ци Эра!

Голос её был тих, но каждое слово отчётливо долетело до всех присутствующих.

Жу Пин задрожала. Взгляд её на Фэнъуя изменился, но она сдержалась и с трудом выдавила улыбку:

— Старший брат Фэн, вы вернулись! Это блюдо я приготовила собственноручно.

Фэнъуя улыбнулся в ответ:

— Жу Пин, ты очень внимательна. Отдай блюдо мне. В покои князя У чужим лучше не ходить.

Он один знал, что сегодняшний банкет в честь его «успокоения» на самом деле означает: тем, кто желал ему смерти, посылают чёткий сигнал — он оправдан. Только так можно снова выманить убийцу на свет. Когда именно это случится — сегодня или завтра — сказать трудно. Но где бы он ни появился, там и может разразиться новая буря.

Нэ Шуяо холодно взглянула на Пан Юйцзюань. Та, конечно, говорила без всякой задней мысли, но в одном угадала верно: смерть Ци Эра действительно была направлена против Фэнъуя, и он — самый невиновный из всех.

Фэнъуя протянул руку за блюдом, но Жу Пин отстранилась и сказала:

— Это же моя искренняя благодарность! Старший брат, позвольте мне лично поблагодарить князя У. Без него в нашей труппе «Чаншэнбань» сегодня не хватало бы одного человека.

Услышав это, Нэ Шуяо нахмурилась. Что-то здесь не так. Такие слова не похожи на прежнюю простодушную Жу Пин. Она шагнула вперёд:

— Жу Пин, давай так: я сама отнесу это блюдо. Посмотри на себя — ты вся бледная. Боюсь, князь У будет недоволен. Это ведь и для блага всей труппы.

— Ну я… — Жу Пин растерялась, но блюдо так и не отдала.

На тарелке лежала рыба, похожая на сахарно-уксусную, и пахла она весьма аппетитно.

Нэ Шуяо взялась за край тарелки. Потянула — не вышло. Улыбнулась снова:

— Жу Пин, тебе сейчас нужно хорошенько отдохнуть.

Жу Пин молча сжала губы и не отпускала тарелку. Ситуация становилась всё более неловкой.

И тут Чуньлю, стоявшая ближе всех к лестнице, воскликнула:

— Эй, как же ты ходишь, официант?

Все, кто находился у входа в зал, повернулись к ней.

Официант был высоким, но держал голову опущенной, так что лица не было видно.

Нэ Шуяо, всё ещё тянувшая тарелку вместе с Жу Пин, вдруг почувствовала тревогу. Она бросила взгляд на Фэнъуя.

Тот тоже нахмурился и подошёл ближе:

— Ты новенький?

Официант уже почти поравнялся с Пан Юйцзюань. Услышав вопрос, он остановился и тихо ответил:

— Да… новенький.

Фэнъуя сразу понял: с этим человеком что-то не так. Но виду не подал:

— Дай-ка мне блюдо, я сам отнесу.

На втором этаже обедал князь У, сын маркиза Учжунху. Пусть даже у него и нет реальной власти, но он всё равно знатный господин. Защитные меры при подаче еды должны быть строгими. «Дэшэнлоу» хоть и принадлежит Фэнъуя, но всё же нелепо посылать на второй этаж только что нанятого официанта — это нелогично.

Пан Юйцзюань, стоявшая ближе всех к официанту, ничего не заподозрила и лишь бросила взгляд на него:

— А, это ты.

Официант вздрогнул и отступил на шаг.

Пан Юйцзюань засмеялась:

— Отлично! Нэ Шуяо, слушай сюда: мой свидетель здесь! Этот человек собственными глазами видел, как Фэнъуя задушил Ци Эра. Так что в этом пари ты проиграла!

Фэнъуя уже тянулся за блюдом, но официант резко двинулся — и опрокинул тарелку прямо на Фэнъуя, после чего стремительно отскочил назад.

Фэнъуя успел увернуться и бросился в погоню, но Цзян Вань-эр оказалась быстрее: она уже заняла позицию у лестницы, вынудив Чуньлю спуститься на ступеньки.

В тот же миг Жу Пин, всё ещё державшая тарелку, вырвалась из рук Нэ Шуяо и бросилась следом.

Цзян Вань-эр перекрыла путь у лестницы, впереди стояли Нэ Шуяо и Фэнъуя, а Жу Пин с тарелкой была просто проигнорирована официантом — для него эта хрупкая девушка не представляла угрозы.

Но с обеих сторон путь был отрезан. Официанту оставался лишь один выход — захватить заложника.

— Чёрт! Сука, подстроила мне ловушку! — выругался он, сорвал с головы шапку официанта и уставился на Пан Юйцзюань, всё ещё прислонившуюся к перилам.

Пан Юйцзюань растерялась:

— Что… что происходит?

— Ли Данэн! — хором воскликнули Фэнъуя и Нэ Шуяо.

— Ли Данэн? — повторила Пан Юйцзюань и вдруг поняла, кто перед ней. — Не подходи! — закричала она, указывая на него пальцем.

— Ха-ха! Захватить в заложницы такую барышню — тоже неплохо! — Ли Данэн схватил Пан Юйцзюань и приготовился прыгать вниз.

Но это был второй этаж. Хотя древние здания не были высокими, отсюда до первого этажа было около десяти метров. Прыжок с такой высоты мог убить или, по меньшей мере, сломать ноги.

— А-а-а! — пронзительно закричала Пан Юйцзюань.

Все в зале услышали этот крик и бросились наружу.

В тот же миг, когда Ли Данэн полез за ножом, Жу Пин, не снижая скорости, метнула в него свою тарелку и закричала:

— Я отомщу!

— Не подходи! — Ли Данэн вытащил кинжал, чтобы пригрозить Пан Юйцзюань, но перила, у которых они стояли, вдруг затрещали.

— Крак-крак! — раздался жуткий звук.

— Госпожа! — завизжала Чуньлю.

— Я отомщу! Отомщу! — кричала Жу Пин.

Когда все поняли, что случилось беда, Жу Пин уже настигла Ли Данэна. Но перила рухнули.

— А-а-а! — раздались крики. Перила обрушились на первый этаж.

— Сестра!

— Шуяо!


После грохота в «Дэшэнлоу» воцарилась короткая тишина.

Её нарушил пронзительный женский голос:

— Спасите! Я умираю!

Это кричала Пан Юйцзюань. Она уже готова была смириться со смертью, но, открыв глаза, увидела, что висит в воздухе. Десять метров — это немало. Она замахала руками и ногами и завопила от страха.

— Заткнись! — рявкнула Нэ Шуяо.

Пан Юйцзюань тут же замолчала: она увидела, что Нэ Шуяо держит её за руку. Если та отпустит — она разобьётся насмерть.

— Нэ… Нэ Шуяо, держи крепче! Только не отпускай! — Пан Юйцзюань замерла, вдруг решив, что Нэ Шуяо — самое милое создание на свете.

Нэ Шуяо одной рукой держалась за обломок перил, другой — за Пан Юйцзюань, и ей было несладко.

— Какая же ты тяжёлая! Не могла есть поменьше? — проворчала она, хотя вес Пан Юйцзюань ей не составлял особого труда. Просто хотелось поддеть эту девицу, которая всё время ведёт себя, будто она великая госпожа.

— Ты… Да я и не толстая вовсе! — возмутилась Пан Юйцзюань, но тут же осеклась — ведь её жизнь целиком зависела от Нэ Шуяо.

Чуньлю тоже пострадала от обвала, но Цзян Вань-эр, стоявшая рядом, вовремя её подхватила. Иначе та тоже упала бы и, по меньшей мере, сломала бы ногу.

Цзян Вань-эр, обладавшая отличным мастерством лёгких шагов, быстро спустилась с Чуньлю на первый этаж.

Там царил хаос. К счастью, посетители и зрители разбежались вовремя, и никто не пострадал. Но столы и стулья были перевернуты и разбросаны повсюду.

Чуньлю, увидев висящую в воздухе Пан Юйцзюань, умоляюще обратилась к Цзян Вань-эр:

— Госпожа Цзян, спасите мою госпожу!

Цзян Вань-эр лишь ухмыльнулась.

Пан Юйцзюань тоже заметила её и замахала рукой:

— Цзян Вань-эр, спаси меня! Дам тебе тысячу лянов серебра!

— Отлично! — Цзян Вань-эр тут же согласилась, услышав о деньгах.

Но Нэ Шуяо это тоже услышала и сверкнула глазами:

— А мне? Хочешь, сейчас отпущу?

Люди, выбежавшие из зала, замедлили шаг. Только Не Си-эр, лучше всех знавший сестру, понял: с ней всё в порядке. Он даже остановил остальных, чтобы они не спешили.

Пан Юйцзюань почувствовала, что рука Нэ Шуяо чуть ослабла, и быстро закричала:

— Две тысячи лянов! Разве ты не выиграла пари?

— Хм! Ладно, — проворчала Нэ Шуяо, но тут же добавила: — Хотя я и так победила.

Цзян Вань-эр уже прыгнула. Её мастерство лёгких шагов позволило ей подхватить Пан Юйцзюань и мягко опустить на землю.

— Эй! Госпожа Пан, ты…! — начала было Нэ Шуяо, но Пан Юйцзюань уже стояла на полу.

От пережитого страха сердце Пан Юйцзюань колотилось, но, увидев, что сумела подловить Нэ Шуяо, она обрадовалась и хихикнула:

— Две тысячи лянов я тебе не задержу!

— Хм! Си-эр, спасай! — Нэ Шуяо наконец-то позвала на помощь, решив, что спектакль окончен.

Не Си-эр уже бежал к ней:

— Сестра, я здесь!

Он ухватил её за руку и вытащил наверх. Наверху Нэ Шуяо нарочито стала тяжело дышать.

Хотя всё и правда было на грани. К счастью, она успела схватить Пан Юйцзюань — иначе им всем пришлось бы расплачиваться за гнев императорского инспектора Пан.

— Шуяо, с тобой всё в порядке? — подбежали Сун Юньфэй и Цзян И. Они выбежали вместе с Не Си-эром, но тот их остановил, и теперь они не понимали, что происходит.

— Всё хорошо! — Нэ Шуяо улыбнулась им и повернулась в другую сторону.

Там Фэнъуя всё ещё висел, держа Жу Пин, которая истерично кричала и пыталась броситься вниз. Она даже хотела укусить Фэнъуя.

В конце концов Се Юйшэнь силой вытащил её наверх. Жу Пин упала на пол и зарыдала:

— Господин Ци Эр, я отомстила за тебя! Подожди меня… Скоро мы встретимся!

Никто не знал, что делать. Даже лицо князя У потемнело: за несколько дней в его «Дэшэнлоу» погибли уже два человека. Неужели здесь действительно плохая фэн-шуй?

Нэ Шуяо, устав от причитаний Жу Пин, поднялась и потащила её вниз, на первый этаж.

Там, среди разбросанной мебели, лежал труп Ли Данэна. С десятиметровой высоты обычно не умирают мгновенно, но Ли Данэн был мёртв — прямо в груди торчал нож.

Нэ Шуяо указала на тело:

— Ты думаешь, убив Ли Данэна, ты отомстила за Ци Эра? Ошибаешься! Настоящий убийца Ци Эра ещё на свободе. А теперь, когда Ли Данэн мёртв, след снова оборвался. Как же ты глупа!

http://bllate.org/book/4378/448314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода