× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliant Strategy / Блистательный замысел: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако у этой госпожи Пан нервы, как канаты! Да ещё и воображает, будто всё решается парой слов. — Только увидев, как Чуньлю сияет от радости, Нэ Шуяо вдруг поняла одну простую истину: не родственники не живут под одной крышей, а уж точно — подобные души всегда находят друг друга.

— Хе-хе! — насмешливо фыркнул Сун Юньфэй.

Пан Юйцзюань холодно бросила:

— Маленький тиран, чего ты ржёшь?

Уголки губ Нэ Шуяо изогнулись в улыбке. «Маленький тиран»? Отличное прозвище! Теперь она посмотрела на Сун Юньфэя совсем иначе — взглядом человека, который наконец всё понял.

Сун Юньфэй это заметил. Больше всего на свете он боялся, что Нэ Шуяо теперь будет думать о нём хуже. Да, раньше он любил повеселиться, порой даже разыгрывал роль задиры, но это было лишь игрой — никогда он не доводил дела до настоящей беды.

— Кхм… А не устроить ли спор между госпожой Пан и госпожой Нэ по делу, которое озвучил господин Шэнь? — предложил он, надеясь заставить Пан Юйцзюань замолчать хорошей порцией унижения.

Именно ради этого Пан Юйцзюань и пришла к Нэ Шуяо. В столице она считалась первой среди всех знатных девушек, и даже оказавшись здесь, вдали от дома, хотела остаться главной для местных красавиц — ни за что не желала быть кем-то затмённой.

Но вокруг все твердили, мол, Нэ Шуяо невероятно умна, помогала уездному начальнику раскрыть столько дел… Ей это не давало покоя. Она усердно изучила несколько томов судебных дел и решила, что справится не хуже. Вот и примчалась бросать вызов.

— Хорошо! Спорим! — почти не раздумывая, согласилась Пан Юйцзюань.

Чуньлю лично видела, насколько Нэ Шуяо проницательна. Она шагнула вперёд и шепнула своей госпоже на ухо:

— Милочка, та госпожа Нэ очень опасна. Не попадайтесь в их ловушку.

Чуньлю искренне переживала, но гордость Пан Юйцзюань была не так-то просто усмирить. Эти слова лишь подлили масла в огонь.

Она хлопнула ладонью по столу:

— Господин Шэнь, рассказывайте скорее!

Нэ Шуяо нахмурилась. Вот вам и «столичная барышня» — такая воспитанная аристократка, а уже стучит кулаком по столу!

Шэнь Синьлу тоже поморщился и взглянул на Нэ Шуяо, не зная, стоит ли продолжать.

А Сун Юньфэй тем временем усмехнулся:

— Без ставки спор неинтересен. Давайте сделаем пари.

Услышав про ставку, Нэ Шуяо тоже улыбнулась. Если дело обстоит так, то вызов можно принять.

Пан Юйцзюань тоже почувствовала выгоду: победа сделает её образцом для всех девушек уезда Цюйсянь! А ставка? Ей было всё равно — серебра у неё хоть отбавляй.

— Отлично! Я ставлю тысячу лянов. А вы, госпожа Нэ, чем рискнёте?

Нэ Шуяо мысленно посочувствовала этой девушке. Тысяча лянов — прямо с порога! Если бы не богатый и влиятельный отец, её бы давно обобрали как лёгкую добычу. Но раз жертва сама идёт в сети — кто же откажется?

— У меня нет ни отца, ни матери, — сказала она с улыбкой. — Магазинчик мой маленький, заработать трудно. Так что серебром я ставить не стану. Если проиграю — всё в «Свинцовом павильоне» ваше. Берите, что понравится.

— Прекрасно! Мне очень нравятся ваши средства для красоты, — немедленно согласилась Пан Юйцзюань.

— Однако если проиграете вы…

— Ну? — нетерпеливо спросила Пан Юйцзюань.

Нэ Шуяо ослепительно улыбнулась:

— Тысяча лянов достанется мне, а впредь за любые товары моего производства вы будете платить вдвое дороже.

Пан Юйцзюань не сразу сообразила:

— Тысяча лянов и так моя ставка, так что забирайте. А ваши товары… ну, там всякие безделушки. Лишняя пара лянов — пустяк. Считайте, это милостыня от меня бедняжкам без родителей.

В этих словах слышалось явное превосходство, но Нэ Шуяо не обиделась. Кто станет отказываться от честно заработанных денег?

— Договорились!

Сун Юньфэй уже успел написать условия пари карандашом. В будущем у карандаша появится враг — ластик, но сейчас его нет, и буквы, написанные с нажимом, не сотрёшь.

Обе девушки поставили печати — пари вступило в силу.

Чуньлю стояла в стороне и прикидывала ставки. Как ни считай — их госпожа явно в проигрыше: если проиграет — заплатит тысячу, а если выиграет — получит всего несколько безделушек.

Но обеих участниц волновало совсем другое. Они одновременно повернулись к Шэнь Синьлу:

— Господин Шэнь, рассказывайте о деле!

Тот кашлянул, пряча смущение. Кого угодно смутишь, когда на тебя уставились две юные красавицы.

— Это дело началось с пожара в «Дэшэнлоу» несколько дней назад. Все знают, что «Дэшэнлоу» и «Чжэньвэйцзюй» — два самых известных ресторана нашего уезда Цюйсянь.

Все кивнули. Нэ Шуяо спросила:

— Пожар был поджогом?

Пан Юйцзюань, услышав вопрос, тут же добавила:

— Господин Шэнь привёл именно это дело — значит, точно поджог!

Услышав это, Нэ Шуяо поняла: тысяча лянов уже у неё в кармане. Она улыбнулась Шэнь Синьлу так, что тот смутился ещё больше, и отвела взгляд.

И тут же её глаза встретились со взглядом Сун Юньфэя. Она снова улыбнулась ему — этот парень придумал отличную идею, благодаря которой она заработает целую тысячу!

Сун Юньфэй, видя её радость, почувствовал, будто выпил мёд. Он тоже широко улыбнулся в ответ.

К счастью, никто из присутствующих не заметил их молчаливого обмена чувствами — Пан Юйцзюань снова торопила:

— Господин Шэнь, это так или нет?

Шэнь Синьлу усмехнулся:

— Мы как раз и собираемся это выяснить. Обе стороны утверждают, что правы.

Нэ Шуяо мягко произнесла:

— Прошу вас, расскажите подробнее.

Шэнь Синьлу почтительно поклонился и начал:

— Прежде всего, немного о «Дэшэнлоу». Ресторан находится на севере города, как и южный «Чжэньвэйцзюй», славится особыми блюдами. У каждого повара там своя малая кухня, и никто не видит, как они готовят — ведь их жалованье зависит от количества заказанных блюд.

Нэ Шуяо кивала. «Дэшэнлоу» не блещет интерьерами и новшествами, но у него есть великолепные повара, каждый со своим фирменным меню. Ради них сюда и едут.

— И что дальше? — нетерпеливо спросила Пан Юйцзюань, не понимая, к чему все эти детали.

Но Нэ Шуяо внимательно слушала, запоминая каждое слово — улики часто скрываются именно в таких мелочах.

— В «Дэшэнлоу» работают две поварихи, — продолжал Шэнь Синьлу. — Их пирожные одинаково хороши, но они терпеть друг друга не могут. Во время пожара кто-то видел, как они одна за другой поспешно покинули ресторан через задние ворота. Владелец подал на них жалобу в уездную канцелярию. Однако обе отрицают свою вину, и свидетелей поджога нет. Поэтому уездный начальник передал это дело мне.

Шэнь Синьлу вытер воображаемый пот со лба. На самом деле он сочувствовал Нэ Шуяо: их начальник слишком уж любит перекладывать заботы на других под предлогом «практического применения знаний» и «пусть способные занимают должности». По сути, он просто избавляется от проблем. Но им всё равно приходится стараться — не ради славы, а ради собственной совести.

Нэ Шуяо вздохнула:

— Господин Шэнь, продолжайте. Я прекрасно вас понимаю.

Их взгляды встретились — и в обоих читалось: «Бедолаги, нам не позавидуешь».

— Кхм! Господин Шэнь, рассказывайте дальше, — вмешался Сун Юньфэй. Ему не нравилось, что Нэ Шуяо улыбается другому мужчине.

— Да скорее уже! — подхватила Пан Юйцзюань.

Шэнь Синьлу продолжил:

— Пожар вспыхнул внезапно, но сторож у входа заметил его вовремя — беда не стала большой. Тем не менее, «Дэшэнлоу» долго ремонтировали и до сих пор не открылся. Сторож рассказал, что после того, как увидел, как обе поварихи одна за другой вышли из заднего двора, он заметил там искры.

— «Заметил»? — переспросила Нэ Шуяо. — А что говорят сами поварихи?

— Они обвиняют друг друга и вытаскивают на свет все старые обиды. Из показаний ясно, что обе подозреваются, но установить виновную невозможно.

— Что именно они заявили? — спросила Пан Юйцзюань.

Шэнь Синьлу неторопливо ответил:

— Одна повариха, как и я, носит фамилию Шэнь. Её зовут повариха Шэнь, она постарше. Другая — госпожа Фан. В ту ночь, когда загорелся передний двор, повариха Шэнь потеряла серебряную шпильку и не могла найти её дома. Решила поискать на кухне. Там она увидела, как госпожа Фан с фонарём спешила прочь. Та, оглядевшись и убедившись, что никого нет, бросила фонарь на землю во дворе — и тот вспыхнул. Тогда повариха Шэнь спряталась и стала наблюдать.

Пока Шэнь Синьлу делал паузу, чтобы отпить чаю, Пан Юйцзюань быстро предположила:

— Значит, повариха Шэнь утверждает, что госпожа Фан использовала огонь от фонаря, чтобы поджечь передний двор?

— Формулировки разнятся, но суть именно такова, — подтвердил Шэнь Синьлу.

Нэ Шуяо попросила:

— Прошу, подробнее опишите показания поварихи Шэнь.

— Хорошо, — серьёзно кивнул Шэнь Синьлу, отбросив прежнюю медлительность.

— Повариха Шэнь заявила, что, вернувшись той ночью на заднюю кухню, увидела, как госпожа Фан с фонарём уходит. Та выглядела встревоженной, огляделась, убедилась, что никого нет, и бросила фонарь на землю во дворе. Когда пламя разгорелось, госпожа Фан вынесла из кухни таз с жидкостью, достала из-за пазухи платок, положила его на огонь и полила содержимым таза. Огонь сразу погас.

— А потом? — спросила Нэ Шуяо. — Повариха Шэнь ушла первой?

— Именно так она утверждает. Но госпожа Фан говорит, что, когда её платок упал в огонь, она сразу поняла: за ней следит повариха Шэнь. Поэтому она притворилась, будто уходит, но на самом деле тоже спряталась, чтобы посмотреть, что задумала повариха Шэнь. Она знала, что та замышляет что-то недоброе. И действительно увидела, как повариха Шэнь подкралась и стала рыться в обгоревшем платке.

— Значит, повариха Шэнь снова подожгла огонь? — предположила Пан Юйцзюань.

Шэнь Синьлу взглянул на Нэ Шуяо:

— А вы как думаете, госпожа Нэ?

— Хмф! — фыркнула Пан Юйцзюань, почувствовав себя проигнорированной. Она сердито уставилась на Нэ Шуяо.

Та не обратила внимания на её обиду и спросила:

— Какой это был платок? Ведь повариха Шэнь искала именно его. От одной искры вряд ли загорелся бы весь передний двор, особенно если фонарь самодельный — там же горит только фитиль?

— Вот в чём и загвоздка, — сказал Шэнь Синьлу. — Повариха Шэнь утверждает, что госпожа Фан вылила масло. Увидев ещё тлеющие угольки, она сама вылила последний таз воды из своей малой кухни.

Нэ Шуяо улыбнулась:

— Значит, госпожа Фан говорит, что вылила воду — последнюю воду из своей малой кухни? А повариха Шэнь, по её словам, вылила масло?

Шэнь Синьлу снова кивнул:

— Мы осматривали место происшествия. Там действительно было масло.

Пан Юйцзюань тут же воскликнула:

— Значит, надо выяснить, кто вылил масло! Пойдёмте в «Дэшэнлоу» — возможно, там найдём улики. Ведь в документах сказано: первоначальная сцена преступления крайне важна!

Нэ Шуяо слегка нахмурилась. Видимо, ученица не зря училась — применять теорию на практике вполне умеет!

Шэнь Синьлу посмотрел на Нэ Шуяо. Та кивнула — и он согласился.

— Давайте возьмём с собой пристава Ли и других — пусть будут свидетели, — предложила Нэ Шуяо.

Слуги в магазине были заняты, так что за приставом отправили Лэньцзы, хорошо знавшего уезд Цюйсянь.

Пока ждали, Нэ Шуяо спросила:

— Расскажите теперь показания госпожи Фан.

На этот раз Пан Юйцзюань не сердилась. Она вдруг поняла: раскрытие преступлений — это увлекательно! Раньше, когда уездный начальник У и управляющий Пан говорили об этом при ней, она думала, что они просто отвлекают её. Но теперь ей и правда стало интересно.

Если она выиграет, то не только докажет, что умнее Нэ Шуяо, но и сможет выбрать любые товары из её магазина! Она уже приглядела карандаш для бровей, помаду, тени для век — кажется, их так и называют — и изящную шкатулку для туалетных принадлежностей.

Пан Юйцзюань улыбалась до ушей, думая про себя: «Обязательно возьму побольше вещей — пусть Нэ Шуяо пожалеет!»

Она и не подозревала, что всё это вместе стоит гораздо меньше тысячи лянов!

http://bllate.org/book/4378/448280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода