× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мне как раз такие и нравятся — как внедорожник: не поддаются укрощению, — сказала она, поворачиваясь к мужчине, который сосредоточенно снимал колесо. В её глазах заиграл свет. — Если я могу заставить молодого хозяина Аньсина починить мне машину, то и второго сына семьи Цзи сделаю своим.

Возможно, никто не поймёт, насколько важен для неё Цзи Сюй.

Взгляд и тон Чан Цин были полны решимости, но Тун Си слегка вздрогнула и покрылась мурашками.

Неизвестно, было ли это от её слов или от всё усиливающегося холодного ветра.

С этими словами Чан Цин семенила к Цзи Сюю, заложила руки за спину и, наклонившись, спросила:

— Мастер Цзи, помочь?

Цзи Сюй, лежавший под машиной, услышав голос, немного выдвинулся наружу и посмотрел вверх на девушку, улыбающуюся ему сверху вниз. Их взгляды встретились — в её больших глазах сверкала хитринка. Он мельком взглянул на неё и ответил:

— Да.

Чан Цин, не ожидавшая согласия, тут же оживилась. Руки за спиной потёрлись друг о друга, и она с нетерпением спросила:

— Что делать?

Цзи Сюй снова залез под машину. Его голос, приглушённый днищем автомобиля, звучал глуховато, но чётко:

— Отойди на три шага назад.

Чан Цин растерянно «охнула» и послушно отступила на три шага.

— Ещё на два шага.

— Готово. А дальше?

— Продолжай отходить. Встань подальше и не двигайся.

Чан Цин: «…»

Даже обычно серьёзная Тун Си не удержалась и рассмеялась.

Чан Цин обиженно посмотрела на неё, и та тут же прикрыла рот ладонью, но смех всё равно вырвался из её глаз.


Проколотое колесо сняли, и Цзи Сюй вытащил из-под машины новое, начав устанавливать его.

В этот момент налетел сильный порыв ветра, и небо, совершенно некстати, разразилось дождём — не очень сильным, но и не слабым.

На асфальте зашлёпало, вдали листва в горах зашелестела, а мелкий дождик, смешанный с прохладным ветром, бил по коже и казался ледяным.

Лето в этом году наступило поздно, и температура в начале лета была невысокой. Чан Цин потерла руки и, переступая с ноги на ногу, снова подошла ближе к Цзи Сюю.

— Цзи Сюй, может, пока не чини?

Дорога уже наполовину промокла, и в неровностях скопилась вода, образуя маленькие ручейки, которые, переполняясь, растекались во все стороны. К счастью, лужи обходили лежавшего под машиной Цзи Сюя стороной.

Для него этот дождь не имел никакого значения, но, услышав голос снаружи, он остановился и снова высунул голову из-под машины.

Мелкие капли падали ему в глаза, другие задерживались на длинных густых ресницах, будто не желая покидать их.

— Машина не заперта. Поднимайтесь в салон и подождите там.

— Я сейчас закончу.

Чан Цин стиснула зубы. Она понимала, что он не бросит работу на полпути, но всё равно не двинулась с места и не послушалась.

Она сжала край платья, отпустила закусанные губы и, нервно прикусив уголок рта, нарочито мягко, почти капризно произнесла:

— Я не уйду, если только…

— Если только ты не приласкаешь меня.

Сказав это, она тут же пожалела, но, увы, сказанное слово уже не вернёшь.

Цзи Сюй: «…»

Прохладный ветерок игриво поднял край её юбки. За спиной девушки раскинулась серо-белая дождевая пелена.

Качество воздуха в столице оставляло желать лучшего; в пасмурную погоду пыль и частицы создавали смог, мешающий видимости. Но на таком близком расстоянии он всё равно видел её отчётливо.

Перед ним стояла хрупкая, словно тростинка, девушка. Её чёлка слегка намокла, длинные волосы сзади растрепались. Она опустила голову, и в её взгляде сочетались застенчивость и упрямство.

Цзи Сюй мысленно вздохнул.

Он не сказал ей, что перед выходом проверил прогноз погоды: приложение чётко указывало время начала дождя с точностью до минуты, поэтому он и согласился приехать, даже не задумываясь.

Прошло всего несколько секунд, и он уже собирался что-то сказать, когда девушка снова заговорила:

— Или… ты можешь попросить меня.

Она пыталась шуткой скрыть неловкость, взгляд уклонялся, а уголки губ слегка приподнялись.

Цзи Сюй сразу понял её замысел. Внутри у него всё потеплело, и он слегка кашлянул, стараясь говорить мягко, как обычно утешал младшую сестру Цзи И:

— Ну же, поднимайся в машину.

Улыбка Чан Цин застыла. Она инстинктивно снова прикусила губу и с трудом сдержалась, чтобы не выкрикнуть: «Повтори-ка ещё раз!» Затем резко развернулась и побежала прочь.

Она повернулась так быстро, что освободившаяся от её рук юбка по инерции описала почти полный круг, и Цзи Сюй, лежавший на земле, мельком увидел всё, что было под ней.

Мелькнули чёрные леггинсы, и Цзи Сюй мгновенно зажмурился, стремительно нырнув обратно под машину.


Небо окрасилось в бледно-серо-зелёный оттенок. Дождь шёл мелкий, ветер нес с собой капли, а капли обвивали ветер.

Мелкий дождь мешал видимости. Тун Си прищурилась, наблюдая, как её непослушная, доставляющая головную боль «малышка» семенит к ней.

«Малышка» прикусила губу, уголки рта приподняты, глаза смеются, а шаги, полные неловкости, напоминают испуганного крольчонка, убегающего от опасности.

Тун Си невольно заинтересовалась: что же такого произошло между ними, что её «малышка» вдруг стала такой милой и застенчивой?

Последние слова они произнесли слишком тихо, и она не разобрала их.

Чан Цин подбежала к Тун Си, схватила её за руку и потянула к внедорожнику Цзи Сюя. Ловко открыв дверь, она усадила Тун Си в машину.

Затем сама села и, даже не задумываясь, потянулась к бардачку между водительским и пассажирским сиденьями, достала пачку салфеток, вынула несколько и протянула Тун Си, а потом взяла себе.

Дождь был не сильным, и они недолго простояли под ним, поэтому мокрые волосы выглядели лишь немного растрёпанными, а на лицах почти не было воды — салфетки лишь слегка увлажнились.

Чан Цин, вытирая волосы, сказала:

— Сицзе, давай подождём в машине. Твою машину скоро починят.

Её тон был уверен, и эта простая фраза звучала скорее как заверение за того мужчину, чем как утешение.

Хотя, впрочем, и заверять-то особо нечего.

Она, похоже, действительно очень нравится тому мужчине.

Тун Си замерла, сжала салфетку в руке и, повернувшись, провела пальцами по длинным волосам Чан Цин, давая понять, что хочет, чтобы та посмотрела на неё.

Когда Чан Цин обернулась и встретилась с её большими глазами, Тун Си улыбнулась, но вместо задуманных слов сказала другое:

— Мне ещё нужно вернуться в компанию, так что я не поеду с тобой в Аньсин. Как только получишь машину, можешь сразу ехать домой. Что до дел в компании — можешь не приходить.

Говоря это, она нарочито покатала глазами в сторону Цзи Сюя, но лишь на миг, прежде чем снова посмотреть на Чан Цин.

Чан Цин сразу всё поняла, кивнула и, улыбаясь, обняла руку Тун Си:

— Спасибо, Сицзе!

Тун Си ласково погладила её по волосам и больше ничего не сказала.

Она присматривала за этой «малышкой» уже пять лет, но впервые видела, как та влюбляется в мужчину — да ещё и в самый ответственный момент карьерного роста. Однако она не собиралась мешать и не хотела выяснять подробности.

Она хорошо знала Чан Цин: та казалась импульсивной, вольнолюбивой, даже чересчур своенравной, но на самом деле прекрасно понимала, чего хочет.

То, что не нужно, она даже не удостаивала взгляда; то, что нужно — добивалась упорнее всех.

В этом Тун Си признавала: она сама не дотягивает до Чан Цин.

Она не смогла бы так.

Чан Цин вдруг подняла голову с плеча Тун Си и, глядя ей прямо в глаза, серьёзно спросила:

— Сицзе, ты правда совсем не помнишь Цзи Сюя?

— Ты же видела его раньше, когда обедала с господином Фу.

Тун Си слегка задумалась:

— Когда это было?

Чан Цин широко распахнула глаза, окинула её взглядом с ног до головы, а потом, ухмыляясь, прислонилась к её плечу:

— Ну же, признавайся: сколько ещё раз ты тайком обедала с господином Фу?

Тун Си: «…»

Она бросила на Чан Цин раздражённый взгляд и оттолкнула её голову, не ответив.


Действительно, как и сказала Чан Цин, прошло совсем немного времени, и Цзи Сюй выбрался из-под машины. Он небрежно отряхнул одежду и, держа проколотое колесо и инструменты, направился к своему внедорожнику.

Постучав по окну, он дождался, пока оно опустится, заглянул внутрь и сказал:

— Машина готова.

Тун Си вежливо поблагодарила, и Цзи Сюй кивнул, направившись к багажнику, чтобы сложить туда всё, что держал в руках.

Тун Си, взяв Чан Цин за руку, вышла из машины и подошла к Цзи Сюю.

— Я слышала от Цинцин, что ты приехал прямо из Аньсина, — сказала она мягко. — У меня срочные дела в компании, а Цинцин нужно забрать машину в Аньсине. Не мог бы ты заодно отвезти её туда?

Цзи Сюй, услышав это, повернулся к Чан Цин и инстинктивно собрался отказаться.

Но девушка смотрела на него снизу вверх, улыбаясь. Мелкие капли дождя осели на её лобовых волосках, словно покрыв их белым инеем.

На ней было светло-бежевое платье с длинными рукавами. Тонкая ткань слегка промокла и мягко облегала руки. Юбка, доходившая до середины бедра, подхваченная ветром, легко колыхалась, как волны.

И без того хрупкая девушка казалась ещё более беззащитной, будто её мог унести лёгкий порыв ветра.

Всего два взгляда — и Цзи Сюй, сам не зная почему, кивнул и сказал:

— Хорошо.

Тун Си отпустила руку Чан Цин и улыбнулась:

— Тогда не будем тебя больше беспокоить.

— Правда благодарна тебе. Я велю Цинцин угостить тебя ужином. Мне нужно спешить, а деньги за ремонт она тебе переведёт.

Цзи Сюй молча кивнул, и Тун Си, наконец, спокойно уехала.


Когда они снова сели в машину, Чан Цин на этот раз не заняла заднее сиденье, а сразу же устроилась на переднем пассажирском.

В тот момент, когда Цзи Сюй закрывал дверь, Чан Цин заметила, что его спина полностью промокла: куртка плотно прилипла к спине.

Грудь тоже была мокрой — тёмное пятно простиралось вниз, и тонкая ткань обтягивала тело, позволяя угадать очертания пресса.

Чан Цин мельком увидела контуры мышц живота и вспомнила, как он без усилий держал колесо одной рукой. Она невольно сглотнула.

В такой момент у неё ещё и появилось похотливое желание.

Жаль только, что храбрости не хватало.

Чан Цин слегка кашлянула, отвела взгляд и, вынув жевательную резинку, положила её в рот, а затем протянула одну Цзи Сюю.

Цзи Сюй не взял. Он уже собирался заводить машину, когда Чан Цин заговорила:

— Ты так промокнешь и простудишься. Может, сначала заедем к тебе, переоденешься?

Цзи Сюй не придал этому значения. Он ведь однажды целую ночь провёл в глубокую зиму, лёжа в траве, покрытой ледяной коркой, вместе с товарищами. Волосы тогда покрылись инеем, а пальцы так онемели, что едва могли нажать на спусковой крючок. Но после выполнения задания он просто принял душ — и всё прошло.

Он уже собирался сказать «не нужно», но взгляд скользнул по Чан Цин — и в итоге он кивнул:

— Хорошо.

Его дом находился в районе Гу Синь, довольно далеко от центра, но зато недалеко от филиала Аньсина в этом районе.

Примерно через десять минут машина плавно остановилась у обочины.

Цзи Сюй отстегнул ремень и собрался выходить. Чан Цин, обеими руками держась за окно, высунулась наружу и с любопытством оглядывалась вокруг.

Это место было тихим. Дорога широкая, вдоль неё стояли отдельные двухэтажные дома. По расположению и планировке это напоминало небольшие виллы, но по конструкции скорее походило на старый двор.

Осмотревшись, она обернулась и спросила:

— Машина не заедет внутрь?

Цзи Сюй покачал головой и спокойно ответил:

— Выходи.

— У меня нет места для парковки.

http://bllate.org/book/4376/448004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода