× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самый мощный прожектор на потолке выставочного зала слепил глаза, а вокруг него мерцали сотни мелких огоньков. Вокруг царило оживление: толпы зрителей, собравшись вокруг автомобилей, перешёптывались и оживлённо обсуждали увиденное.

Эта автовыставка отличалась внушительным размахом: помимо компании «Аньсин», в ней участвовали и другие фирмы из Наньсюня. Многие из представленных машин нельзя было купить даже в автосалонах, поэтому желающих посетить выставку оказалось особенно много.

Даже если не хватало денег на покупку, можно было хотя бы вблизи полюбоваться, сделать пару фотографий — и билет в несколько сотен юаней не казался пустой тратой. Более того, в некоторые автомобили разрешали сесть и лично оценить интерьер. Неудивительно, что билеты, как только появились в продаже онлайн, мгновенно разлетелись.

Если бы не пригласительный от Цзи Сюя, Чан Цин вовсе не попала бы сюда.

Посередине зала выстроились самые свежие модели от ведущих брендов, и среди них — та самая машина, о которой мечтала Чан Цин.

Однако сейчас, глядя на свой любимый внедорожник, она вдруг совершенно потеряла интерес. Её до сих пор не отпускала сцена, которую она видела у входа.

Теперь всё ясно: не зря у дверей собралось столько журналистов — ведь там была Цзян Ии.

...

Под ритмичную музыку полуобнажённые модели с соблазнительными фигурами покачивали бёдрами перед машинами, меняя позы под вспышки камер — то прислоняясь к капоту, то ложась на него.

Это был избитый приём автовыставок: привлекать внимание публики. Ведь такие мероприятия служили не только для повышения узнаваемости бренда или конкретной модели, но и для стимулирования продаж.

Огненно-красный внедорожник уже успели опробовать несколько групп посетителей. Консультант у машины улыбалась, терпеливо объясняя сидящему внутри клиенту особенности конструкции и функционал модели.

Мужчина выглядел очень довольным и, судя по всему, всерьёз собирался покупать. Но Чан Цин, пришедшая именно за этой машиной, стояла в стороне, не двигаясь с места.

Если даже её любимый автомобиль не вызывал теперь никакого интереса — дело было плохо. Очень плохо.

Мо Яньвань нахмурилась, обняла Чан Цин за шею и спросила:

— Цинцин, если не пошевелишься сейчас, твой красавец-внедорожник улетит к другому!

Чан Цин даже не подняла головы, задумчиво покусывая палец:

— А почему менеджер Пэн назвал Цзи Сюя «молодым директором»?

— И почему Цзи Сюй пришёл вместе с Цзян Ии?

Скорее всего, она не столько задавала вопросы, сколько размышляла вслух.

Вообще-то, если хорошенько подумать, кроме самой первой встречи, Цзи Сюй никогда не выглядел как обычный автомеханик — ни по одежде, ни по манерам.

Чан Цин уже смутно догадывалась, что связь Цзи Сюя с «Аньсин» куда глубже, чем кажется, но не решалась поверить...

Видя, что подруга настолько поглощена своими мыслями, что даже любимый внедорожник не способен вывести её из ступора, Мо Яньвань тяжело вздохнула. Она решительно развернула Чан Цин лицом к себе и сказала:

— Подожди, я сейчас спрошу у Янь Яня.

Лицо Чан Цин тут же озарила улыбка:

— Беги скорее!

Мо Яньвань, уже доставшая телефон, замерла:

— ...

Она слегка ущипнула подругу за щёчку:

— Ты только этого и ждала, да?!

Чан Цин молча улыбалась, глядя на неё большими, влажными глазами — послушная и такая милая, что сердиться было невозможно.

Мо Яньвань сдалась. Отойдя в менее людное место, она набрала номер Янь Яня и, даже не поздоровавшись, сразу перешла к делу:

— Янь Янь, какова связь между Цзи Сюем и «Аньсин»?

Янь Янь не ответил сразу. Он помолчал немного, а затем произнёс с лёгкой обидой в голосе:

— Ваньвань, ты не заметила, что в последнее время слишком часто спрашиваешь обо мне про Цзи Сюя? Каждый раз звонишь — только о нём, совсем обо мне забыла.

Мо Яньвань вздохнула:

— А ты не замечал, что я ещё больше переживаю за Чан Цин? И если сейчас не прекратишь капризничать, ночью будешь спать в кабинете.

Услышав это, Янь Янь тут же сдался и послушно изложил всё, что знал, максимально кратко:

— Он — совладелец «Аньсин». После ухода на пенсию старого Цзи руководство компанией перешло к старшему брату Цзи Яо. Пять лет назад, после возвращения Цзи Сюя из армии, управление «Аньсин» перешло к обоим братьям, хотя официально руководителем остаётся Цзи Яо.

«Совладелец?!»

Это было слишком неожиданно. Совсем не вязалось с образом автомеханика.

Мо Яньвань думала, что Чан Цин увлечена простым механиком, и сначала даже сомневалась в этом романе. Позже, узнав, что Цзи Сюй — хороший друг Янь Яня и в целом приятный парень, она сменила мнение и даже стала поддерживать подругу.

Но теперь выяснялось, что Чан Цин влюбилась в одного из глав крупнейшей автомобильной компании столицы?

Первая мысль Мо Яньвань была простой: «Да он же богач!»

Вторая — ещё практичнее: «Раз уж Янь Янь так дружит с совладельцем „Аньсин“, можно будет получить хорошую скидку на машину!»

Но тут же ей вспомнилось: всего полмесяца назад, на день рождения Янь Яня, она с трудом собрала все сбережения и купила ему в подарок его любимый спорткар.

— Почему ты раньше не сказал?! — закричала она в трубку.

Янь Янь был искренне удивлён:

— Разве вы не знали? Ведь Чан Цин и Цзи Сюй знакомы.

Мо Яньвань прислонилась к стене и закрыла лицо ладонью:

— Откуда мне было догадаться, что тот самый Цзи Сюй, которого я видела выползающим из-под машины весь в грязи и которого Чан Цин по ошибке называла Ван Тешу, окажется совладельцем «Аньсин»!

Янь Янь рассмеялся и оправдывался за друга:

— Ремонт машин — его хобби. Кстати, а кто такой Ван Тешу?

— Это... неважная путаница, — поспешно ответила Мо Яньвань, испугавшись, что чуть не раскрыла глупый секрет подруги. — Ладно, давай о другом. А какова связь между Цзи Сюем и Цзян Ии? Я уже несколько раз видела их вместе.

— Цзян Ии? Та самая певица из «Лэ Тин»? Насколько мне известно, у них нет личных отношений. Но Цзи Яо упоминал, что почти все автомобильные аудиосистемы «Аньсин» используют платформу «Лэ Тин». К тому же разве ты забыла? В тот вечер, когда вы собирались, Цзи Сюй приехал за Цзян Ии, сказав, что она — партнёр по сотрудничеству.

Мо Яньвань задумалась и вспомнила.

— Ваньвань, я ответил тебе на столько вопросов... А какой у меня будет бонус? Например, сегодня вечером...

Янь Янь не договорил, но в его голосе явно слышалась многозначительная улыбка.

— Бонус в том, что тебе не придётся спать в кабинете, — быстро ответила Мо Яньвань и тут же повесила трубку, торопясь вернуться к Чан Цин.

...

«Ту-ту-ту...»

Янь Янь отнёс телефон от уха, посмотрел на экран с фото улыбающейся женщины, тихо усмехнулся, положил аппарат в сторону и снова взялся за ручку...

Чан Цин стояла на том же месте. Мо Яньвань подошла, схватила её за руку и быстро пересказала всё, что узнала от Янь Яня.

Выслушав, Чан Цин спокойно кивнула, показывая, что поняла, и задумчиво уставилась на сцену под потолком, где стояли микрофон и колонки. Она молчала.

Значит, в тот раз Цзи Сюй действительно приезжал за Цзян Ии... Просто она тогда была пьяна и забыла.

В этот момент музыка резко сменилась, на сцену упал яркий луч света, и за инструментами, которые до этого казались просто декорацией, внезапно появились музыканты.

Цзян Ии в роскошном платье вышла на середину сцены, приложила руку к груди и поклонилась зрителям.

— Благодарю всех за то, что пришли на эту выставку! И особенно благодарна директору Цзи за приглашение. Для меня большая честь.

— Сейчас я исполню песню, чтобы пожелать успехов выставке «Аньсин» и надеюсь, вам всем здесь понравится. А также желаю, чтобы сотрудничество между «Аньсин» и «Лэ Тин» проходило гладко и успешно...

...

Она произнесла длинную речь с пожеланиями, и её голос, усиленный отличной акустикой, разнёсся по всему залу. Зрители взорвались аплодисментами, многие кричали её имя.

Сцену озаряли вспышки софитов, журналисты плотным полукругом окружили подиум, камеры не переставали щёлкать.

В этот момент Цзян Ии была самой яркой звездой всего выставочного зала.

Когда началась музыкальная вступительная часть, в зале воцарилась тишина. Цзян Ии слегка запрокинула голову, закрыла глаза и, отойдя от своей привычной энергичной манеры, выбрала медленную балладу. Её голос стал мягким, нежным и полным глубокого чувства.

Достигнув кульминации песни, она открыла глаза и устремила взгляд в определённую точку зала — пристально, с теплотой и нежностью.

— ...Я жду твоей любви.

— Я жду, что ты скажешь: «Останься со мной, я больше никогда не уйду...»

Но мужчина, на которого она смотрела, даже не поднял головы. Он разговаривал с менеджером Пэном, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Выясни, откуда утечка информации, — приказал он.

— Есть!

Затем Цзи Сюй поднял глаза на сцену. Его взгляд был глубоким и непроницаемым, эмоции невозможно было прочесть.

Они действительно пригласили прессу, но ради спокойного проведения выставки и во избежание лишнего ажиотажа договорились с менеджером Цзян Ии: её приезд не анонсируется заранее. Вместо этого позже должны были выложить фото и видео — этого было бы достаточно для привлечения внимания и повышения узнаваемости «Аньсин».

Однако журналисты явно заранее получили информацию о её появлении.

Значит, кто-то нарушил условия контракта...

Чан Цин, внимательно следившая за Цзян Ии, не могла не заметить её взгляда. Проследив за ним, она увидела Цзи Сюя, стоявшего справа от сцены.

Вокруг было полно людей, но Чан Цин почувствовала одиночество. Она снова ощутила себя сторонним наблюдателем, чужой в этом мире.

Она не раз бывала такой «посторонней», но никогда ещё это не причиняло такой боли.

Примерно месяц назад Тун Си упомянула, что «Аньсин» хотел пригласить её на коммерческое выступление. Но, зная, что она откажет, Тун Си лишь вскользь об этом сказала.

Тун Си не настаивала, и Чан Цин не придала значения — услышав, что нужно появиться перед публикой, она сразу отказалась.

А ведь всем известно, что за последние два года в «Лэ Тин» наибольшего успеха добилась именно она, а Цзян Ии шла следом.

Таким образом, всё происходящее на сцене — результат её собственного решения.

...

Мо Яньвань посмотрела на сцену и толкнула локтём Чан Цин:

— Мне кажется, Цзян Ии копирует тебя.

Кофе в чашке давно остыл. Чан Цин опустошила её одним глотком, опустила глаза и беззвучно усмехнулась.

— Нет.

— Она копирует Longai.

— А разве это не ты? — удивилась Мо Яньвань.

Чан Цин лишь покачала головой, не отвечая.

Когда песня закончилась, на сцену выкатили столик с золотыми и серебряными яйцами — началась долгожданная лотерея «Разбей золотое яйцо». Участвовать могли все, кто купил машину на выставке.

Говорили, призы очень щедрые: если выпадет главный приз, вся сумма задатка за автомобиль возвращается, а сам автомобиль дарят бесплатно.

«Аньсин» явно не пожалел денег.

Многие пришли именно ради этого шанса: цены на выставке и так были выгодными, а возможность выиграть машину делала покупку ещё привлекательнее.

Те, кто уже внесли задаток, поочерёдно поднимались на сцену и с волнением били молотком по яйцам.

Но Мо Яньвань чувствовала, что Чан Цин будто окружена невидимым барьером, отделяющим её от всего этого шума и радости.

— О чём задумалась? — тихо спросила она.

Чан Цин обернулась и улыбнулась, но улыбка не достигла глаз.

— Я думаю, сколько всего я упустила.

Заметив грусть подруги, Мо Яньвань обняла её за плечи и весело подбодрила:

— Я знаю только одно: если ты не сделаешь шаг прямо сейчас, то, возможно, упустишь сразу две машины!

Чан Цин:

— ...

...

Когда закончился второй раунд лотереи, а главный приз так и не разыграли, тихая до этого Чан Цин вдруг схватила Мо Яньвань за руку и решительно зашагала прочь.

Мо Яньвань, увлечённо наблюдавшая за розыгрышем, не ожидала такого и едва не подвернула ногу.

— Куда ты?!

— Покупать машину, — ответила Чан Цин совершенно спокойным голосом, хотя слова её звучали решительно. — Если я выиграю главный приз, я пойду и признаюсь Цзи Сюю в любви!

http://bllate.org/book/4376/447990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода