× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты такой же, как и я: умеешь раниться и истекать кровью, умеешь грустить и плакать.

Потом шрамы становятся самым крепким местом…

Ночное небо было бездонно чёрным. Чем дальше машина уезжала от центра города, тем тише становилось вокруг — а в салоне воцарялась ещё большая тишина, нарушаемая лишь музыкой из колонок и её голосом.

Цзи Сюй слушал — и вдруг неожиданно сбавил скорость, даже специально приглушив звук.

Как только фоновая музыка стихла, её пение стало ещё отчётливее.

Он невольно повернул голову и на долю секунды задержал взгляд на её сосредоточенном лице, а затем снова уставился вперёд, продолжая вести машину.

Не знал он, связано ли это с тем, что она — автор песни, или просто пела её бесчисленное количество раз, но каждая нота её голоса идеально ложилась в ритм — с поразительной точностью.

Он всегда считал, что у неё прекрасный голос, отлично подходящий для пения, но теперь понял: она от рождения обладала певческим даром.

Её голос был нежным и плавным, трогательным и чуть хрипловатым, с лёгкой грустью, будто она рассказывала трогательную историю.


Чан Цин пела — и вдруг вспомнила недавние слова Чэнь Муцина:

— Цинцин, ты хоть раз мечтала, чтобы все услышали твой голос и узнали, кто ты такая?

Мечтала. Очень сильно мечтала.

Пусть она и презирала поведение Цзян Ии, иногда ей всё же было завидно. Она тоже хотела собственную сцену — пусть даже на ней будет только один зритель, ей было бы всё равно.

В тексте песни пелось: «Шрамы становятся самым крепким местом», но у неё — нет.

Она не сможет стать такой же великой и смелой, как Цзи Сюй. Её шрамы, с которыми она родилась, навсегда останутся просто шрамами — они никогда не превратятся в силу, ведущую её вперёд.

Музыка продолжала звучать, но её голос становился всё тише, а телефон в руке опускался всё ниже. Закончив петь, она на несколько секунд замолчала, а когда система автоматически переключила на следующую композицию, вдруг снова подняла телефон и запела с ещё большей отдачей.

Видимо, потому что она часто слушала песни Longai, система рекомендовала ей множество треков этого исполнителя — каждую из них она могла спеть, не глядя на текст.

Цзи Сюй молча слушал — и чем дольше, тем сильнее росло его недоумение.

Эти голоса слишком похожи.

Когда они уже почти доехали до отеля, Цзи Сюй, не раздумывая, резко повернул руль, изменив направление движения.

Первоначально он хотел как можно скорее отвезти Чан Цин в отель, но теперь стал кружить вокруг него, замедлил дыхание и внимательно вслушался ещё в несколько песен. С каждой минутой он всё больше убеждался в своей догадке…

Остановив машину, Цзи Сюй обошёл её и помог девушке выйти. Чан Цин мягко прислонилась к нему, и её перегар обжигал ему шею.

Она шла, не глядя под ноги, задрав голову и смотря на него сквозь затуманенные глаза. Губы поджала, и в голосе прозвучала обида:

— Почему сегодня ты поехал встречать Цзян Ии, а не меня?

— Потому что она красивая и умеет петь?

С этими словами она резко махнула рукой — и, будучи не в силах удержать равновесие, чуть не упала.

Цзи Сюй подхватил её за руку, но она продолжила неуклюже семенить, воспользовавшись тем, что он слегка наклонился, и приблизила губы к его уху, чтобы прошептать секрет.

Её голос был тихим и мягким, тёплое дыхание щекотало ему ухо — и он не мог отстраниться, даже если бы захотел.

— Я тебе кое-что скажу… Я тоже умею петь. И пою гораздо лучше неё.

— Ты знаешь Longai? Так вот, это я.

Цзи Сюй на мгновение замер, опустив взгляд на девушку, крепко вцепившуюся в него. В его глазах мелькнуло удивление.

Хотя он уже почти догадался в машине, что она и есть Longai, он понимал: раз она так долго скрывала это, значит, у неё есть веские причины. Но он не ожидал, что она так легко выдаст свой секрет.

Трезвая, она была хитрой лисичкой, а пьяная превращалась в глупенького зайчонка, который сам, без лишних слов, выкладывал все свои тайны.

Когда их повёз лифт, Чан Цин продолжала бормотать себе под нос. В кабине никого не было, и Цзи Сюй не стал её останавливать — пусть болтает, сколько хочет.

— Меня много раз приглашали спеть, но я никогда не соглашалась. А вот если бы ты пришёл за мной, я бы спела тебе всю ночь напролёт — веришь?

— Теперь-то ты, наверное, жалеешь?

Она обняла его за талию и, упиваясь свободой, позволяла себе всё, что вздумается. Алкоголь полностью отключил её мозг, и теперь она не стеснялась в словах.

Цзи Сюй пожалел, что позволил ей так раскрепоститься. Сейчас он просто хотел зажать ей рот.

— Ты больше не должен возить Цзян Ии! Я продам свои внедорожники и буду тебя содержать. У меня их полно — хватит надолго!

Она схватила его за рубашку и, глядя ему прямо в глаза, произнесла с полной серьёзностью и абсолютной убеждённостью.

Цзи Сюй на секунду подумал, что ослышался.

Он прислонился к стене лифта и, глядя на белый завиток у неё на макушке, невольно усмехнулся.

Продавать машины, чтобы его содержать?


Автор: Чан Цин — моя жизненная цель: купить машину и содержать любимого.

Цзи Сюй: повтори-ка, кто кого будет содержать?

Следующая глава выйдет чуть позже, до полуночи.

Здесь хочу порекомендовать роман моей подруги Инь Инъинь «Всё из-за его сладости». Да, именно герой сладок, ха-ха-ха! Заходите почитать. Аннотация:

#Сун Ю вылетел из шоу-бизнеса#

На седьмом году карьеры Сун Ю превратился из «парня, о котором нельзя говорить» в полного изгоя.

Его обвиняли в разрушении имиджа, слухах о наркотиках, связи с влиятельными мужчинами и прочих скандалах.

Но в чём же правда? Давайте заглянем в эфир программы «Истинные признания»:

От заботливого гражданина, бизнесмена господина Су: «Я его папа».

От художника Суня из народных масс: «Я его папа».

Кто же на самом деле его отец?

Су Жун: :)

После всплеска скандалов фанаты Сун Ю массово удаляли подписки. Все лидеры фан-клубов в слезах покинули площадку, кроме одного давнего фаната, который молчал. Люди строили догадки.

#Она, наверное, так разочаровалась, что даже в соцсети заходить не хочет#

#Многие впервые узнали Сун Ю благодаря её иллюстрациям#

#Всё это вина Сун Ю#

#Даже если ты уйдёшь из фанаток, не переставай рисовать!#

Но на третий день после скандала этот фанат наконец появился — сменил ник на настоящее имя и получил жёлтую галочку.

#Шок! Главная фанатка Сун Ю — председатель конкурирующей компании!#

#Мы хотели вместе гоняться за кумиром, а ты тайком разбогатела!#

В следующее мгновение на её странице появился новый пост:

Су Жун: :) Готовимся к свадьбе, так что оба папы — правы.

Читатели: «???»

Какой же это неожиданный поворот!

Мы встретились в самые простые времена — в юности, когда были ещё детьми. Сначала мы были как родные, потом — друзья, а в итоге стали самыми близкими людьми на свете.

В восемнадцать лет, в кафе «Кентаки» у вокзала, за окном падал снег. Он сидел у окна и, увидев её, ласково улыбнулся — так, что у неё заколотилось сердце. И она легко дала обещание: «Я сделаю всё, чтобы твоя мечта сбылась!»

В двадцать пять лет его оклеветали, имя покрылось позором, и он упал с небес на землю. Но именно тогда, в самый тяжёлый момент, она снова появилась перед ним и с улыбкой сказала: «Я украла паспорт. Пойдёшь со мной замуж?»

«Я же обещала — сделаю всё, чтобы твоя мечта сбылась».

Руководство к употреблению:

1. Это сладкая история. Хотя и с разрывом и воссоединением, но без мучений — от начала до конца только радость! Клянусь!

2. От школьной скамьи до свадьбы. Сначала школьные будни, шоу-бизнес появится позже.

Благодарю ангелочков, которые с 16 по 18 января 2020 года посылали мне подарки и питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Цзюй Муцзы — 1 бутылочка;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

В тот день я увидел тебя —

в пальто цвета весенней травы,

и с тех пор в моём доме

всё стало зелёным.

— Му Синь

******

Цзи Сюй слушал и всё больше ощущал смесь раздражения и нежности.

Она говорила, что многих просили спеть, но она отказывалась всем — значит, теперь он в выигрыше. Но знала ли она, что он сам однажды просил Longai спеть — и получил отказ?

И ещё — продавать машины, чтобы его содержать? Он ведь проверял её историю покупок: почти все её внедорожники куплены напрямую в компании «Аньсин».

Чан Цин была пьяна до беспамятства и не имела ни малейшего понятия, о чём только что болтала.

Она продолжала нести какую-то чепуху, а потом крепко обняла Цзи Сюя и прижалась к нему, уткнувшись лицом в его грудь.

Жар её щёк проникал сквозь тонкую шёлковую рубашку, и Цзи Сюй почувствовал, как его собственная грудь начинает гореть.

Раньше он этого не замечал, но теперь, в замкнутом пространстве лифта, он вдруг осознал: их поза чересчур интимна.

Он мог легко коснуться макушки её головы, а в носу стоял сладковатый аромат, смешанный с запахом алкоголя — и, странно, пахло приятно.

Цзи Сюй хотел отстранить её, но, подняв руку наполовину, вдруг опустил её обратно, позволив ладоням свободно повиснуть вдоль тела, лишь слегка сжав пальцы.

Он отвёл взгляд и чуть запрокинул голову, чтобы избежать её прикосновений, застыв на месте, не смея пошевелиться.

Зеркальные стены лифта чётко отражали её румяное лицо. Цзи Сюй видел, как она закрыла глаза, слегка нахмурилась и шевелила губами — будто ей было нехорошо. Это вызывало сочувствие и заставляло смягчаться.

Лифт медленно поднимался — слишком медленно. Она опустила голову, прикрыла глаза и тихо прошептала:

— Цзи Сюй, я тоже хочу петь на сцене, как Цзян Ии. Знаешь, иногда мне снится, как в зале мигают фонарики, складываясь в моё имя.

— Не Longai, а Чан Цин.

— Но, Цзи Сюй, каждый раз, проснувшись, я понимаю: это не моё имя. Они складывают «Цзян Ии». И тогда я начинаю работать ещё усерднее, пишу всё больше и лучше песен. Только так безликое Longai может стать знаменитее Цзян Ии.

— Но профессор Чэнь сегодня сказал, что однажды мне станет тяжело. И я чувствую то же самое. Скажи, Цзи Сюй, что останется после меня, когда я умру? У Longai — бесчисленные песни, а у меня — только свидетельства о собственности на недвижимость и внедорожники с моим именем.

Возможно, из-за опьянения, а может, потому что его тёплое присутствие заставляло опускать все барьеры, Чан Цин вывалила всё, о чём никогда никому не говорила.

Цзи Сюй молча выслушал — и впервые за долгое время проявил искреннюю заботу о чужом горе:

— Почему?

В этот самый момент раздался звук «динь!» — лифт прибыл. Двери начали медленно открываться, и последнее слово Цзи Сюя утонуло в этом звуке.

Одновременно в сумочке Чан Цин зазвонил телефон. Она долго искала его с полузакрытыми глазами, но так и не нашла. Цзи Сюй достал его за неё и поднёс к её лицу.

Чан Цин не стала отвечать. Она лишь долго смотрела на мигающее имя, а потом горько усмехнулась.

Снова схватив Цзи Сюя за рубашку, она прижалась к нему и будто пыталась спрятаться в его объятиях.

— Цзи Сюй.

— Да.

— Просто сбрось звонок, — попросила она.

В её голосе звучала глубокая усталость.

— Хорошо, — ответил Цзи Сюй, сразу же сбросил вызов, выключил экран и положил телефон обратно в сумку.

Чан Цин почувствовала его движение и медленно открыла глаза. Она подняла голову и посмотрела на него — в глазах стояла краснота. С трудом растянув губы в улыбке, она тихо сказала, с лёгким дрожанием в голосе:

— Ты только что хотел спросить «почему»?

— Я…

Её выражение заставило Цзи Сюя инстинктивно отрицать, но она не дала ему договорить.

Она отпустила одну руку и указала на сумку, горько улыбнувшись:

— Вот почему.

— Потому что моя мама, госпожа Нин Сянжун.

Одно лишь произнесение этого имени и титула заставило Чан Цин почувствовать, будто весь алкоголь, выпитый в караоке, хлынул обратно в горло — горький, едкий, стекающий по пищеводу, проникающий в желудок и отравляющий сердце.

http://bllate.org/book/4376/447981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода