× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда та девчонка в короткой юбке повернула голову и пнула подругу, из-за чего белоснежная юбочка слегка взметнулась, обнажив стройные ноги во всей их длине, он наконец очнулся от задумчивости.

Цзи Сюй вернул блуждающие мысли в настоящее, опустил ресницы — взгляд стал холодным и отстранённым, но пальцы сами собой дважды постучали по рулю.

Желание закурить нахлынуло внезапно. Он засунул руку в карман и вытащил мятную конфету.

Разорвав упаковку, он зажал конфету зубами, а языком перекатил её к вкусовым рецепторам.

Мята взорвалась во рту, и свежий, ледяной привкус мгновенно заполнил всё пространство.

Сидевший рядом Ли Ху бросил на Цзи Сюя быстрый взгляд, затем тоже посмотрел в сторону Чан Цин и с недоумением спросил:

— Капитан, с этими девчонками что-то не так?

— Неужели сейчас даже такие юные девушки вступают в организации по торговле людьми?

Цзи Сюй промолчал.

Он отвёл взгляд, покачал головой и прижал конфету языком к нёбу.

— С ними всё в порядке.

— А…

Ли Ху машинально кивнул, инстинктивно согласившись со своим командиром, но всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

— Конфету?

Перед самым носом вдруг возникла мятная драже. Ли Ху отпрянул назад, широко распахнув глаза, и энергично замотал головой:

— Нет-нет, спасибо…

Другие обычно предлагают сигарету, а их капитан раздавал конфеты направо и налево.

Всегда одни и те же мятные драже — пять юаней за большую упаковку, в которой целых пятьдесят штук. Просто скуп!

Цзи Сюй кивнул. Девушка уже скрылась из виду, но его пальцы невольно сжались и снова разорвали упаковку новой конфеты.

Разорвав наполовину, он вдруг осознал, что во рту ещё одна, и просто положил конфету на колени Ли Ху.

— Меньше кури, больше ешь конфет.

Ли Ху промолчал.

Он взял конфету, провёл пальцем по надорванному месту упаковки и машинально прикрыл рукой полупачку сигарет в кармане. На его смуглых щеках едва заметно проступил лёгкий румянец.

……

В десять тридцать вечера торговый центр начал готовиться к закрытию.

Чан Цин вышла наружу лишь тогда, когда по радио заиграла вторая композиция.

В этом году похолодало поздно: начало октября ещё радовало дневной жарой, но ночью температура резко упала.

Чан Цин, одетая в толстовку, всё равно чувствовала, как прохладный ветерок пробирает до костей.

Площадь У И — самое оживлённое место в центре города. Неоновые огни мерцали без перерыва, их было больше, чем звёзд на небе.

Там, где начиналась густая ночная тьма, этот район сиял, словно днём.

Чан Цин стояла у выхода из торгового центра, прижимая к себе коробку, и долго ждала такси, но машины так и не было.

В общежитии Южного университета действовал комендантский час: если после одиннадцати тридцати система доступа активировалась, она уже не сможет пройти по карте.

Она посмотрела на телефон: времени до комендантского часа оставалось всё меньше.

Было уже слишком поздно, и она решила идти пешком.

Рядом находилась улица Лаодунси — знаменитая «барная улица». Там было множество переулков, по которым её когда-то водили старшекурсники; через них можно было быстро добраться до университета.

Это место было удивительным — соблазнительным и опасным одновременно.

Как будто лес, куда глубокой ночью слетаются все ночные духи. Самое оживлённое время здесь начиналось лишь в два-три часа ночи.

Чан Цин несколько раз проходила мимо в это время и видела женщин в вызывающих нарядах и ярком макияже, выходящих из баров, и пьяных мужчин, пошатывавшихся по тротуарам.

Сейчас только одиннадцать, и те, кто собирался веселиться ночью, ещё только наряжались.

Поэтому вокруг почти никого не было — разве что пара пьяных у дороги. По сравнению с полуночной суматохой это было ничто.

Чан Цин шла по узкому переулку, одной рукой прижимая коробку с Сяоду, другой отвечая на сообщения Мо Яньвань.

Возможно, она слишком увлеклась перепиской и не заметила, как дорога стала всё темнее.

И совсем не обратила внимания на людей, которые незаметно последовали за ней.

Внезапно из темноты выскочили две тени. Пока Чан Цин пыталась понять, что происходит, чья-то рука схватила её за запястье.

В нос ударил резкий запах алкоголя. Место, где её сжимали, стало ледяным — будто обвилась холодная змея.

От отвращения Чан Цин резко дёрнула руку, но не смогла вырваться.

Подняв голову, она увидела незнакомую пару — мужчину и женщину.

Мужчина крепко держал её за руку и сразу же окликнул:

— Доченька!

Чан Цин никогда не сталкивалась с подобным. На долю секунды она замерла, а потом начала вырываться.

— Отпустите меня! Я вас не знаю!

Среднего возраста мужчина покачал головой, ещё сильнее стиснул её руку и с грустью и тревогой посмотрел на неё:

— Доченька, мы с мамой много работаем и мало уделяем тебе внимания, но ведь нельзя же отказываться от родителей!

На улице было темно, и Чан Цин плохо различала лица.

Его слова звучали искренне, и в голове мелькнули истории, которые рассказывала ей Мо Яньвань.

Такой приём она слышала, но никогда не думала, что столкнётся с ним лично.

Пальцы её дрожали, когда она крепко сжала телефон, готовясь в нужный момент вызвать полицию.

Но в следующее мгновение женщина вырвала у неё телефон и швырнула на землю, затем больно ущипнула за ухо и потащила за собой, громко ругаясь:

— В таком возрасте уже не учишься, а шляешься с мальчишками по барам!

— Я пойду к вашим преподавателям и спрошу, как они воспитывают студентов!

Коробка с Сяоду упала на землю с глухим стуком.

Обе руки Чан Цин были стянуты, и она вынуждена была идти вперёд.

Её руки болели от хватки, и она изо всех сил упиралась пятками в землю.

Страх сковал её, и она громко закричала «Помогите!», но женщина зажала ей рот.

Её приглушённые всхлипы «у-у-у» заглушил голос мужчины:

— Жена, ну что ты? Дети бывают непослушными, успокойся.

Они играли друг друга, уводя её всё дальше и дальше, вглубь тёмных улиц.

Рот был плотно зажат, и Чан Цин пыталась хоть как-то приблизиться к освещённой стороне улицы, где были люди, но сил не хватало — она не могла вырваться из их хватки.

Дорога становилась всё темнее, и фургон в углу казался всё ближе. Отчаяние в её сердце росло с каждой секундой.

Она не могла сдаваться. Если её затащат в тот фургон, всё будет кончено.

Её судьба станет такой же, как у девушек из новостей: её продадут в бедную деревню с отсталыми взглядами, откуда она никогда не выберется.

Или увезут за границу… или, использовав по назначению, продадут органы…

От этих мыслей Чан Цин вздрогнула всем телом. Сжав зубы, она изо всех сил начала вырываться.

Но вдруг её за волосы рванули назад, резинка лопнула, и растрёпанные пряди прилипли к лицу, мокрому от слёз.

Чан Цин почувствовала, как в спину упирается что-то острое, и замерла.

— Девочка, хватит брыкаться. Бесполезно.

Голос у самого уха прозвучал ледяным и зловещим, как шипение кобры.

Тело её затряслось, и слёзы хлынули ещё сильнее.

Отчаяние росло, как туман, проникая в каждую клеточку тела, и холод разливался по всему телу.

Здесь уже не было ярко освещённой площади У И. Эта ночь казалась бесконечной.

……

Цзи Сюй, как обычно, вышел из машины около десяти вечера и начал патрулировать эти улочки.

По логике, именно сейчас мошенники выбирают лучшее время для нападений.

После полуночи здесь часто остаются одни студентки, а поздней ночью легко найти пьяных женщин на улице.

Он только что вышел из одного переулка и на повороте увидел в темноте несколько странных фигур, дергающихся и толкающихся.

Старые улицы ночью плохо освещались, и он не мог разглядеть детали — лишь смутно различал троих людей в неестественных позах.

Их голоса звучали, как семейная ссора, и ничего подозрительного в этом не было.

Но то, что насторожило Цзи Сюя, — это мертвенная тишина третьего человека, зажатого между ними.

Он мгновенно почуял неладное.

Доверяя своей интуиции, он сделал вид, что ничего не замечает, и естественно направился к ним.

Похитители немного замедлились. Чан Цин повернула голову и сквозь слёзы увидела мужчину, идущего им навстречу против света фонарей.

В её сердце вспыхнула надежда. Этот человек, возможно, был её последним шансом.

Она усилила сопротивление, и вдруг почувствовала резкую боль в пояснице.

Холодный укол заставил её инстинктивно прогнуться вперёд, и спина мгновенно промокла от пота.

Чан Цин поняла, что означает этот жест среднего мужчины. Она закрыла рот, но умоляюще посмотрела на приближающегося незнакомца, надеясь, что он поймёт.

http://bllate.org/book/4376/447963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода