× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэянь — самый рассудительный и послушный из всех их сверстников, Ваше Величество, — сказала госпожа Не. — Вы и представить себе не можете: даже сам наставник Сюй в своё время хвалил его за врождённую учтивость.

— Ой, да разве я знала, что Сюэянь уже вырос таким статным юношей! — воскликнула Ли Гуйфэй. — Кажется, совсем недавно он впервые вошёл во дворец — тогда ещё мальчишка, только грамоте обучался?

Е Йин узнала голос сразу. Это была госпожа Не из дома Юнчанского маркиза. Она и раньше дружила с Ли Гуйфэй, а теперь, когда представился шанс укрепить связи с императорским домом через свадьбу, какое же благо она могла упустить?

— Матушка, Семнадцатая сестра ещё не пришла. Подождём её — тогда и поговорим.

— Ой, чего ждать-то! Ваше Высочество, вы же старший брат — разве не прекрасно подыскать достойного жениха своей сестре? А уж если она получит в мужья моего Яня, мы её ни в чём не обидим, будьте совершенно спокойны.

Автор: «Бай Юй: принцесса сегодня какая-то непредсказуемая».

— Подождём Семнадцатую сестру, — повторил Е Мучэнь.

Едва он договорил, как юный евнух уже вбежал во внутренние покои доложить. Е Йин больше не могла оставаться за дверью и, приподняв юбки, вошла внутрь.

— Приветствую Вас, матушка Гуйфэй, и Ваше Высочество, старший брат.

Госпожа Не с почтением поклонилась, после чего широко улыбнулась:

— Ваше Величество, разве я не права? Принцесса Семнадцатая и мой Янь — словно созданы друг для друга!

Е Йин всегда ладила с наследным принцем, поэтому Ли Гуйфэй, хоть и не особенно её ценила, не возражала против этой сватовской затеи: отправить Е Йин в дом Чжунов — неплохая поддержка для её собственных планов.

Однако Е Йин была не глупа и прекрасно понимала, какие расчёты скрываются за любезными улыбками.

— Не знала, что госпожа здесь. Простите за вторжение.

Ли Гуйфэй, восседавшая на главном месте, ласково поманила её рукой:

— Семнадцатая принцесса, садитесь.

— Слушаюсь.

Е Йин уселась в стороне и взглянула на Е Мучэня. На его лице играла улыбка — он явно одобрял эту партию. Но у Е Йин уже был собственный план, и никакого сопротивления она не испытывала.

— Семнадцатая, — начала Ли Гуйфэй, — наследный принц часто говорит, как вы близки. Теперь, когда ты достигла совершеннолетия, он долго искал и нашёл тебе такого прекрасного жениха — второго сына Чжунов. В доме Чжунов ты всегда будешь под защитой наследного принца, а госпожа Не — добрая и мягкая, никогда не даст тебе обидеться. Как насчёт того, чтобы встретиться с молодым господином Чжуном, когда будет удобно?

Е Йин притворно смутилась и опустила голову, не решаясь больше поднять глаза:

— Ваше Величество шутите… Кому такая, как я, может понравиться господину Чжуну?

Госпожа Не тут же разволновалась:

— О чём вы говорите, Ваше Высочество! Если наш Янь женится на принцессе — это величайшее счастье для него! Да и вы так прекрасны, что он, скорее, не достоин вас!

Е Йин не ответила, лишь с кокетливым смущением взглянула на Е Мучэня:

— Тогда… я послушаюсь старшего брата…

Эти слова означали согласие. Е Мучэнь понял намёк:

— Хорошо. Раз Семнадцатая сестра доверяет мне, то после завершения церемонии мы устроим встречу между ней и вторым сыном Чжунов и окончательно всё решим. Устраивает?

— О да, конечно, отлично, прекрасно! — госпожа Не была в восторге. Она и так надеялась, что муж найдёт сыну хорошую должность, но если тот женится на принцессе — им больше не придётся ни перед кем унижаться.

Побеседовав ещё немного в боковом зале, все отправились в дворец Чаоян: сегодня Е Шу получала свой титул, и, несмотря на давнюю вражду между императрицей и Ли Гуйфэй, обе обязаны были соблюсти внешние приличия, чтобы не дать повода для сплетен.

Церемония затянулась до самого заката.

Когда все разошлись, Е Йин в одиночестве направилась в дворец Чаоян.

Е Шу, увидев её одну, не скрыла удивления:

— Ты как сюда попала?

Е Йин скромно поклонилась:

— Пришла засвидетельствовать почтение матушке-императрице и поздравить сестру с присвоением титула.

Императрица тепло улыбнулась:

— Вставай скорее. Я сегодня не видела тебя — ты, видно, пряталась в самом конце? Только что Шу спрашивала, куда ты запропастилась.

Хотя Е Йин и знала, что Е Шу никогда не скажет ничего доброго — скорее всего, интересовалась, не погибла ли она где-нибудь.

Всё потому, что в день рождения Е Йин императрица потеряла милость императора, и с тех пор Е Шу винила во всём младшую сестру.

— Благодарю, матушка.

— Слышала, Ли Гуйфэй и наследный принц подыскали тебе второго сына Чжунов? Только что обсуждали с императрицей, как вы с ним подходите друг другу.

Е Йин сразу поняла: императрице эта партия не по душе. Если Е Йин выйдет замуж за Чжунов, влияние дома Наньфу ослабнет, а сила Ли Гуйфэй возрастёт — такого императрица допустить не могла.

— Да, старший брат сказал, что второй сын Чжунов всегда соблюдает правила приличия и я в доме Чжунов не пострадаю. Даже госпожа Не меня похвалила.

Лицо императрицы слегка изменилось. В это время Е Шу фыркнула:

— Эти люди только и умеют, что притворяться!

— Шу! — строго одёрнула её мать. — Довольно!

Е Шу замолчала, но с досадой отвернулась.

Императрица обратилась к Е Йин:

— Семнадцатая, пусть наследный принц и хвалит этого юношу, но ведь ты его не видела. Не стоит спешить с замужеством. Как сказала Шу, нельзя верить только чужим словам. Лучше увидеть всё самой, а потом решать.

— Слушаюсь, матушка. Ваше наставление я запомню навсегда.

Затем императрица велела подать Е Йин коробку с лакомствами:

— Император прислал эти сладости специально. Шу оставила тебе часть — возьми, ешь дома.

— Благодарю, матушка. И спасибо, сестра.

Когда Е Йин ушла, Е Шу хотела что-то сказать, но императрица удержала её.

Выходя из дворца Чаоян, Е Йин мгновенно стёрла с лица улыбку.

— Ваше Высочество, что случилось? — обеспокоенно спросила Сяо Жунь, заметив её перемену настроения.

Е Йин протянула ей коробку:

— Держи. Мне немного устала.

Сяо Жунь тут же велела отвести принцессу обратно в покои.

Но едва они вернулись в дворец Линлун, как Е Йин вдруг оживилась.

Ночью Бай Юй стоял на страже у входа в её покои.

Е Йин положила коробку с лакомствами на стол и окликнула:

— Бай Юй, подойди.

Услышав зов, Бай Юй немедленно подошёл.

— Ваше Высочество.

Е Йин, не церемонясь с придворным этикетом, взяла пирожное и протянула ему:

— Попробуй, вкусно?

Её пальцы были нежными и белыми, а сама она выглядела так мило, что Бай Юй невольно залюбовался её кокетливой грацией.

— Ваше Высочество, это неуместно…

Он не успел договорить — Е Йин уже подскочила к нему, встала на цыпочки и решительно засунула пирожное ему в рот.

Она потеряла равновесие и упала прямо в его объятия. Бай Юй мгновенно среагировал, ладонью придержав её голову, чтобы не ушиблась, но во рту у него был кусок сладости, и слова получились невнятными:

— Ваше Высочество… вы в порядке?

Услышав его обеспокоенный голос, Е Йин поскорее отпрянула на два шага и, отойдя на безопасное расстояние, покачала головой:

— Всё хорошо.

— Тогда… не могли бы вы отпустить мою руку?

Только теперь Е Йин заметила, что всё ещё держит его за рукав.

— Ой… я не заметила.

— Ничего страшного.

Они молча смотрели друг на друга.

Когда Бай Юй проглотил пирожное, Е Йин лукаво улыбнулась:

— Только что в этом пирожном я подмешала яд. Готовься умирать.

Бай Юй смотрел на неё, и в её глазах, ставших неожиданно яркими, он вдруг растерялся, забыв обо всём на свете.

— Ты съел яд, а даже не моргнул! — удивилась Е Йин. — Ничего не чувствуешь?

Бай Юй бросил на неё короткий взгляд, но вместо объяснений лишь глубоко поклонился:

— Если государь приказывает смерть, слуга не смеет ослушаться. Я запомню ваши слова, Ваше Высочество.

Е Йин: «…»

— Бай Юй, — снова заговорила она, — тебе не кажется, что я глупая?

— Нет, Ваше Высочество.

Он всё ещё стоял на коленях, выслушивая её упрёки.

Но Е Йин, зная, что он — глаза императрицы, раздражалась ещё больше.

— Значит, хочешь вывести меня из себя?

— Не смею.

— Не смеешь? Да ты явно издеваешься надо мной!

Бай Юй тут же опустился на колени:

— Простите, Ваше Высочество! У меня и в мыслях нет такого!

Е Йин нахмурилась, щёчки её покраснели от злости.

Она приблизилась к нему, и её длинные ресницы заставили Бай Юя нервно отстраниться.

— Простите, Ваше Высочество, я наговорил глупостей. Накажите меня, как сочтёте нужным.

Он и сам не знал, почему каждый раз, когда Е Йин приближалась, его сердце начинало биться быстрее, и он хотел быть ближе к ней.

Возможно, он заболел. Надо бы сходить к лекарю и взять рецепт.

— Всё время «накажите, накажите»… Словно я с тобой так строга.

Е Йин вдруг подняла глаза и серьёзно посмотрела на него:

— Бай Юй, если бы ты сейчас действительно съел яд, что бы ты сказал мне в последнюю минуту?

На этот вопрос Бай Юй не нашёлся что ответить. Его разум опустел, губы дрогнули, но он лишь покачал головой:

— Не знаю.

— Ты что, совсем дуб? Даже умирая, не можешь подумать, что сказать! — Е Йин раздражённо махнула рукавом. — Ладно, съешь всё, что на столе, и хорошенько подумай, как ответишь мне потом.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Вскоре Е Йин вышла во двор, волосы её ещё не высохли. Все слуги уже отошли, и остались только она и Бай Юй.

— Ты всё ещё здесь?

— Вы приказали мне остаться, Ваше Высочество, — честно ответил он.

Е Йин небрежно села за стол и постучала пальцем по его поверхности:

— Ты такой послушный сейчас… А придумал ли ответ?

— Да.

— И какой?

— Жду вашего вопроса, Ваше Высочество.

— Ну же, говори!

— Это… — Бай Юй помолчал, подбирая слова. — Я запомню ваш приказ.

— Вот и всё?

Он кивнул:

— Да.

Не услышав желаемого ответа, Е Йин потеряла интерес:

— Ладно, я и не ожидала большего. Вас ведь так учили — в голове ничего лишнего не держать. Но ты уж слишком скучный. Скажи-ка, у тебя когда-нибудь была девушка?

Бай Юй на мгновение замер, потом покачал головой.

— Правда? Ни разу? Не верю! Ты врёшь?

— Нет, Ваше Высочество. Я не вру.

— Да?

Е Йин вдруг шагнула к нему и серьёзно посмотрела в глаза:

— А не хочешь ли завести одну прямо сейчас?

Автор: «Е Йин: ну что, попался».

Бай Юй отступил на шаг и опустил голову:

— Ваше Высочество…

— Ладно, — прервала его Е Йин, уставшая от его упрямства. — С тобой толку нет. Можешь идти.

Она развернулась, но Бай Юй остался на месте.

— Почему не уходишь?

— Моя обязанность — охранять вас, Ваше Высочество. Я не могу отходить далеко.

— Как хочешь. Останься здесь на ночь.

Е Йин не желала больше с ним спорить. Она вышла подышать свежим воздухом, но вид Бай Юя лишь усилил раздражение.

С тех пор как она согласилась на помолвку с домом Юнчанского маркиза, второй сын Чжунов проявлял необычайную активность: на следующий же день он пригласил её на прогулку.

http://bllate.org/book/4375/447904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода