× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линцзы приоткрыла рот, собираясь утешить Уй Фанлин, но та опередила её:

— Ничего страшного. С такими псами-мужчинами нечего церемониться! Я же тебе ещё раньше говорила: если Вань Сыбо когда-нибудь изменит, я с лёгким сердцем его отпущу!

Однако слёзы тут же хлынули по её щекам, будто оборвалась нитка, и теперь их уже не остановить.

Шэнь Линцзы тоже расплакалась.

Она наблюдала за этой парой ещё со студенческих лет и никогда не думала, что всё закончится именно так.

Как бы то ни было, Шэнь Линцзы и в голову не могло прийти, что Вань Сыбо окажется с другой женщиной.

Неужели все пары на расстоянии обречены на разрыв?

Подруги долго молчали, никто не решался заговорить первой.

За окном становилось всё светлее, и яркие солнечные лучи начали проникать сквозь стекло в комнату.

Внезапно Шэнь Линцзы вскочила и сказала Уй Фанлин:

— Пойдём! Мы обязаны во всём разобраться!

*

Билеты заказала Шэнь Линцзы.

Из Наньчжоу в город, где жил Вань Сыбо, утром в десять часов как раз был рейс, а следующий — только в четыре вечера.

Шэнь Линцзы потянула подругу вставать и помогла ей собираться:

— Если уж расстаётесь, то пусть всё будет сказано лично! Этого пса Вань Сыбо я сама хорошенько отделаю!

Уй Фанлин не стала возражать.

Глубоко в душе она всё равно не верила, что всё это правда.

Собравшись с мыслями, подруги отправились в спонтанное путешествие.

В семь тридцать утра в субботу они вышли из дома и к половине девятого уже были в аэропорту.

Поспешно оформив документы, они успели на регистрацию буквально в последний момент и благополучно прошли на борт.

Всё казалось ненастоящим.

Рейс длился три с половиной часа — не слишком далеко, но и не близко. Парам на расстоянии встречаться непросто: нужно учитывать не только стоимость билетов, но и время.

Весь путь Уй Фанлин плакала. Она накинула на голову одеяло и рыдала тихо, стараясь не побеспокоить других пассажиров.

Слёзы просто не слушались её — словно какой-то внутренний клапан дал сбой и больше не закрывался.

Шэнь Линцзы никогда не переживала разрыва и потому не до конца понимала, что чувствует подруга. Но видя, как та плачет, и сама не могла сдержать слёз.

С детства Шэнь Линцзы была очень чувствительной: она плакала от грустной песни, от трогательного сериала. А сейчас, когда в моде короткие видео, случалось так, что она смеялась до упаду, а через минуту уже заливалась слезами.

Из-за этого родители всегда считали, что из неё ничего путного не выйдет, особенно по сравнению со старшей сестрой Шэнь Сичжуань.

Но Уй Фанлин однажды сказала Шэнь Линцзы, что плакать — это не плохо. Просто у некоторых людей выше эмпатия и тоньше душевная организация.

Раньше Шэнь Линцзы стеснялась своих слёз, но теперь научилась принимать себя такой, какая есть.

Плакать — так плакать. Её слёзы никому не мешают.

На одно и то же событие кто-то смотрит с оптимизмом, а кто-то видит лишь плохое.

Родители Шэнь Линцзы, похоже, относились ко второй категории. Именно они заставили её бояться показывать слабость и плакать.

А вот рядом с подругой Уй Фанлин Шэнь Линцзы чувствовала себя по-настоящему свободно.

Поэтому, когда они сошли с самолёта, глаза обеих девушек были красными и опухшими.

Внимательные бортпроводники несколько раз подходили, обеспокоенные тем, что с ними случилось.

Едва выйдя из терминала, их сразу же обдало жаром — полная противоположность прохладе Наньчжоу.

Три с половиной часа полёта, и теперь было почти два часа дня.

На борту им принесли еду, но ни Шэнь Линцзы, ни Уй Фанлин не притронулись к ней — аппетита не было. Шэнь Линцзы даже положила оба обеденных контейнера себе в сумку на всякий случай.

Говорят, авиакомпания славится вкуснейшими обедами, которых нигде больше не попробуешь.

Завтракали они впопыхах, так что к этому времени уже порядком проголодались.

Уй Фанлин взяла контейнер и поблагодарила подругу.

Шэнь Линцзы улыбнулась и погладила её по голове:

— Глупышка, за что ты благодаришь? Это же моя обязанность.

Когда Шэнь Линцзы было тяжело, Уй Фанлин безоговорочно была рядом.

Теперь Шэнь Линцзы должна быть рядом с ней и поддерживать её.

Они выехали из аэропорта и направились прямо по адресу, который когда-то дал Вань Сыбо.

Это была съёмная квартира, где Уй Фанлин уже бывала. Место не самое престижное, но зато дёшево.

Вань Сыбо работал программистом, зарплата у него была неплохая. Каждый месяц он переводил немного денег на счёт Уй Фанлин, чтобы та покупала себе вкусненькое. И даже в этом месяце, буквально за несколько дней до сегодняшнего дня, он снова перевёл ей деньги.

Хотя они официально ещё не расписались, жили они уже как настоящая семейная пара.

Шэнь Линцзы всё ещё плакала, но постепенно в её душе начало расти раздражение.

В этом городе полно соблазнов, и, видимо, Вань Сыбо тоже не устоял.

Какая ирония! Ведь совсем недавно Шэнь Линцзы думала, какие выбрать цвета для платья подружки невесты и свадебного наряда — чтобы они гармонировали.

В такси подруги молчали, каждая смотрела в окно на незнакомый город.

Для Шэнь Линцзы это был первый визит сюда, и впечатление осталось не самое приятное.

Телефон Шэнь Линцзы слегка вибрировал — пришло сообщение от «Z».

Z: [Слышал, ты по мне скучаешь?]

У Шэнь Линцзы сейчас не было настроения шутить, поэтому она холодно ответила: [Нет.]

Z: [Ого, всего одна ночь прошла, а ты меня уже забыла?]

Шэнь Линцзы испугалась, что он обидится, и поспешила объясниться: [Нет-нет!]

Шэнь Линцзы: [Просто сейчас у меня серьёзные дела, не до болтовни.]

Z: [Где ты?]

Z: [Скинь локацию.]

Лян Чжо весь день был на работе и только сейчас нашёл минутку передохнуть.

Первым делом он вспомнил о Шэнь Линцзы.

Та подумала и всё же отправила ему свою геопозицию.

Лян Чжо получил координаты и ответил одним символом: [?]

Шэнь Линцзы: [Как видишь.]

Z: [Так вот как? Без предупреждения бросаешь меня и уезжаешь?]

Шэнь Линцзы не сдержала улыбки: [Да ладно тебе… Просто возникла экстренная ситуация.]

Z: [Можно рассказать?]

Шэнь Линцзы: [Ну, в принципе, можно.]

Шэнь Линцзы: [Едем бить мужчину и разбираться с любовницей.]

Z: [Ага, наконец-то твой парень изменил?]

Шэнь Линцзы: [Эй, у меня вообще нет парня!]

Z: [А кто тут постоянно повторял, что у него есть парень?]

Шэнь Линцзы: [Так это я тогда соврала.]

Z: [Я и так знал.]

После этого обмена сообщениями настроение Шэнь Линцзы заметно улучшилось. Она вкратце объяснила ситуацию и добавила, что сегодня вечером не сможет угостить его ужином.

Но Лян Чжо не отставал: [Недобросовестно.]

Шэнь Линцзы: [Да это же форс-мажор!]

Z: [Всё равно для меня ты ничего не значишь.]

Шэнь Линцзы: […]

Z: [Утешь меня.]

Шэнь Линцзы подумала и написала: [Ладно, не злись. По возвращении обязательно угощу тебя ужином, хорошо?]

Z: [Нет.]

Z: [Договорились на сегодня.]

Шэнь Линцзы вдруг показалось, что он капризничает, как маленький мальчик.

И всё же ей трудно было поверить, что такой человек способен на подобные детские выходки.

Шэнь Линцзы: [Но я ведь не уверена, что сегодня вернусь.]

Z: [Обещал — жду, хоть до самого утра.]

В этот момент такси остановилось у подъезда дома, где жил Вань Сыбо.

Шэнь Линцзы прекратила переписку с Лян Чжо.

Уй Фанлин знала квартиру, и подруги сразу направились к нужной двери. Но, постучав, ответа не получили — дома никого не было.

Шэнь Линцзы набрала номер Вань Сыбо, но телефон оказался выключен.

— Может, сходим к нему на работу? — спросила она.

Уй Фанлин покачала головой:

— Лучше подождём здесь. Не хочу устраивать скандал на работе.

Шэнь Линцзы кивнула и достала из сумки контейнеры с самолётной едой:

— Наверное, голодна? Давай перекусим.

Авиакомпания действительно славилась вкусной едой, которую редко где встретишь.

Они позавтракали в спешке, так что к этому времени уже порядком проголодались.

Уй Фанлин взяла контейнер и поблагодарила подругу.

Шэнь Линцзы улыбнулась и погладила её по голове:

— Глупышка, за что ты благодаришь? Это же моя обязанность.

Когда Шэнь Линцзы было тяжело, Уй Фанлин безоговорочно была рядом.

Теперь Шэнь Линцзы должна быть рядом с ней и поддерживать её.

Они ждали с двух часов дня до пяти, пока наконец не появился Вань Сыбо.

За это время Уй Фанлин даже уснула, прислонившись к плечу подруги: она почти не спала всю ночь и рано утром вылетела в другую сторону страны, так что силы были на исходе.

Вань Сыбо явно удивился, увидев их у своей двери.

Выходя из лифта, он сразу заметил двух девушек, сидящих у входа в квартиру. На мгновение он замер, а потом инстинктивно попытался убежать.

Но Шэнь Линцзы не дала ему шанса — она рванула вперёд и схватила его за воротник рубашки.

— Куда собрался?!

С тех пор, как они виделись в последний раз, Вань Сыбо сильно похудел — примерно на целый круг.

Его лицо побледнело, губы утратили прежнюю яркость, и вообще он выглядел крайне измождённым, хотя всё ещё оставался красивым.

«Шлёп!» — звук пощёчины, которую Уй Фанлин влепила Вань Сыбо, заставил всех троих замереть.

Вань Сыбо даже не пискнул — будто ожидал этого удара и готов был принять его.

Шэнь Линцзы хотела было удержать подругу, но передумала. Это был её выбор — ей нужно было выплеснуть эмоции.

Автор хочет сказать:

Если вы читали предыдущую главу, пожалуйста, перечитайте её заново — там были исправлены ошибки в сюжете. Чтобы увидеть обновлённую версию, очистите кэш браузера.

[Основные изменения: Шэнь Линцзы теперь знает, что Лян Чжо — не охранник, а генеральный директор, и его доход весьма высок.]

Я очень стараюсь писать эту историю, надеясь создать милую и трогательную любовную комедию. Поэтому внимательно читаю все ваши комментарии.

Когда увидела, что вы называете сюжет глупым, я чуть с ума не сошла и сразу же вернулась домой, чтобы срочно всё исправить.

Изначально я не заметила этих логических дыр, но как только прочитала ваши отзывы — сразу всё поняла.

Всё это моя вина — я недостаточно продумала детали. Надеюсь, исправленная версия вас устроит.

Прошу прощения, если это доставило вам неудобства. Кланяюсь вам!

Пожалуйста, продолжайте любить меня!


P.S. Боюсь, вы слишком разволнуетесь, поэтому немного раскрою спойлер: Вань Сыбо НЕ ИЗМЕНЯЛ. Он прекрасный, замечательный человек! Верьте в любовь!

P.P.S. За комментарии к этой главе будут раздаваться бонусы. Все ваши мнения я принимаю с благодарностью. Люблю вас!

Трое стояли у лифта, никто не произносил ни слова.

Над головой мерцала лампочка, обмотанная паутиной. В этом жарком городе уже завелись комары. Некоторые из них, попавшие в паутину, ещё пытались вырваться, но это было бесполезно — им оставалось только ждать неминуемой гибели.

Район был довольно старый, управляющая компания работала плохо, и повсюду висели объявления. Коридор был узкий, тесный и грязный — казалось, будто невидимая лапа чудовища сжимает горло, не давая дышать.

Мимо иногда проходили люди, но всем было наплевать на происходящее.

Вань Сыбо был самым высоким из троих. В университете он всегда выделялся среди толпы благодаря своему росту.

Тогда Уй Фанлин часто говорила:

— Вань Сыбо — самый идеальный мужчина на свете! Высокий, красивый, отлично играет в баскетбол! И главное — верный!

А теперь этот некогда уверенный в себе мужчина стоял, опустив голову, будто хотел раствориться в пыли.

Пощёчина Уй Фанлин была сильной — на бледной коже Вань Сыбо сразу проступили пять красных пальцев.

Раньше друзья часто подшучивали, что он белее любой девушки, но сейчас его кожа заметно потемнела. Хотя всё равно оставалась светлее, чем у большинства людей.

— Есть что сказать? — дрожащим голосом спросила Уй Фанлин, сдерживая слёзы.

http://bllate.org/book/4372/447719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода