× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сяо раньше мечтала затащить старшего брата в квест — она ведь знала, насколько он умён. С детства Лян Чжо решал любые задачи быстрее всех. Лян Сяо думала: если брат придёт в квест-комнату, они выберутся за считанные минуты. В некоторых квестах даже полагались призы за рекордное время прохождения. Жаль, что сама Лян Сяо всегда оказывалась в хвосте, а её брат, слишком холодный и бездушный, ни за что не согласился бы составить ей компанию.

Лян Сяо до сих пор не могла забыть эту обиду и заявила:

— Я обязательно выберусь из квеста раньше брата!

— Удачи, — сказал Янь Тай, хотя на лице его читалась полная безучастность, и он даже не собирался искать подсказки. Сопровождать её в развлечениях не входило в его обязанности. Он просто следовал указаниям Лян Чжо — присматривать за Лян Сяо. Несмотря на то что обычно он был сух и деловит, словно робот, даже у него были пределы выносливости.

Он вернулся из-за границы совсем недавно, и весь день был занят до предела. Самому Янь Таю, как помощнику, ещё терпимо, но Лян Чжо перенапрягался куда сильнее. Сегодня у него одно за другим шли совещания, и даже в обеденный перерыв он успел съездить в промышленную зону.

Правила квеста гласили: если игроки не выберутся за два часа, дверь автоматически откроется. Либо можно доплатить и продолжить игру.

Янь Тай решил воспользоваться этими двумя часами, чтобы хорошенько отдохнуть.

Но Лян Сяо пришла сюда играть, и, конечно, она не собиралась сидеть, как Янь Тай, превратившись в неподвижную статую.

Так в комнате осталась только Лян Сяо, лихорадочно ищущая подсказки, и совершенно неподвижный Янь Тай — картина контрастов.

Время летело быстро. Почти час уже прошёл, а Лян Сяо металась, как заведённая.

Взглянув на Янь Тая, который умудрился задремать даже на стуле, она в ярости швырнула тяжёлый предмет на стол и, уперев руки в бока, закричала:

— Янь Тай! Ты вообще мужчина?! Неужели не видишь, как я стараюсь найти подсказки?! Как тебе не стыдно спокойно сидеть и спать?!

Янь Тай медленно открыл глаза и устало произнёс:

— Я устал.

— Да что ты устал?! — возмутилась Лян Сяо. — Я тоже целый день работаю! И я — девушка, но мне не тяжело! А тебе-то что?

Янь Тай спросил:

— Тебе двадцать, мне тридцать. Наши физические кондиции разные. Да и работа у нас несравнима.

— Ну и что, что тридцать?! — фыркнула Лян Сяо. — В тридцать ещё совсем молодо!

— Не молодо, — искренне ответил Янь Тай. — Я ощущаю, что моё тело сейчас совсем не то, что десять лет назад. Раньше я мог без проблем играть в баскетбол десять часов подряд, а сейчас — невозможно.

— Ццц… — Лян Сяо покачала головой. — Ещё не встречала мужчину, который так открыто признаётся в своей немощи.

Она тоже устала и плюхнулась рядом с ним на стул:

— Так ты на два года старше моего брата?

— Да. А что?

Лян Сяо покачала головой:

— Не скажешь. Сейчас тридцатилетние выглядят на двадцать, а двадцатилетние — на тридцать. По внешности вообще не разберёшь.

Янь Тай пожал плечами и безразлично кивнул.

Лян Сяо вдруг заинтересовалась:

— У тебя есть девушка?

— Нет времени, — честно ответил Янь Тай. — Работа не даёт возможности завести отношения.

— Как мой брат тебя только не эксплуатирует! — возмутилась она.

— Мистер Лян — отличный работодатель. Я получаю справедливое вознаграждение за свою работу. Всё устроено разумно.

Лян Сяо надула щёки:

— Хочешь, я тебе девушку подберу?

— Спасибо, не надо, — серьёзно ответил Янь Тай. — Мама уже подыскивает мне кандидаток на свидания.

— Фу! — презрительно фыркнула Лян Сяо. — Разве мамин выбор сравнится с моим? Вокруг меня одни юные и симпатичные девушки!

Янь Тай мельком взглянул на неё и спокойно заметил:

— И девушки, которые отбирают у тебя парней, тоже?

Лян Сяо без выражения произнесла:

— Знаешь, почему небо умерло?

Янь Тай покачал головой.

— От скуки, — с ухмылкой сказала она.

Янь Тай промолчал.

*

Сюжет квеста «Кукольный домик» начинался с того, что жадный владелец фабрики задерживал зарплату рабочим. В итоге они устроили забастовку. Среди них был один рабочий, больной неизлечимой болезнью. Понимая, что ему осталось недолго, он решил покончить с жизнью и напал на босса. В результате оба получили тяжёлые ранения: босс был изрезан ножом, а рабочего приговорили к трём годам тюрьмы. Однако до тюрьмы он так и не дожил — умер от болезни.

После этого фабрику забросили. Со временем здесь начали ходить всевозможные слухи о привидениях.

Шэнь Линцзы и Лян Чжо методично обыскивали комнату за комнатой — всего их было пять.

Самая страшная находилась последней. Когда они открыли дверь, стены оказались покрыты красной краской, а посреди — огромная надпись: «УМРИ!!!»

От такого зрелища Шэнь Линцзы не хотела задерживаться и секунды. Она сжала кулаки, дрожа от страха, и не смела издать ни звука.

Но ей даже не пришлось искать подсказки — Лян Чжо уже щёлкнул замком и открыл дверь.

Шэнь Линцзы была ошеломлена:

— Как тебе это удалось?

— Угадал, — ответил Лян Чжо.

На самом деле он просто не вынес её испуганного лица — казалось, она вот-вот расплачется. В предыдущих комнатах он намеренно замедлял темп, ведь и сам впервые здесь и не знал ответов. Но после нескольких загадок он уже уловил логику автора квеста.

В итоге они выбрались всего за сорок минут.

Это стало почти рекордом — самым быстрым прохождением темы «Кукольный домик» с момента её создания.

Выйдя из квеста, Шэнь Линцзы нарочно не заговорила с мужчиной, стоявшим позади, а сразу подошла к администратору:

— Девушка, которая зашла со мной, ещё не вышла?

Она думала, что, проходя комнаты по очереди, обязательно встретит Сяо Сяо в одной из них. Но они прошли весь квест — и ни следа.

Администратор оказался молодым парнем с мягкими чертами лица, как из старинных книг. Он ел ланч-бокс и, улыбаясь, покачал головой, указав на монитор с камерами:

— Они всё ещё в этой комнате, уже сорок минут как.

Шэнь Линцзы увидела на пульте управления, что администратор может наблюдать за всеми комнатами в режиме реального времени.

И тут же вспомнила, что происходило между ней и Лян Чжо внутри квеста… Её щёки мгновенно вспыхнули от стыда.

Неужели их поцелуй видели на камеру?!

Она обернулась и увидела, что администратор с загадочной улыбкой смотрит на неё:

— Вы с вашим парнем установили рекорд по скорости прохождения этой темы! Поздравляю!

На стене висел список рекордов. До этого самый быстрый результат в «Кукольном домике» составлял один час сорок три минуты.

Шэнь Линцзы и Лян Чжо опередили всех почти на целый час.

Администратор был впечатлён и даже попросил их контакты:

— Наш квест сотрудничает с одной телепрограммой. Хотите принять участие в съёмках?

Шэнь Линцзы сразу отказалась. После такого ужаса ей и думать не хотелось о повторном посещении.

Лян Чжо тоже не проявил интереса — без Шэнь Линцзы он бы сюда и шагу не ступил.

В комнате управления был микрофон для связи с игроками. Шэнь Линцзы решила всё же позвонить Лян Сяо:

— Сяо Сяо, я уже вышла.

Та удивилась:

— Сестрёнка, ты так быстро?! Я только вторую комнату прохожу!

Лян Сяо не видела Шэнь Линцзы и Лян Чжо, слышала лишь голос. Зато они чётко наблюдали за ней на экране.

Шэнь Линцзы улыбнулась:

— Ничего, играй спокойно. Я подожду.

— Нет-нет, иди домой! — воскликнула Лян Сяо. — Я обязательно пройду этот квест, даже если придётся доплатить и остаться на ночь!

— А сколько это займёт? — спросила Шэнь Линцзы.

— Не знаю… По моим прошлым рекордам — часов пять точно.

— Пять часов?! — Шэнь Линцзы аж подпрыгнула от удивления.

Лян Чжо, стоявший рядом, не удержался и коротко фыркнул.

Хотя Лян Чжо часто поддевал сестру в частной обстановке, при посторонних он всегда защищал её. С детства Лян Сяо была дерзкой и постоянно устраивала скандалы. Всякий раз, когда дело доходило до разбирательств, Лян Чжо вставал на её сторону. Например, в десять лет она из-за собаки подралась с мальчишкой. Когда родители обидчика пришли жаловаться, Лян Чжо холодно ответил: «Что сделала моя сестра не так? Согласно записям с камер, ваш ребёнок первым напал на собаку. Моя сестра лишь защитила её. Хотите — вызывайте полицию, хотите — миритесь. Дом Лян готов к любому исходу».

Лян Сяо лично слышала, как брат её защищал, и после этого её хвост задирался до небес.

Но как только дверь дома закрывалась, Лян Чжо становился суровым наставником: заставлял сестру стоять в углу или переписывать книги, не проявляя ни капли милосердия.

Лян Сяо была не глупа — она прекрасно знала, что у её брата «сердце из золота, а язык изо льда». Она лишь делала вид, что раскаивается, а потом снова продолжала как ни в чём не бывало.

Такой брат только подогревал её самоуверенность.

— Сестрёнка, со мной тут друг, — сказала Лян Сяо Шэнь Линцзы. — Не переживай, иди домой. Тебе со мной будет скучно.

— Друг? — Шэнь Линцзы взглянула на экран: рядом с Лян Сяо действительно сидел какой-то крепкий мужчина.

— Да, глуповатый приятель, — весело ответила Лян Сяо.

Янь Тай сидел, опустив голову, поэтому Шэнь Линцзы не разглядела его лица. Она решила, что это просто какой-то знакомый Лян Сяо. Учитывая, что уже поздно, а завтра утром нужно осматривать новое помещение для студии, она согласилась:

— Хорошо, тогда я пойду. Как закончишь — напиши мне, что добралась домой.

— Обязательно! — пообещала Лян Сяо.

Действительно, уже девять тридцать.

Если ещё принять душ и собраться, в постель она ляжет не раньше полуночи.

Попрощавшись с Лян Сяо, Шэнь Линцзы взяла сумку и направилась к выходу. Мимоходом она заметила мужчину, стоявшего рядом, но нарочно не сказала ни слова и вышла.

Лян Чжо невозмутимо последовал за ней.

Под уличным фонарём его тень легла прямо ей под ноги. Она ускорила шаг, но его длинные ноги легко поспевали за ней.

Они шли уже довольно долго, когда Шэнь Линцзы резко остановилась и обернулась:

— Ты можешь, наконец, перестать за мной ходить?

— Нет, — ответил Лян Чжо, отбросив обычную рассеянность. — Поздно. Я провожу тебя.

Здесь, хоть и в центре города, всё же не совсем безопасно для девушки, идущей одной ночью.

Фонарный свет удлинял его и без того высокую фигуру. Шэнь Линцзы заметила усталость на его лице.

Когда он не шутил и не притворялся беззаботным, его лицо становилось строгим и даже немного пугающим.

От такого выражения у Шэнь Линцзы возникало странное чувство — будто она снова школьница, боящаяся учителя.

— Не нужно, — нахмурилась она. — Я не ребёнок, сама дойду.

Лян Чжо, казалось, даже не услышал её слов и продолжал идти за ней.

От центра до её дома было минут пятнадцать ходьбы. Она хотела взять велосипед-шеринг, но, видимо, из-за пятницы все уже разобрали.

Они шли один за другим, сначала по оживлённой улице, потом свернули в тихий парк.

Через парк был короткий путь к её дому.

В это время в парке почти никого не было. Лишь изредка мимо пробегали ночные бегуны в наушниках, оставляя за собой шлейф пота и музыки.

Шэнь Линцзы внезапно остановилась.

Лян Чжо тоже замер в нескольких шагах.

За всё время пути на него смотрели многие девушки. Он шёл за Шэнь Линцзы, как парень, который поссорился с девушкой, но всё ещё заботится о ней. Даже его молчаливое присутствие притягивало взгляды.

http://bllate.org/book/4372/447715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода