× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линцзы нахмурилась, на лице — откровенное отвращение:

— Зачем ты сюда явился?

Она и вправду не желала его видеть ни на йоту.

Юй Жунсюань выглядел так, будто всё совершенно естественно:

— Я пришёл, конечно же, за тобой.

— Зачем?

— Поговорить надо.

— А я не хочу с тобой разговаривать.

Шэнь Линцзы уже собралась войти в студию, но Юй Жунсюань преградил ей путь:

— Хорошо, пойдём внутрь, если хочешь.

— Ни за что! — резко отрезала она и вдруг вспомнила, что не завтракала. — Ты сам ел утром?

Юй Жунсюань с невинным видом покачал головой:

— Нет. Я с восьми часов здесь тебя жду.

Шэнь Линцзы закатила глаза и развернулась, чтобы уйти:

— Мог бы просто позвонить, зачем торчать у двери моей студии и привлекать внимание? Да и вообще нам не о чем говорить.

Юй Жунсюань пошёл следом и раздражённо бросил:

— Это ты меня в чёрный список занесла! Я вообще не мог с тобой связаться!

— А, правда? — равнодушно протянула Шэнь Линцзы. — Забыла.

Юй Жунсюань язвительно фыркнул:

— Ну конечно! Нашла себе другого мужчину — и сразу обо мне забыла, да?

Шэнь Линцзы резко остановилась, обернулась и сверлила его злобным взглядом:

— Не смей так говорить!

Юй Жунсюань хотел было сохранить достоинство, но вспомнил, что сам пришёл к ней смиряться, и решил не обращать внимания.

— Эй, куда ты идёшь?

— Завтракать.

Завтракать они пошли в KFC — он находился совсем рядом.

Юй Жунсюань с явным презрением оглядел заведение:

— Это, по-твоему, еда для людей?

Шэнь Линцзы не стала отвечать:

— Хочешь — ешь, не хочешь — уходи.

Юй Жунсюань никогда раньше не сталкивался с таким отношением со стороны Шэнь Линцзы. Ему казалось, будто она совершенно изменилась.

— Слушай, Шэнь Линцзы, неужели ты возомнила себя выше всех, получив инвестиции от Дунлян Диншэн?!

Шэнь Линцзы хихикнула:

— Ага, теперь я под крылышком у Дунлян Диншэн — и мне хорошо! Мне дали десять миллионов инвестиций! И ещё обещали добавить!

Юй Жунсюань вышел из себя:

— Но ведь мы же договорились, что я буду инвестировать! Почему ты нарушила слово и пошла к Дунлян Диншэн?

— Да ты сам нарушил договор! — возмутилась Шэнь Линцзы. — Ты вообще невыносим!

— У меня тогда не было денег, а сейчас есть! — парировал Юй Жунсюань.

Он умолчал, что только сегодня его отпустили из дома. Едва его отпустили — он сразу помчался к Шэнь Линцзы. Даже сам не ожидал от себя такого.

Шэнь Линцзы оставалась холодной:

— И что с того?

— Я тоже инвестирую в твою студию, — заявил Юй Жунсюань и вытащил чековую книжку, собираясь подписать чек прямо при ней. — Десять миллионов? Дунлян Диншэн дал тебе десять? Я дам столько же, да ещё и на миллион больше!

Шэнь Линцзы подумала, что Юй Жунсюань ведёт себя, как ребёнок в песочнице. Как она раньше не замечала, что он такой?

Пока она ещё не успела ответить, Юй Жунсюань продолжил:

— Говорят, Дунлян Диншэн получил 35% акций, верно? Мне хватит и 29%. Остальные 36% пусть останутся тебе.

Деньги Шэнь Линцзы, конечно, не отказывала — сейчас как раз самый затратный этап. Но она сильно сомневалась в честности самого Юй Жунсюаня. С подозрением посмотрев на него, она спросила:

— Зачем ты вдруг решил инвестировать?

— Просто не терплю Дунлян Диншэн, понятно?

— Не понимаю, — честно ответила Шэнь Линцзы.

На самом деле ей очень нравился Дунлян Диншэн — ведь именно они стали её меценатами. Она не позволяла никому плохо отзываться о своём благодетеле.

Юй Жунсюань скрестил руки на груди и широко расставил ноги, усевшись напротив Шэнь Линцзы. На нём была джинсовая одежда, и он выглядел очень бодро. Вокруг много офисных работников покупали завтрак, и все бросали взгляды на Юй Жунсюаня. Такой мужчина везде привлекает внимание. Правда, только до тех пор, пока не заговорит — тогда сразу становится похожим на сына выскочки.

Вообще-то семья Юй действительно разбогатела недавно. До деда Юй Жунсюаня они жили в крайней бедности, а его отец лишь в зрелом возрасте сколотил состояние на недвижимости.

— Я и Лян Чжо — заклятые враги, — заявил Юй Жунсюань.

Шэнь Линцзы удивилась:

— Почему?

Она часто слышала, что Юй Жунсюань и Лян Чжо — непримиримые соперники, но причины не знала.

— Мы учились вместе в университете в Америке, — начал объяснять Юй Жунсюань. — Всё время этот ублюдок был выше меня, и это бесило. А потом я вернулся в Китай — и он тут как тут! Опять везде лезет мне поперёк! Разве это не бесит?

Шэнь Линцзы чуть не поперхнулась соевым молоком:

— Сам не можешь сравниться — и ещё злишься?!

Лицо Юй Жунсюаня потемнело:

— Да ты не знаешь! Он сам начал! Я первым нашёл тот участок земли, а он нарочно стал перебивать! Совсем совести нет! И таких случаев — уйма!

— Это честная конкуренция. Не выиграл — значит, не хватило сил.

Юй Жунсюань чуть не лопнул от злости:

— Ты вообще на чьей стороне?! Мы же с тобой пара!

— Да при чём тут пара! — резко поправила его Шэнь Линцзы. — Мы не пара! Только партнёры по договору!

— Ха! А договор-то помнишь? — напомнил Юй Жунсюань. — До окончания срока ещё месяц. Если бы я тогда не помог твоей студии, она бы давно развалилась.

Шэнь Линцзы на мгновение замолчала.

Честно говоря, она действительно была ему благодарна. Год назад она искала инвестиции и обратилась к Юй Жунсюаню, но тот отказал, заявив, что анимация — убыточное дело. Тогда она «замучила» его до того, что он предложил формальный партнёрский договор. Юй Жунсюань был ленив и не хотел разбираться с толпой поклонниц. Он любил развлечения, но не хотел брать на себя обязательства, поэтому предложил Шэнь Линцзы быть его официальной девушкой — чтобы избавиться от лишних знакомств. В свою очередь, в качестве «официальной спутницы» Юй Жунсюаня Шэнь Линцзы получала доступ к влиятельным людям, что помогало ей искать инвестиции. Так они и заключили договор на год.

Сейчас до окончания срока оставался месяц.

Юй Жунсюань смотрел на неё и говорил:

— Приложи руку к сердцу — разве я тебя обижал? Разве не знакомил с важными людьми? Разве не давал деньги по договору? А ты, воспользовавшись мной, просто вышвырнула! Совесть-то у тебя не болит?

Под таким натиском Шэнь Линцзы почувствовала лёгкую вину и пробормотала:

— А ты сам нарушил договор! В прошлый раз подсыпал мне что-то в вино.

Юй Жунсюань услышал и возразил:

— Да ты сама пила чужое! И я не знал, что это за препарат!

Он действительно не знал, что там был запрещённый препарат — думал, просто что-то для настроения. Всё это устроила Чжан Цзыци, и Юй Жунсюаню ещё предстояло с ним разобраться.

Раз уж начали вспоминать прошлые обиды, Шэнь Линцзы добавила:

— А в больнице ты ещё хотел меня ударить!

— Но я же не ударил! — возмутился Юй Жунсюань. — Я никогда не бью женщин! А ты меня собакой назвала!

Шэнь Линцзы проворчала:

— Потому что так и есть...

— Повтори ещё раз! — пригрозил он.

Шэнь Линцзы сердито уставилась на него. Они спорили, как дети, и никто не хотел уступать.

Вдруг Шэнь Линцзы спросила:

— У тебя есть фото Лян Чжо?

Юй Жунсюань презрительно фыркнул:

— Я что, псих? Хранить его фото? Чтобы отпугивать злых духов?

— Ладно, забудь.

Юй Жунсюань заметил лёгкое разочарование на её лице:

— Зачем тебе его фото? Он же инвестировал в твою студию — разве ты его не видела?

Шэнь Линцзы кивнула.

Юй Жунсюань хлопнул в ладоши, радостно воскликнув:

— Тогда лучше не смотри! Он урод! Лысый! Жирный! Коротышка! Глянешь — глаза испортишь!

Шэнь Линцзы прищурилась, не веря его словам.

— Не веришь? — Юй Жунсюань выглядел совершенно искренне. — Спроси у кого-нибудь! Только уроды прячутся от людей. А я, например, красавец — и мне нечего скрывать!

Шэнь Линцзы промолчала.

Вдруг Юй Жунсюань спросил:

— Какой мужчина тебе нравится?

— Зачем тебе знать?

— Вдруг у меня есть шанс?

— У тебя нет шансов, — отрезала Шэнь Линцзы.

— Почему?! — возмутился Юй Жунсюань. — Разве я недостаточно хорош? В Наньчжоу сколько женщин мечтает выйти за меня замуж! А я даже не смотрю на них!

Шэнь Линцзы подумала, что он болен самолюбованием:

— Кто вообще хочет за тебя замуж? Только из-за денег! Спроси у кого-нибудь — разве на такого, как ты, можно положиться в жизни?

Юй Жунсюань нахмурился:

— Что со мной не так? Какой у меня характер? Говори прямо!

Шэнь Линцзы не собиралась церемониться:

— Ты любишь развлечения, участвуешь в «многопользовательских играх», меняешь женщин, как перчатки, и вообще ничего серьёзного не делаешь! Без родительских денег ты бы ничего собой не представлял!

— Ну ты даёшь! — Юй Жунсюань рассмеялся от злости и уже собрался уходить, но передумал и вернулся: — Объясни, что такое «многопользовательские игры»?

— Это когда много людей играют вместе! Сам знаешь!

— Не знаю! — Юй Жунсюань смотрел на неё так, будто в её голове что-то не так. — Ты видела, как я участвую?

Шэнь Линцзы замялась:

— Чжан Цзыци и его компания очень любят такие игры... Однажды в караоке они даже включали видео...

Она не стала продолжать. Однажды Юй Жунсюань позвал её в караоке, и там как раз были Чжан Цзыци с друзьями. Когда она пришла, Чжан Цзыци как раз показывал запись своих «развлечений».

Тогда Шэнь Линцзы по-настоящему почувствовала отвращение.

— Но разве я Чжан Цзыци? — возразил Юй Жунсюань.

— Вы одно и то же, — заявила Шэнь Линцзы.

Юй Жунсюань закатил глаза:

— Я признаю, у меня есть физиологические потребности. Я мужчина, а не монах! Понимаешь?

— Говори громче, — саркастически сказала Шэнь Линцзы.

Они сидели в KFC ранним утром, рядом были дети. Мама с ребёнком на руках испуганно отошла от них.

Юй Жунсюань снова сел и тихо сказал:

— «Любить развлечения» — значит смотреть, как другие развлекаются. Я сам не участвую — боюсь заразиться!

— Мне всё равно, — ответила Шэнь Линцзы. Завтрак она уже закончила и собиралась на работу.

Юй Жунсюань схватил её за запястье:

— Мы ещё не договорили. Ты ко мне предвзята.

Шэнь Линцзы резко вырвалась:

— Что ещё?

— Скажи, какой тебе мужчина нравится?

— Во всяком случае, не такой, как ты!

С этими словами Шэнь Линцзы пулей вылетела из KFC и побежала в студию.

*

Шэнь Линцзы думала, что избавилась от Юй Жунсюаня, но после работы увидела этого «негодника» снова.

Он явился точно к её окончанию рабочего дня и приехал на кричаще-яркой спортивной машине. Подмигнув Шэнь Линцзы, он стоял на другой стороне улицы, демонстрируя свою храбрость.

Шэнь Линцзы закатила глаза так высоко, что, казалось, они улетят в небо. В этот момент мимо проходила Лян Сяо, и Шэнь Линцзы спросила:

— Ты же говорила, что пойдёшь сегодня в квест? Подвезёшь?

Лян Сяо не заметила вычурного Юй Жунсюаня и обрадовалась:

— Правда? Здорово!

Она явно поняла вопрос по-своему — будто Шэнь Линцзы согласилась пойти с ней.

Лян Сяо давно не играла в квесты. Сегодня ей вдруг захотелось, и она даже упомянула об этом Шэнь Линцзы, спросив, не хочет ли та присоединиться.

Шэнь Линцзы сразу отказалась — она боялась темноты.

Лян Сяо пыталась уговорить:

— Это очень весело! Чувство, когда проходишь квест, лучше, чем получить пять миллионов!

Шэнь Линцзы подумала, но не смогла представить себе такое счастье.

http://bllate.org/book/4372/447711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода