× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда раздался голос Шэнь Линцзы, Лян Чжо замедлил жевательные движения, а в прищуренных глазах зажглась тонкая, почти хищная сосредоточенность. Он по-прежнему сидел расслабленно, ворот рубашки слегка растрёпан, пуговицы расстёгнуты до самой ключицы — те самые тёмно-красные отметины, что раньше украшали его кожу, давно поблекли. Его загар не был болезненно бледным, а скорее выражал здоровье и силу, отчего у собеседницы невольно перехватывало дыхание.

Вскоре шум за дверью стих.

Янь Тай постучал и вошёл.

Лян Чжо кивнул.

* * *

Выйдя из башни «Дунлян Диншэн», Шэнь Линцзы глубоко вдохнула свежий воздух и почувствовала необычайную лёгкость на душе.

Её будто вкололи стимулятор — вся наполнилась энергией и энтузиазмом!

Даже сорняки в цветочной клумбе у обочины показались ей невероятно милыми. Как же упрямы эти травинки! Весенний ветер дует — и они снова растут! Нет ничего невозможного!

В прекрасном расположении духа Шэнь Линцзы набрала номер Уй Фанлин:

— Быстрее выходи! Угощаю сладостями!

— Получилось?! — обрадовалась Уй Фанлин.

— Ну, пока ничего конкретного, — засмеялась Шэнь Линцзы, — но почему-то мне так радостно! Кажется, эта встреча прошла намного лучше, чем я ожидала.

— По твоему тону чувствуется, что шансы есть! — весело отозвалась Уй Фанлин. — Но мне сейчас надо в эфир, не могу оторваться. Запиши за мной, в следующий раз сама тебя угощу!

— Ладно, тогда удачи.

Положив трубку, Шэнь Линцзы вдруг услышала, как кто-то окликает её по имени.

Она обернулась и увидела Чжан Цзыци вдалеке.

— Сноха! — помахал он ей.

Шэнь Линцзы недовольно нахмурилась:

— Перестань так меня называть!

Чжан Цзыци был лучшим другом Юй Жунсюаня. На десяти вечеринках из десяти Шэнь Линцзы непременно встречала его. На нём всегда была уличная одежда, а на голове — модная завивка, которую девушки называли «завивка для сердцеедов». Сам по себе он не был красавцем, но обладал особым обаянием, притягивающим женщин.

— Сноха, чем занята? — Чжан Цзыци сразу заметил у неё в руках бизнес-план и увидел радостную улыбку на губах. — Угадаю… инвестиции нашла?

— Пока нет, — ответила Шэнь Линцзы и пошла дальше. Было ещё рано, и ей нужно было вернуться в студию.

Чжан Цзыци шагнул следом:

— Но уже наметилось, верно?

Шэнь Линцзы не захотела вступать в разговор:

— Тебе что-то нужно?

— Да нет, просто назначил свидание одной девчонке, а она никак не приходит. Такая непунктуальная, совсем не как ты, сноха.

Шэнь Линцзы резко остановилась:

— Я тебе не сноха! И не надо меня так дразнить.

Она прекрасно знала: в их кругу никто её не уважал. Все называли «снохой» в лицо, а за спиной, наверняка, придумывали куда худшие прозвища.

— Что, опять поссорились с Юй Жунсюанем?

— Ты вообще никогда не устанешь? — не выдержала Шэнь Линцзы.

Чжан Цзыци взглянул на башню за её спиной — он чётко видел, как она вышла из здания:

— Сноха, ты что, ходила в «Дунлян Диншэн» за инвестициями?

— А тебе какое дело?

Чжан Цзыци усмехнулся:

— Между прочим, Юй Жунсюань и Лян Чжо — заклятые враги. Этот Лян Чжо ведёт себя подло: уже не раз отбивал у Юй Жунсюаня выгодные сделки. Юй его терпеть не может.

— Отлично! — улыбнулась Шэнь Линцзы. — Пусть такой вероломный, без чести, как Юй Жунсюань, получает по заслугам!

С этими словами она решительно зашагала прочь, не давая Чжан Цзыци возможности догнать её.

Тот вздохнул и достал телефон, чтобы позвонить Юй Жунсюаню.

* * *

Анимационная студия «Дин Донг».

Вернувшись в студию, Шэнь Линцзы объявила, что сегодня вечером все идут ужинать.

Идея с ужином витала ещё неделю, но времени не находилось. Сегодня же погода выдалась отличная — самое время.

Коллектив взорвался радостными криками и тут же начал обсуждать, что заказать и чем заняться после ужина.

В студии работало тридцать человек, в основном мужчины. Среди новичков особое внимание привлекала Лян Сяо — она устроилась всего два дня назад, и ужин должен был стать своего рода приветствием.

Правда, самой Лян Сяо вовсе не хотелось никуда идти. Раньше она устраивала вечеринки чуть ли не каждую ночь, и офисные посиделки казались ей скучными и примитивными.

Но вспомнив лицо брата, решила: лучше уж пойти на ужин.

Шэнь Линцзы, в прекрасном настроении, поделилась новостями с Гуй Вэньканом:

— Кажется, на этот раз инвестиции точно получим!

Гуй Вэнькан лишь слегка поправил очки без оправы и сдержанно заметил:

— А если снова не получится?

Шэнь Линцзы на миг смутилась, но тут же улыбнулась:

— Тогда будем искать дальше. Всё равно когда-нибудь получится!

Гуй Вэнькан вздохнул и снова уткнулся в работу:

— Ах, не знаю, сколько ещё это продлится… Честно говоря, я уже на грани.

— Не говори так! Разве ты не обещал держаться до конца?

Гуй Вэнькан поднял глаза на неё:

— Посмотрим.

В этот момент кто-то напомнил:

— Линцзы, твой телефон звонит!

Её смартфон на столе уже давно упорно звонил.

Сердце Шэнь Линцзы радостно забилось — она бросилась к телефону, но, увидев имя «Юй Жунсюань», сразу сбросила вызов.

Хорошее настроение слегка омрачилось, а звонок Юй Жунсюаня сделал его ещё хуже.

Секунда — и звонок повторился.

Шэнь Линцзы снова отклонила вызов и решительно занесла его в чёрный список.

Юй Жунсюань, поняв, что его заблокировали, отправил текстовое сообщение.

Юй-щёголь: [Ты ходила к Лян Чжо??]

Юй-щёголь: [Ответь в голосовом!]

Юй-щёголь: [Иначе сам приду в студию.]

Тут же поступил новый голосовой вызов.

Шэнь Линцзы с раздражением ответила:

— Что тебе нужно?

— Лян Чжо согласился инвестировать? — спросил Юй Жунсюань.

Шэнь Линцзы нарочито весело ответила:

— Конечно! Господин Лян — человек слова, в отличие от кое-кого.

— Ты ведь знаешь, что мы с ним враги?

— Знаю. И что с того?

Юй Жунсюань властно заявил:

— Шэнь Линцзы, ты не имеешь права принимать его инвестиции!

Шэнь Линцзы рассмеялась от злости:

— А ты готов вложить вместо него? Юй Жунсюань, тебе так весело меня мучить?

— Если ты возьмёшь деньги у него, где моё лицо?

— Отлично! Раз уж так — переведи мне сейчас десять миллионов юаней!

С этими словами она резко оборвала разговор и окончательно заблокировала Юй Жунсюаня в WeChat.

Через несколько минут раздался звук входящего SMS.

«…На ваш счёт с окончанием 9899 поступило 10 000 000,00 юаней. Пожалуйста, проверьте.»

Шэнь Линцзы уставилась на экран, не веря глазам.

Неужели Юй Жунсюань действительно перевёл ей десять миллионов?

Это же нереально!

Он что, сошёл с ума?

Тут же поступил звонок с неизвестного номера.

Подумав, что это снова Юй Жунсюань, она колебалась, но решила всё же ответить — надо было всё прояснить.

— Алло, здравствуйте, — раздался голос. — Это Янь Тай, ассистент господина Ляна.

— Здравствуйте, — Шэнь Линцзы мгновенно вскочила с места, будто перед ней стоял сам ассистент.

— «Дунлян Диншэн» только что перевёл на ваш счёт десять миллионов юаней в качестве инвестиций. Пожалуйста, проверьте поступление.

Шэнь Линцзы растерялась:

— Подождите… Вы согласились инвестировать?

— Да. Чтобы продемонстрировать нашу искренность, мы перевели средства заранее. Когда будет удобно, приходите с договором — подпишем документы.

Через несколько минут после окончания разговора Шэнь Линцзы всё ещё не могла поверить в происходящее.

Неужели теперь инвесторы сначала переводят деньги? Им совсем не страшно, что она может скрыться с деньгами? Какая беспечность!

* * *

Местом сегодняшнего ужина стал ресторан «Ши Сэ» в торговом центре «Дунлян Диншэн».

Уже два года подряд «Ши Сэ» удерживал первую строчку в рейтинге лучших ресторанов Наньчжоу. Здесь не только изысканный интерьер, но и постоянно обновляющееся меню, которое удерживает гостей в восторге.

Говорили, что владелица ресторана — очень молодая женщина, необычайно красивая и при этом прекрасный повар. В «Ши Сэ» нельзя заказать еду на вынос — блюда можно попробовать только в зале.

Шэнь Линцзы хотела воспользоваться ужином, чтобы сообщить всем радостную новость об инвестициях, поэтому была в приподнятом настроении всю дорогу.

Тридцать человек вышли из студии по отдельности, а Шэнь Линцзы поехала вместе с Лян Сяо.

Заметив, что Лян Сяо выглядит уныло, Шэнь Линцзы участливо спросила:

— Что случилось?

Лян Сяо за два дня работы уже ощутила все прелести офисной жизни. Раньше она ложилась спать в три-четыре утра, но теперь вынуждена вставать в семь, чтобы успеть на работу. От этого весь день она чувствовала себя разбитой. В первый же вечер она упала в кровать и проспала до восьми утра следующего дня.

Что ещё хуже — её брат Лян Чжо не только не проявил сочувствия, но и с явным злорадством потребовал отчёт о работе. После отчёта он выдал ей целый список требований:

во-первых, не выделяться в коллективе и вести себя скромно;

во-вторых, не поддаваться эмоциям и учиться терпению;

и так далее, и тому подобное — бесконечная нравоучительная тирада.

Лян Чжо пообещал, что если она проработает в студии полгода, он рассмотрит возможность позволить ей открыть собственное дело.

Лян Сяо стиснула зубы и согласилась.

Она ведь не дура — понимала, что опыта у неё нет, и решила поучиться у других.

Но прошлой ночью она снова не выспалась: до утра смотрела новое аниме, одновременно ругаясь и наслаждаясь просмотром.

После бессонной ночи и целого дня на работе Лян Сяо в машине еле держалась на ногах.

Шэнь Линцзы не знала об этом и подумала, что новичок просто не привыкла к коллективу:

— Через несколько дней всё наладится, не переживай.

Лян Сяо не горела желанием идти на ужин, особенно в ресторан, расположенный прямо под их офисом. Она была VIP-клиенткой «Ши Сэ» и обычно заказывала еду на верхний этаж.

Однако за два дня она кое-что услышала и теперь с любопытством спросила:

— Линцзы, а почему предыдущий сотрудник на моём месте ушёл?

Шэнь Линцзы не стала скрывать:

— Ниннинь и режиссёр Гуй Вэнькан поссорились, и она сама подала в отставку.

— Понятно, — кивнула Лян Сяо, вспомнив Гуй Вэнькана и презрительно фыркнув.

Вечерний торговый центр «Дунлян Диншэн» сильно отличался от дневного: улицы заполнили стильные молодые люди, а разноцветные огни залили всё вокруг мягким сиянием.

Вскоре они добрались до ресторана «Ши Сэ», но вся компания оказалась вынуждена ждать у входа.

Шэнь Линцзы подошла к ассистентке Сюй Майдун:

— Мы же бронировали столик заранее. Почему нас не пускают?

— Сегодня пятница, все столики расписаны. Придётся подождать в очереди, — ответила Сюй Майдун.

— Сколько ещё ждать?

— Шестьдесят шесть групп впереди.

Коллеги в отчаянии завопили:

— Да не может быть! До каких пор ждать?!

— Я уже умираю с голоду!

— Надо было выбрать другое место.

— Какой кошмар!

На самом деле здесь всегда приходилось ждать — они пришли довольно рано, иначе бы очередь тянулась до одиннадцати вечера.

Ресторан предусмотрительно выставил для ожидающих настольные игры и лёгкие закуски. Пришлось смириться и ждать ради вкусной еды.

Кто-то предложил сменить место, но все так долго спорили, что в итоге решили остаться.

Лян Сяо, замыкая колонну, с раздражением смотрела на эту сцену. Когда это она, дочь семейства Лян, стояла в очереди за едой?

Но вспомнив наставления брата быть скромной, она послушно села и прикрыла глаза, пытаясь вздремнуть.

Однако и сон не давался: рядом две девушки без умолку болтали, и от их шума у Лян Сяо разболелась голова.

— Я же говорила, не надо было сюда идти. Умрём тут, пока дождёмся…

http://bllate.org/book/4372/447698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода