× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Шэнь Линцзы забилось быстрее. Она машинально выпрямила спину, будто собиралась делать доклад:

— Здравствуйте. Я Шэнь Линцзы, руководитель анимационной студии «Дин Донг». Хотела бы обсудить с господином Лян Чжо возможность инвестирования в наш проект.

Трубку взял помощник Лян Чжо — Янь Тай и представился:

— Здравствуйте, я Янь Тай, ассистент господина Лян Чжо. Госпожа Шэнь, вы заранее направляли нам бизнес-план по этому проекту?

Голос Шэнь Линцзы слегка дрожал от волнения:

— Простите, ещё нет.

Янь Тай кивнул:

— Понял. У вас сейчас есть время?

— Есть, есть! — поспешно ответила она.

К её удивлению, помощник Лян Чжо оказался не только вежливым, но и исключительно терпеливым. Это резко отличалось от всех предыдущих встреч с инвесторами и неожиданно согрело её сердце.

Не упуская шанса, Шэнь Линцзы всеми силами пыталась добиться личной встречи с Лян Чжо. Она почти не питала надежд: «Дунлян Диншэн» был гигантом, а сам Лян Чжо — человеком, с которым не договоришься просто так.

Однако Янь Тай сказал:

— У господина Лян есть получасовой перерыв между совещаниями. Он может принять вас.

В тот миг Шэнь Линцзы почувствовала, что вся удача её жизни собралась именно здесь и сейчас. Ей хотелось закричать от счастья — всё происходило слишком внезапно!

Положив трубку, она немедленно помчалась в штаб-квартиру «Дунлян Диншэн».

Главный офис корпорации находился в одноимённом небоскрёбе на площади Дунлян Диншэн.

Шэнь Линцзы уже бывала здесь и даже помнила, как однажды любовалась звёздным небом с верхнего этажа. Но тогда она не связывала того мужчину с Лян Чжо, полагая, что это просто президентский люкс.

Эти воспоминания вызвали у неё лёгкое ощущение нереальности, и она встряхнула головой, решив не думать об этом.

Благодаря предварительной записи путь до офиса прошёл без препятствий. Однако Лян Чжо всё ещё был на совещании, и ей пришлось тихо ждать в приёмной.

Прошёл час.

Янь Тай постучал в дверь кабинета президента и вошёл внутрь.

Лян Чжо только что завершил два совещания подряд, и в его взгляде читалась усталость. Он потянул воротник рубашки и расстегнул несколько пуговиц, обнажив участок груди, от которого у любой женщины перехватило бы дыхание.

— За дверью дожидается Шэнь Линцзы из студии «Дин Донг». Она хочет обсудить инвестиции в проект. Ждёт уже час. Принять её сейчас? — доложил Янь Тай.

Лян Чжо поднял глаза. Его чёрные зрачки были спокойны, как глубокое озеро.

— Пусть войдёт.

Автор добавляет:

Следующая глава — платная! Встречаемся завтра в полночь! Я просто в восторге от предстоящей сцены между главными героями!

Текст совсем небольшой — меньше, чем стоимость завтрака. Надеюсь на вашу поддержку!

Если вы студент и вам неудобно пополнять счёт, напишите длинный комментарий — я вышлю вам красный конверт!

Рекомендую также мою новую книгу «Разоблачение дублёра». Забронируйте, пожалуйста!

В светских кругах Синь Нин смотрели свысока: ведь она всего лишь дублёра любимой девушки Чжоу Шао.

Она всегда казалась беззащитной, послушной и безликой, словно холодная ваза.

Синь Нин пыталась, но в итоге сдалась.

Она ушла легко и свободно: «Прощай, мерзавец! Сегодня я отправляюсь в плавание!»

Позже кто-то спросил Чжоу Шао о его девушке.

Он равнодушно ответил:

— Да кто она такая? Всего лишь дублёра.

А потом в баре он увидел, как Синь Нин открыто флиртует с каким-то мужчиной — дерзко и вызывающе.

Чжоу Шао в ярости бросился к ней, но едва приблизился — как его с размаху повалили на пол.

Он поднял глаза и остолбенел:

— ...Дядя... дядя второй? Это вы?!

Сы Ивэнь холодно взглянул на него, слегка повернул запястье и тихо произнёс:

— Твоя тётя стеснительная.

«Дунлян Диншэн» по праву считался ведущей корпорацией страны. Он охватывал четыре ключевые сферы — бизнес, недвижимость, культуру и финансы — и в каждой из них занимал лидирующие позиции.

Именно здесь, в главном офисе «Дунлян Диншэн», сейчас находилась Шэнь Линцзы.

Снаружи 88-этажное здание «Дунлян Диншэн» не только служило символом города Наньчжоу, но и входило в список обязательных туристических достопримечательностей.

Но едва переступив порог, гость оказывался в пространстве, поражающем величием и масштабом.

Шэнь Линцзы тревожно сидела в зоне ожидания уже целый час. Перед ней простиралась огромная открытая площадка в стиле постмодернизма. В такой тишине, где слышен был даже шорох иглы, казалось, она осталась совсем одна. Взгляд цеплялся за абстрактную картину на стене, но сейчас она была не в настроении её разглядывать.

Прошло ещё десять минут, и Шэнь Линцзы не выдержала — отправила сообщение Уй Фанлин.

Шэнь Линцзы: [Мне так странно... сердце колотится.]

Уй Фанлин мгновенно ответила: [Чего боишься?]

Шэнь Линцзы: [Кажется, всё пойдёт не так.]

Уй Фанлин: [Раз уж пришла — успокойся. Дыши ровно! Держись! У тебя всё получится!]

Шэнь Линцзы: [Ладно, постараюсь.]

На самом деле Шэнь Линцзы встречалась со многими инвесторами, но каждый раз её энтузиазм гас под ледяным душем отказов. Однако никогда раньше она не чувствовала такого страха. Ей казалось, что это последняя надежда.

Подсознательно она также вспоминала рассказ Юй Жунсюаня о «разных сторонах» Лян Чжо, из-за чего заранее настроилась против него.

Говорили, будто Лян Чжо не только уродлив, но и ведёт себя грубо и непристойно. Это вызывало у неё отвращение.

Если бы не злость на Юй Жунсюаня, Шэнь Линцзы, вероятно, не осмелилась бы звонить напрямую.

О нём она знала немного: она переехала в Наньчжоу из Пекина лишь в прошлом году. Тогда «Дунлян Диншэн» возглавлял отец Лян Чжо, Лян Имин. Сам же Лян Чжо находился за границей и управлял зарубежными филиалами корпорации.

Говорили, что он вернулся в страну всего месяц назад и сразу же взял бразды правления в свои руки, чем заслужил полное доверие отца.

Акции «Дунлян Диншэн» всё это время уверенно росли, радуя акционеров. Во многом это было связано с тем, что рынок одобрил назначение Лян Чжо.

В интернете не было ни одной фотографии Лян Чжо. Лишь несколько размытых снимков со спины, на которых невозможно было разглядеть черты лица.

Пока она размышляла об этом, раздались ровные шаги.

Шэнь Линцзы подняла голову и тут же встала.

— Госпожа Шэнь, простите за ожидание, — вежливо сказал Янь Тай, его улыбка напоминала улыбку робота.

Он был одет в чёрный костюм, высокий и крепкий, и представился как помощник Лян Чжо.

— Прошу за мной.

— Хорошо.

Шэнь Линцзы едва дышала, послушно следуя за Янь Таем. Она не знала, каким окажется человек, с которым ей предстоит встретиться, и как он отреагирует — не станет ли насмехаться или унижать?

Кабинет президента находился этажом выше, и подниматься туда нужно было по лестнице.

Эти два этажа были оформлены в стиле двухуровневого лофта. Лестница начиналась прямо напротив лифтов и состояла из трёх метров ступеней, будто ведущих в таинственное пространство.

На верхнем этаже первым делом бросалась в глаза массивная хрустальная люстра. По обе стороны коридора располагались внутренние водоёмы с экзотическими рыбами, названий которых Шэнь Линцзы не знала.

Чтобы успокоиться, она старалась не думать о предстоящей встрече, а просто любовалась интерьером.

На самом деле президентский офис занимал этажи с сорокового по сорок третий. Этот блок был выделен отдельно и оформлен в виде двухуровневого комплекса с огромной площадью и изысканным дизайном.

Янь Тай открыл дверь кабинета и предложил Шэнь Линцзы сесть на диван.

— Простите, господин Лян не может вырваться из срочных совещаний, — сказал он, усаживаясь напротив.

Шэнь Линцзы на мгновение замерла:

— Значит… сегодня я не увижу его?

Выражение лица Янь Тая оставалось доброжелательным:

— На начальном этапе по вопросам инвестиций в проект «Обычная волшебница» мы будем работать напрямую с вами.

Шэнь Линцзы поняла и почувствовала одновременно разочарование и облегчение.

Конечно, президент такой корпорации — не тот человек, с которым можно просто договориться о встрече.

— Я уже ознакомился с вашей концепцией, — продолжал Янь Тай. — Вы молоды, но очень талантливы. Документ составлен подробно и чётко.

От такой похвалы Шэнь Линцзы даже смутилась:

— Это моя работа.

Хотя она понимала, что это вежливая формальность, всё же было приятнее, чем прямые отказы.

— Сейчас рынок переживает «зиму» для стартапов, особенно на ранних стадиях. Вы, наверное, уже обращались ко многим инвесторам? — спросил Янь Тай.

Его слова задели за живое — Шэнь Линцзы почувствовала, что он действительно понимает её положение.

Она многое сделала для своего проекта. После основания студии она сначала попыталась привлечь внимание интернет-СМИ, но безрезультатно. Тогда она разместила свой продукт на бесплатных платформах — это принесло некоторый интерес, но ни один инвестор так и не проявил желания сотрудничать. Пассивность не помогала, и Шэнь Линцзы стала действовать активно: просила знакомых порекомендовать её, сама отправляла бизнес-планы в инвестиционные фонды.

Она участвовала в питч-сессиях и стартап-мероприятиях, часами сидела в кофейнях в надежде «поймать» инвестора, а в крайних случаях даже писала им в соцсетях.

Целый год она искала финансирование и делала всё возможное.

Именно поэтому её уверенность в себе постепенно разрушалась. Каждая встреча с инвестором заставляла её чувствовать себя ничтожной, как муравей.

Сейчас Шэнь Линцзы была словно изранена, но не позволяла себе показывать слабость перед другими. Лишь в одиночестве, в темноте, она позволяла себе зализывать душевные раны.

— Таких предпринимателей, как я, тысячи. Все мы просто делаем то, что в наших силах, — скромно ответила она.

Янь Тай кивнул:

— Как раз сейчас «Дунлян Диншэн» рассматривает возможность инвестирования в анимационную индустрию. Ваш проект вызвал у нас большой интерес.

— Правда? — Шэнь Линцзы не поверила своим ушам, но постаралась сдержать волнение.

— Нас особенно заинтересовал сценарий «Обычной волшебницы». Это оригинальный сценарий? — уточнил Янь Тай.

Шэнь Линцзы кивнула:

— Мы год оттачивали его. История в жанре «лёгкого триумфа» с неожиданной развязкой в финале.

От волнения она запнулась и начала запинаться, хотя заранее тысячу раз репетировала каждое слово.

К счастью, Янь Тай не придал этому значения и спросил:

— Студия «Дин Донг» пока не имеет опыта в создании полнометражных анимационных фильмов. Как вы планируете решить этот вопрос?

— В Китае практически нет команд, способных в одиночку создать полнометражный мультфильм. Обычно используют аутсорсинг или партнёрства. Но я уверена: технологии и таланты всегда можно найти. Наша команда небольшая, но все её члены — настоящие профессионалы.

После резких замечаний Юй Жунсюаня Шэнь Линцзы чётко осознала важность технической базы и ключевых специалистов. В её команде были победители национальных конкурсов анимации и лауреаты премий за лучшие короткометражки. Здесь не было случайных людей — каждый знал своё дело. Этим она гордилась больше всего.

На данный момент действительно не хватало специалистов для постпродакшена, но у Шэнь Линцзы уже был план: она заранее присмотрела нужных людей. Оставалось только запустить проект — иначе все усилия окажутся напрасными.

За дверью кабинета президента находился офис помощника — личное рабочее место Янь Тая.

Всего одна дверь отделяла их от Лян Чжо.

За идеально чистым стеклом отражался аккуратный затылок Лян Чжо. Его волосы были коротко стрижены и не требовали укладки.

В этот момент он лениво сидел в кресле, одной рукой подпирая подбородок.

Он развернул молочную конфету и медленно положил её в рот, едва слышно жуя, лицо оставалось бесстрастным.

За дверью доносились голоса из приёмной.

http://bllate.org/book/4372/447697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода