× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линцзы подняла голову и встретилась взглядом с мужчиной. Язык её скользнул по пересохшим губам, а руки сами собой потянулись к его шее.

Жар.

В груди вдруг вспыхнула необъяснимая лихорадка.

Ей захотелось впитать в себя его тепло.

В полумрачном, пропитанном соблазном баре подобные ухаживания между красавцами и красавицами никого не удивляли — напротив, зрители с восторгом наблюдали за столь откровенной парочкой.

Подбадривающие выкрики не стихали.

Ноги Шэнь Линцзы подкашивались. Она пошатнулась и инстинктивно ухватилась за него, обхватив руками его узкую талию.

Силы в ней было хоть отбавляй, и единственное, чего она хотела, — уцепиться за что-нибудь. Но руки вели себя беспокойно: они скользили по телу Ляна Чжо, пытаясь ухватить ещё больше.

Она даже захотела разорвать на себе одежду.

Шэнь Линцзы приоткрыла рот, собираясь что-то сказать.

Лян Чжо не проявлял терпения. Он резко сжал её подбородок, заставляя смотреть прямо на себя, и в его жесте не было и тени нежности.

Его взгляд был ленивым и вызывающим. Он с наслаждением разглядывал помутнение в её глазах и спросил:

— Хочешь что-то сказать?

— Увези меня.

Лян Чжо наклонился ближе. На лице играла беззаботная, рассеянная усмешка. Яркие огни то вспыхивали, то гасли, вырезая на его скулах резкие, чёткие черты.

Его глаза потемнели, и он тихо, почти беззвучно спросил:

— Ты точно хочешь уйти со мной?

— Да, хочу, — прошептала Шэнь Линцзы. Ей казалось, что вокруг не хватает кислорода. Она тяжело дышала, будто тонула в море и отчаянно пыталась выбраться на берег.

Лян Чжо смотрел на её томные глаза, игриво провёл большим пальцем по её алым губам и лениво, с вызовом усмехнулся.

Мягкая текстура кожи, горячее дыхание.

У Шэнь Линцзы ещё оставалось немного сознания. Она чувствовала его высокий рост и мощную ауру, которая полностью окутывала её.

Пламенное дыхание, яростное столкновение.

Шэнь Линцзы почувствовала, будто умерла и возродилась заново.

Сквозь дремоту её окутывало приятное тепло. Она приподняла тяжёлые веки и увидела, что лежит в ванне.

Но лишь на миг — и снова закрыла глаза.

Казалось, всё это сон. Она хотела проснуться, но никак не могла.

Во сне Шэнь Линцзы оказалась в океане, слышала шум волн, свист ветра и ливень.

Весь год она была поглощена работой в своей анимационной студии и, кажется, давно не отдыхала. Ей хотелось уехать в отпуск, на остров, лечь на пляж, почувствовать морской бриз и закричать в бескрайнее море: «Мечты — это не для людей!»

Ради создания анимационной студии «DingDong» Шэнь Линцзы поссорилась с родителями и гордо заявила, что не возьмёт у них ни копейки.

На деле же ей приходилось кланяться каждому инвестору ради каждой копейки.

Столкнувшись с суровой реальностью, она поняла, что раньше была всего лишь цветком в теплице. Но назад пути уже не было. По характеру она была обязана идти до конца.

В десять часов точно начался ливень, а теперь за окном воцарилась тишина.

Лян Чжо сидел на диване без рубашки и смотрел на Шэнь Линцзы, лежавшую напротив. В руках он вертел зажигалку.

Спот над его плечами освещал странные красные отметины.

— Ууу…

Шэнь Линцзы, видимо, неудобно лежала, и перевернулась, пытаясь найти более комфортную позу.

Лян Чжо положил ещё не закуренную сигарету и подошёл к ней. Он лёгким шлепком по бедру разбудил её и, наклонившись, отвёл прядь волос с её щеки.

Она была такой хрупкой, будто её можно было раздавить одним пальцем. Даже во сне она спала по-своему, так, что в любой момент могла свалиться на пол.

— Хочешь всё ещё посмотреть на море? — прошептал он ей на ухо и слегка прикусил мочку.

Шэнь Линцзы во сне пробормотала:

— Хочу…

Лян Чжо тихо рассмеялся. В уголках его губ играла нежность, какой она ещё никогда не видела.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже занималась заря.

Шэнь Линцзы помнила не всё, но кое-что. Она повернула голову и посмотрела на кровать. Фиолетовое постельное бельё было смято, а на простынях остались несколько тёмных пятен неясного происхождения.

В ушах ещё звучало тяжёлое дыхание и приглушённые стоны. Она облизнула губы — на них ещё ощущался тот странный, но знакомый вкус.

Она села на кровати и машинально стала искать телефон, но безуспешно.

Длинные волнистые волосы, словно водоросли, рассыпались по плечам. Шэнь Линцзы провела по ним рукой и почувствовала головную боль. Ей даже показалось, что всё вокруг качается.

Вчера она, вероятно, выпила что-то не то и натворила немало глупостей.

Пытаясь собрать остатки воспоминаний, она не замечала, что её кожа покрыта алыми следами поцелуев. Она встала с кровати, чтобы найти хоть какую-нибудь одежду, но ничего не обнаружила.

В тот момент, когда дверь открылась, Шэнь Линцзы вздрогнула, как испуганная птица, и мгновенно натянула на себя одеяло.

В дверях стоял Лян Чжо. В его глазах читалась насмешка и беззаботность. Он был так высок, что, казалось, полностью перекрывал проход, словно предвещая что-то неизбежное.

— Доброе утро.

Его голос был низким. Он вошёл в комнату, даже не закрыв за собой дверь, и уселся напротив неё в кресло. Затем уставился на неё пристальным, откровенным взглядом, в котором всё ещё мелькала ирония.

Шэнь Линцзы посмотрела на него и вдруг подумала о чёрной пантере —

будто хищник, выжидающий добычу, неторопливый и уверенный.

Перед таким спокойствием ей было неловко вести себя стеснительно, но она всё же машинально прижала одеяло к груди.

— На что смотришь? — спросила она, пытаясь вернуть себе контроль.

Лян Чжо чуть приподнял уголки губ:

— А есть что-то, чего я ещё не видел?

Шэнь Линцзы промолчала.

Он был так красив, что, наверное, этим и пользовался. Даже говоря грубости, он не вызывал отвращения. Напротив, в нём чувствовалась такая сила, что перед ней невольно становилось страшно.

Внезапно Шэнь Линцзы что-то вспомнила. Она опустила взгляд на его запястье — на часы.

Да, это действительно тот самый человек из лифта.

— Что-нибудь болит? — спросил Лян Чжо рассеянно, будто по обязанности.

Его тон был точь-в-точь как у тех негодяев, которые утром не хотят брать на себя ответственность.

Правда, Шэнь Линцзы и не собиралась требовать ответственности. Она не из тех, кто цепляется за девственность как за святыню.

Более того, в памяти не осталось никакого дискомфорта. Наоборот — всё было довольно приятно.

Но именно его тон разбудил в ней упрямство.

Шэнь Линцзы сжала край одеяла и подняла глаза:

— Есть.

Лян Чжо приподнял бровь, но остался таким же ленивым:

— Где болит?

Она подумала и потерла виски:

— Голова болит.

Лян Чжо:

— Ещё что-нибудь?

Шэнь Линцзы:

— Бёдра болят.

Лян Чжо:

— Хорошо. Продолжай.

Шэнь Линцзы замолчала и сердито на него посмотрела. Её большие глаза были одновременно невинными и соблазнительными.

Лян Чжо встал с кресла и подошёл к ней. Не дав ей опомниться, он уложил её обратно на кровать и провёл рукой по её ноге.

— Ты чего? — Шэнь Линцзы инстинктивно поджала ноги, ресницы дрогнули.

— Разве не сказала, что бёдра болят? — Он начал массировать её ногу. Его ладонь с лёгкими мозолями была горячей и грубоватой.

— …Хватит, — сдалась Шэнь Линцзы. Она поняла, что не сможет выиграть у этого хитреца.

Лян Чжо тихо рассмеялся, погладил её мягкую щёчку и сказал:

— Сейчас только пять тридцать. Поспи ещё немного.

— Извини, но я не могу уснуть.

— Ну тогда не спи.

Лян Чжо не стал настаивать. Он встал с кровати, подошёл к шкафу и достал оттуда спортивный костюм, который протянул Шэнь Линцзы.

— Извини, но твою одежду я вчера порвал, — сказал он с таким видом, будто возвращал ей её же «извини».

Похоже, он был из тех, кто мстит за каждую мелочь.

Когда Шэнь Линцзы поняла, что находится на яхте, она мысленно выругалась: неужели этот человек ещё безумнее Юй Жунсюаня?

Теперь ей некуда было деться. Она могла лишь смотреть в бескрайнее море.

Было ещё не шесть утра. Небо окрасилось в бледно-голубой оттенок, на котором мерцали последние звёзды. Всё вокруг было окутано лёгкой дымкой, будто ждало рассвета.

Пока было время, Шэнь Линцзы попыталась вспомнить вчерашнее. На ней не было ни белья — только мужской спортивный костюм. Рукава были такими длинными, что их пришлось закатывать несколько раз, а брюк не было вовсе, так что костюм служил ей платьем до колен.

Внизу было прохладно.

На яхте, казалось, не было никого, кроме них. Шэнь Линцзы даже не знала, как зовут человека, с которым провела ночь.

Он стоял неподалёку и разговаривал по телефону.

Белая футболка и чёрные брюки подчёркивали его широкие плечи и узкую талию. Его спина была соблазнительно красива.

Шэнь Линцзы прекрасно помнила, какое тело скрывается под этой белой тканью — рельефное, сильное, способное поднять её одной рукой.

Что-то из разговора долетело до неё сквозь морской бриз:

— Хочешь умереть? Тогда прыгни в море — и всё решится.

Как раз к месту.

Вскоре на востоке появилась первая полоса света.

Сначала небо стало чуть светлее, будто его разорвали пополам.

Потом появились алые отблески, словно раскалённый магматический камень, от которого невозможно отвести взгляд.

Затем алый свет начал разливаться, окрашивая всё вокруг в огненные тона.

Взошло солнце.

«Солнце восходит — и тысячи гор словно вспыхивают огнём», — вдруг поняла Шэнь Линцзы смысл этих строк из книги. Небо и море слились в единое целое — величественное и безграничное.

Она сидела на палубе, скрестив ноги, и молча любовалась этим зрелищем. Кроме прохлады, всё было прекрасно. Ей даже захотелось запечатлеть момент, но телефона нигде не было.

— Красиво? — раздался голос за спиной.

Лян Чжо подошёл незаметно. Не дожидаясь ответа, он накинул на её плечи пуховик и положил ей в ладонь шоколадку.

В марте на рассвете на море было всего несколько градусов тепла.

Шэнь Линцзы сделала вид, что спокойна, раскрыла обёртку и положила шоколадку в рот:

— Красиво.

Лян Чжо протянул ей ещё одну вещь — её телефон.

Шэнь Линцзы быстро взяла его и открыла.

Много непрочитанных сообщений — от Уй Фанлин и от Юй Жунсюаня.

Уй Фанлин: [Ты где? Почему не отвечаешь?]

Уй Фанлин: [Эй-эй-эй! Если не ответишь, я вызову полицию!]

...

Юй Жунсюань: [Ты где, чёрт возьми?]

Шэнь Линцзы собралась ответить на некоторые из них, но вдруг услышала за спиной:

— Смотри на восход. Всё остальное подождёт.

Она подняла глаза — и действительно уставилась на восход.

Впервые в жизни она наблюдала за тем, как солнце поднимается над горизонтом, и ей показалось это чудом — одновременно волшебным и величественным.

http://bllate.org/book/4372/447684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода