× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Servant Beast / Служащий зверь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тянь Тун! — радостно воскликнула девочка и изо всех сил попыталась вскарабкаться ему на грудь, но, увы, теперь у неё не было когтей — только пять пальцев, и зацепиться оказалось неожиданно трудно.

— Бу… Бу? — наконец очнулся юноша перед ней и, не веря своим ушам, выдавил дрожащий звук, будто увидел конец света.

— Ага, Бубу! Это я — Бубу! Я тебя больше всех на свете люблю, Тянь Тун! — маленький зверёк, ставший теперь девочкой, ухватил его за руку и принялась тереться щекой, наслаждаясь и ликовая от счастья.

Кожа к коже, плоть к плоти — какое историческое мгновение!

«Любит? Любит?» — как водится, хозяин тут же ухватился за главное и унёсся в свои мысли: «Это Бубу! Как она вдруг стала человеком? И главное — она сама сказала, что любит меня! Собственными устами…»

— Прости, Тянь Тун, Бубу глупая. То, что я сказала насчёт того, чтобы снова съесть эту гадость, не в счёт! Я просто не хочу, чтобы тебе было больно. Обещаю, Бубу больше никогда не уйдёт! Поэтому не бойся и не грусти, хорошо? Не злись на Бубу, пожалуйста! — Девочка вцепилась в ногу Тянь Туна и прижалась к ней, будто боялась, что её вот-вот отшвырнут.

Неужели так уж необходимо было так откровенно заигрывать?! Все читатели же смотрят! Да ты, Бубу, ради расположения хозяина готова на всё — какая хитрюга!

Разве ты не знаешь, что и без этого тебя бы простили?

Не раните же наши и без того хрупкие сердца!

На самом деле Бубу вышвырнуло из барьера сразу же, как только он рухнул и она увидела лицо Тянь Туна.

Вернув сознание, она тут же пережила собственное превращение из зверя в человека — зрелище, достойное отдельного представления. Невыносимая боль первой трансформации навсегда врезалась ей в память. Возможно, это должно было случиться ещё тогда, когда она перешла в стадию «взрослого зверя», но из-за неполного договора процесс задержался. Теперь же, когда душевный договор восполнился и стал целостным, а защитный барьер хозяина рухнул, в теле Бубу началась настоящая буря.

И вот, под лунным светом, шерсть исчезла, кости сместились — мучительное, но крайне поучительное превращение завершилось. Сказать, что это длилось долго, нельзя — мгновение, но первое всегда особенно мучительно. Зато потом привыкаешь.

«Боже, почему мой третий палец так хочет остаться с тобой наедине?» — подумала Бубу, проводя рукой по собственному лицу. Она всё ещё висела на груди юноши — тот крепко держал её, так что, несмотря на превращение, она не упала. Ей некогда было разглядывать, во что она превратилась — она лишь пыталась всеми силами вернуть хозяина в себя, но безуспешно.

И тогда в её голове начали разыгрываться сотни, нет — тысячи раз пересмотренных сказочных сцен!

Как принцесса на белом коне будит спящего принца в хрустальном гробу? Как принцесса с мечом врывается в замок и целует спящего «красавца»?

Принц…

Принцесса…

Сюжет крутился в голове снова и снова. Бубу сглотнула, сложила руки на груди и взглянула на ночное небо.

«Господи, прости меня, грешную зверушку! Разве не сказано: спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду?»

Хотя… разве это не буддийская фраза? Эй! Ты вообще искренна?

Она снова сглотнула, взяла лицо юноши в ладони, глубоко вдохнула и стала убеждать себя: «Разве мы не целовались раньше? И не раз! Вся твоя „тофу“ уже съедена — чего теперь стесняться? Тан Бубу, тебе нечего краснеть! Быстро и решительно — ради Тянь Туна, а не ради собственных желаний! Ради него! Запомни!»

Но почему же из глубин её души так настойчиво лезет садистская жилка? Откуда этот зов: «подави его, прижми к земле»? Что за странные мысли роятся в голове Тан Бубу?!

Но…

Но…

Но если поцелуй не поможет — что тогда?

Целовать дальше?

Отличная идея!

В сказках ведь не говорится, что делать, если поцелуй не сработал. Может, тогда просто уснуть вместе? Глядя на Тянь Туна, Бубу с грустной улыбкой подумала: «Под небом — одеяло, под землёй — постель. В таком тесном месте вдвоём даже здоровее будет!» Это же истина.

«Прощай, моя короткая, но насыщенная жизнь зверя! Увидимся в следующем мире!»

Неужели уже пора писать завещание?

Результат оказался предсказуем: принц очнулся… но ужаснулся и швырнул прочь слишком маленькую и явно не подходящую по росту «принцессу».

Неужели всё дело в юном возрасте?

На самом деле Тянь Тун сразу узнал в ней Бубу. Внешность изменилась до неузнаваемости, возможно, он уловил что-то в ушах и хвосте, но главное — голос. У этого юноши была пугающе точная память на звуки, и он никогда не забывал тот особый, милый человеческий тембр, с которым общалась его зверушка. Даже раньше, когда он впервые заподозрил, что зверёк — не просто зверёк, ключом послужил именно уникальный тембр её голоса.

Облик тоже остался в памяти, просто раньше, будучи Тяньгуй, он не уделял зверю ни капли внимания — иначе давно бы всё понял.

Теперь же… внимание! Внимание! На лице Тянь Туна снова залилась подозрительная краска. Весть о том, что его зверёк превратился в человека, настолько потрясла его, что он забыл обо всём, включая причину недавнего срыва.

Его взгляд блуждал, но рука целенаправленно опустилась и легла на голову Бубу. Глядя в её сияющие, полные ожидания глаза, он слегка дрогнул горлом, будто нервничал, и в тишине ночи очень осторожно, сосредоточенно и нежно… потрепал её за ухо.

Потрепал, потрепал, помял, помял…

Видимо, приятно на ощупь?

Бубу пощекотало, и она слегка отпрянула, но не вырывалась, лишь моргнула и наивно надула губки:

— Бу?

* * *

Рука Тянь Туна дрогнула — возможно, от этого невероятно милого лица и ещё более милого звука. Он, как зачарованный, смотрел на Бубу, медленно опуская взгляд ниже — от ушей к лбу, к глазам…

Бубу инстинктивно последовала за его взглядом и тоже посмотрела вниз — и замерла.

Что за чертовщина?!

Густые, блестящие локоны рассыпались по груди, нежная белоснежная кожа в свете костра сияла… сияла, сияла — да чёрт с ней! Отчего же так холодно? Она же совершенно голая! Она, она разгуливает ночью в таком виде?!

Голова закружилась. Как такое могло случиться с ней, образцовой зверушкой Бу Да, мечтавшей стать образцовой во всём? Кто-нибудь видел? Кто-нибудь…? И тут она встретилась взглядом с Тянь Туном, чей пристальный взор жёг кожу, как раскалённое железо. Лицо мгновенно вспыхнуло, губы снова дрогнули:

— А-а-ааааа! — пронзительно завизжала Бубу и со сверхъестественной скоростью пустилась бежать, но не слишком далеко — она устроилась за ближайшим деревом, прикрыв лицо руками и корчась от стыда.

Её разглядели? Разглядели? Хозяин? Тянь Тун? Её честь… её честь! Хотя… много ли чести осталось после всего, что он уже видел? И, признаться, ей даже нравилось… Но всё же… но всё же… Э-э-э… но что именно?

Ах да!

Но ведь ей тоже стыдно бывает!

Э-э-э, зверушка… а у тебя вообще осталась честь?

— Бубу? — Тянь Тун, наконец очнувшись, осторожно подошёл.

Из-за дерева выглянуло испуганное личико, и жалобный голосок спросил:

— Тянь Тун, у тебя нет чего-нибудь приличного, во что можно одеться?

Бубу, ты вообще понимаешь, что говоришь?

И вот,

глубокой ночью, у костра, Бубу пришлось укутаться в чёрный плащ хозяина, пропитанный его запахом, и счастливо прижаться к юноше. Зевнув от усталости, она потерла глаза.

— Устала? — Тянь Тун машинально погладил её по волосам, но замер, почувствовав новую текстуру.

Бубу с трудом ущипнула себя за щёку, чтобы не заснуть.

— Тянь Тун, не надо так говорить! Твой голос — чистый снотворный! А ведь у нас ещё куча важных дел! — Она упрямо подняла голову и посмотрела юноше в глаза. — Тянь Тун, я знаю, ты хочешь меня защитить. Но пообещай мне: не используй эту силу, если только не будет совсем безвыходной ситуации. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Она обхватила его шею маленькими ручками и прижалась щекой к шее, как будто ласкаясь.

Юноша почти полностью обнял её — теперь уже человеческую — и наслаждался этой близостью.

— Хорошо, — ответил он без колебаний.

— Тогда меч сначала убери! Не смей его использовать!

— Хорошо.

— И не говори больше про смерть!

— Хорошо.

— Не злись на меня.

Тянь Тун опустил глаза, чтобы ответить, но его перебили.

— Не думай сам обо всём понапрасну!

— Не смей меня не любить!

— Не уходи от меня!

— Не оставляй меня одну!

— Не ищи больше ту зверушку Бу Да!

— И никого другого не смей полюбить!

Пересчитав пальцы и не придумав больше запретов, Бубу решительно уперла руки в бока:

— Короче, всё запрещено! Ты мой, и никто тебя не отнимет!

Юноша неожиданно тихо рассмеялся — впервые с тех пор, как думал, что наконец уйдёт вместе с Бубу в смерть. Его улыбка была такой тёплой.

Она прекрасно смотрелась на его лице, источая магнетическую притягательность, от которой даже лунный свет стал мягче и нежнее.

— Хорошо, — сказал Тянь Тун и нежно поцеловал девочку в лоб. — Я и так всегда был твой. Всегда. — Его низкий голос щекотал сердце Бубу, как перышко. — Я люблю тебя. Ты — моя самая любимая Бубу, и никто не сравнится с тобой. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем — никогда!

Бубу прижалась к его груди, слушая ровное биение сердца, и закрыла глаза. Внутри будто переполнялась какая-то тёплая, светлая сила. Она крепко сжала кулачки. Это признание? Признание в любви? Объявление прав собственности? Как же волнительно и радостно! Что делать?

— Я тоже твоя, Тянь Тун! Я тебя больше всех люблю! Я больше не уйду. Давай будем всегда вместе, хорошо? — услышала она свой голос. Отвечать — тоже стыдно!

— Хорошо.

Наступила тишина. Они смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

Вдруг лицо Бубу стало задумчивым, почти трансовым, и она, будто не по своей воле, торжественно произнесла:

— Ты готов служить Мне, быть рядом со Мной вовеки? Ты готов любить только Меня и никогда не изменить? Ты готов быть со Мной, не разлучаясь ни в этой, ни в будущих жизнях? Ты готов?

Маленький зверёк встал рядом, протянув руку к юноше. Её фиолетовые глаза сияли, волосы рассыпались, а цветок на лбу вспыхнул ярче алого. Слова будто исходили от неё — и в то же время не от неё.

Тянь Тун подошёл к девочке и опустился на одно колено. Он взял её руку и благоговейно поцеловал — так, будто это была его вера.

— Тянь Тун готов, — ответил он без тени сомнения.

На мгновение всё будто вернулось в прошлое.

Из тела Бубу всплыл кристалл. Цепи душевного договора вновь проявились на их шеях, сияя, переплетаясь, неразрывно связывая их — теперь даже крепче, чем раньше.

— Договор вечен. Ты больше не сможешь передумать.

— Я никогда не жалел об этом. Заключить с тобой договор — величайшее счастье моей жизни, — в глазах Тянь Туна снова засиял свет, которого не было с тех пор, как Бубу умерла.

http://bllate.org/book/4370/447573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода