× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрите-ка, что у меня! Ваша карета теперь моя!

— Ну как, нравится ходить пешком?

— Ты…

Слова Чжан Ицюаня вызвали бурю негодования у всей семьи Чэнь. Его самодовольная, злорадная рожа раздражала до глубины души.

Увидев их ярость, Чжан Ицюань возгордился ещё больше.

— Ну что, может, попросишь? Встань на колени и умоляй — глядишь, верну вам карету…

— Бах!

— Ты с ума сошёл!

Не успел он договорить, как по руке его ударила жена. Госпожа Чжан пришла в бешенство, услышав, что он собирается вернуть карету.

Чжан Ицюань, столкнувшись с гневом супруги, поспешил улыбнуться и зачастил:

— Да я же просто так сказал! Даже если бы они и впрямь упали на колени, разве я стал бы им возвращать?

— Вот это уже лучше!

Госпожа Чжан одобрительно кивнула, затем повернулась к семье Чэнь:

— Ой, да это же сам высокомерный господин Чэнь! У вас же столько связей — закажите себе новую карету!

— Цок-цок-цок… А я слышала, будто стражники выгнали вас с кареты. Неужели не хватило денег? Или, может, у господина Чэня авторитета маловато?

— Ха-ха!

— Да у него и вовсе никакого авторитета нет! — подхватил Чжан Ицюань, издеваясь. — Небось жена с дочкой одну ночь с ними провели, чтобы те позволили ехать!

Супруги дружно насмехались, и их слова становились всё грубее и обиднее, отчего члены семьи Чэнь пришли в ярость.

— Из твоей пасти и слона не вытянешь!

Чэнь Сюэ свистнула, и Сяоцин, её сокол, мгновенно пикировал с небес.

Чжан Ицюань, услышав шум, в ужасе нырнул в карету и тем самым избежал атаки.

Чэнь Сюэ окинула взглядом окрестности, велела Сяоцину вернуться на небо, а затем обратилась к отцу:

— Папа, пойдём!

Господин Чэнь, увидев серьёзное выражение лица дочери, кивнул и повёл слуг в толпу.

Чжан Ицюань немного подождал, не слыша шума, осторожно приподнял занавеску и, убедившись, что семья Чэнь ушла, с облегчением выдохнул.

Он хлопнул лошадь по крупцу и снова тронулся в путь.

Грохот!

Внезапно со склонов ущелья посыпались камни, заставив всех в ужасе броситься врассыпную.

— Убивать!

После камнепада издалека выскочили десятка полтора вооружённых до зубов разбойников с грозными лицами.

— На колени — не убьём!

Они грозно заорали на преступников. Несмотря на малочисленность, их рёв был оглушительным.

Заключённые, уже пережившие нападение солдат, были в панике. Увидев новых нападавших, они мгновенно упали на колени.

— Кто вы такие?

— Что вам нужно?

Подчинённые командира Суня почувствовали неладное и закричали на разбойников.

Но те проигнорировали их, бросились прямо к стражникам и начали рубить мечами.

— Убивать!

— Вы…

Стражники, измотанные долгим переходом, не могли сопротивляться — разбойники были опытными убийцами и превосходили их в силе.

Едва столкнувшись, стражник уже лежал на земле с перерезанным горлом.

— На колени — не убьём!

Разбойники снова заревели:

— Кто пошевелится или попытается бежать — будет как этот!

Люди, увидев мёртвого стражника, в ужасе сбились в кучу и опустились на землю.

— Кто вы?! — закричал командир Сунь, подоспев на шум. Увидев тело подчинённого, он похолодел — теперь он понял: перед ними настоящие бандиты.

Он и раньше встречал разбойников, но те редко нападали на конвои. Да и шли они по большой дороге, где бандитов почти не бывало — разве что пара оборванцев, которых легко было прогнать.

А эти… Злобные, безжалостные, убили стражника без раздумий, будто не боялись кары императора.

Командир Сунь задрожал от страха, но знал: сейчас паника только усугубит всё.

— Мы — конвой, сопровождающий осуждённых…

— Знаем!

Его перебил Чёрный, лидер бандитов.

— Мы не хотим никого убивать. Просто отдайте всё, что есть!

— Да у нас и нет ничего! — горько усмехнулся командир Сунь. — Посмотрите сами: одни нищие преступники, а мы — простые стражники. Откуда у нас деньги?

Он надеялся лишь на то, чтобы поскорее избавиться от этих головорезов.

— Есть деньги или нет — решать не тебе, — презрительно бросил Чёрный, закинув меч за плечо. — Либо платите, либо умрёте. Выбирайте!

— Ты… — вспыхнул командир Сунь. — Ты хоть понимаешь, кто мы? Осмелишься напасть на императорский конвой — не миновать тебе страшной казни!

— Фу! Да ты всего лишь мелкий стражник! Думаешь, ты чиновник какого-то ранга? — насмешливо крикнул один из бандитов.

Остальные громко расхохотались.

— Ха-ха-ха!

— Довольно! — лицо командира Суня потемнело. Он давно служил командиром, но впервые его так публично унижали перед сотней людей.

— Уходите сейчас же — и останетесь живы. Иначе…

— Иначе что? — Чёрный и его банда смотрели на него с явным презрением, не испугавшись угроз.

Сердце командира Суня упало. Он ясно дал понять последствия нападения на конвой, но эти бандиты, похоже, сошли с ума!

— Чёрный! Нашли карету семьи Чэнь! — закричал один из разбойников, указывая на карету в толпе.

Чёрный кивнул, снял меч с плеча, повертел шеей — хруст разнёсся по ущелью.

— И тебе дам шанс, — обратился он к командиру Суню. — Встань на колени и умоляй — и, может, оставлю в живых!

— Смерть тебе!

Командир Сунь, человек вспыльчивый, не выдержал. Трижды его оскорбляли — терпению пришёл конец.

— Давай, давай! — Чёрный поманил его пальцем. — Дам тебе преимущество!

— Умрёшь ты! — взревел командир Сунь, выхватывая меч и бросаясь на Чёрного. — Узнаешь, кто такой Сунь…

Не договорив, он почувствовал резкую боль в груди. Взглянув вниз, увидел клинок Чёрного, вонзившийся прямо в сердце.

— Невозможно…

Он не мог поверить: как тот успел так быстро?

Но ответа он уже не дождался — жизнь покидала его тело.

— Пшш!

Чёрный вырвал меч. Кровь брызнула ему на лицо, но он даже не моргнул, злобно ухмыльнулся:

— Жалкий червь!

Тело командира Суня рухнуло на землю, глаза остекленели в непонимании.

— Командир!

Его подчинённые завопили от ужаса. Они не ожидали, что их предводитель падёт от первого же удара!

— На колени — не убьём!

Разбойники, радуясь победе, загремели хором.

Стражники побледнели. Если даже командир не выдержал и одного удара, что ждёт их?

— Пшш!

Чёрный вдруг присел, отрубил голову командиру Суню, схватил её за волосы и, поднеся окровавленный клинок к лицу, лизнул лезвие.

— Свежая кровь — что может быть вкуснее! — прохрипел он с наслаждением.

От этих слов у всех по спине пробежал холодок.

— Вот вам игрушка! — бросил он голову в толпу стражников.

Те в ужасе отпрянули.

— Убивать всех! — приказал Чёрный своим людям.

Стражники в панике завопили.

Стражник Цянь бросился вперёд и упал на колени:

— Не убивайте! Я сдаюсь! Я сделаю всё, что скажете, только не…

Не договорив, он лишился головы. Его глаза распахнулись в недоумении — ведь он же сдался!

Чёрный равнодушно махнул рукой:

— Стражников — вам! Остальные — со мной! Найдём семью Чэнь!

Убить Чэнь Юаня — и задание выполнено. Награда будет щедрой.

— Ой-ой! — Чёрный обернулся и усмехнулся. — Кто это тут такой благородный? Думаешь, горсткой монет спасёшь всех?

— Что вы хотите?! — закричал Сюй Тянь. — Хотите денег — забирайте! Зачем убивать?

— Дурак! — прошипел один из стражников, но так тихо, что всё равно услышали все.

Чёрный расхохотался:

— Слышал? Даже твои товарищи над тобой смеются! Ты всерьёз думал… ха-ха… что можно спасти всех?

Он смеялся всё громче — давно не встречал таких наивных героев.

— Цок-цок-цок… Хочешь стать героем?

Он вдруг придумал коварный план. Приказал подчинённым следить за каретой семьи Чэнь, а сам направился к Сюй Тяню.

Остановившись в нескольких шагах, он обвёл взглядом стражников и заключённых:

— Я не стану их убивать… если ты встанешь на колени и поклонишься мне. Как вам такое предложение?

— Подлость!

— Это убийство души!

Многие в толпе содрогнулись от ужаса.

Заключённые и стражники переглянулись, потом, стиснув зубы, решили: «Пусть лучше он, чем я».

— Сюй Тянь! Ты слышал? Поклонись — и мы все останемся живы!

— Да! Ты же сам просил их не убивать! Теперь у тебя шанс!

— Верно! Тебе-то что терять? Всего лишь поклониться!

Толпа загудела, обвиняя Сюй Тяня, будто он отказывался от этого — величайший грех.

Лицо Сюй Тяня исказилось. Он никогда не кланялся никому, кроме неба, земли, родителей и императора. Иначе бы давно занял высокий пост при дворе, а не служил простым стражником в конвое.

Но сейчас от его поклона зависели жизни десятков людей.

Когда-то он любил девушку. Она была доброй, и они любили друг друга. Когда Сюй Тянь собрался сделать предложение, отец девушки попал под опалу, и всю семью отправили в ссылку.

Девушка, невинная, отправилась в изгнание. По пути конвой напали звери, и она погибла, спасая чужого ребёнка.

Узнав об этом, Сюй Тянь сломался.

Позже он получил от неё письмо, написанное перед отправкой в ссылку. Она знала, что их пути больше не сойдутся, и желала ему счастья, просила быть счастливым.

Он сожалел, что не пошёл с ней, не защитил её в трудный час.

С тех пор он сам стал стражником в конвое. Хотел, чтобы никто больше не потерял близких так, как он. Хоть это и наивно, но он делал всё, что мог, чтобы защитить невинных — ведь за каждым из них стоят родные, которые ждут их дома.

Но теперь перед ним стоял выбор, на который не было ответа.

http://bllate.org/book/4368/447422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск! / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода