× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев эту сцену, Эньэнь почувствовала тяжесть в груди.

Ещё утром, выходя из дома, он нежно и ласково улыбался ей — а теперь лежал в больничной койке между жизнью и смертью. Жестокая непредсказуемость бытия застала её врасплох.

Эньэнь машинально обняла руку Е Шаовэй и прижалась щекой. Тепло медленно растеклось по сердцу, и тревога понемногу начала утихать.

Заметив, что и Чжоу Юй, и Эньэнь выглядят подавленными, Е Шаовэй на мгновение задумалась, а затем спустилась вниз за горячими напитками.

В тихом коридоре остались только Эньэнь и Чжоу Юй.

Она стиснула губы, долго колебалась и наконец тихо произнесла:

— Чжоу Юй-гэ, не волнуйся, с тётей Чжоу всё будет в порядке.

Услышав это давно забытое обращение, Чжоу Юй на миг замер. Когда он снова поднял глаза, в них мелькнула почти незаметная влага.

Тонкий блеск исчез мгновенно. Чжоу Юй дрогнул ресницами и осторожно спросил:

— Эньэнь, можно мне тебя немного обнять?

— Всего на секунду… правда… всего на секунду…

Его обычно мягкий голос прозвучал хрипло и глухо, полный безысходной тоски и уязвимости. Эти слова легли на сердце Эньэнь тяжёлым камнем, перехватив дыхание.

Она понимала, что Чжоу Юю сейчас нужны утешение и поддержка, но того объятия, о котором он просил, она дать не могла.

— Значит, всё-таки нельзя? — Чжоу Юй с трудом растянул губы в улыбке. Холодный ветерок ворвался ему в рот и, скользнув внутрь, обжёг сердце ледяным холодом.

Столько лет он не раз полуигриво, полусерьёзно пытался выведать у неё хотя бы одно объятие, но так и не добился своего. Ведь она однажды сказала: объятия — привилегия только для пары; другим она их не даёт.

Эньэнь отвела взгляд. Ресницы её слегка дрожали, но голос звучал твёрдо и спокойно:

— Прости.

Воздух вокруг внезапно застыл.

Из тишины вдруг прозвучал знакомый звонкий голос:

— Если тебе нужно утешение, можешь обнять меня — хоть до полного удовлетворения. Но Эньэнь моя, и ты не смей на неё посягать.

Эньэнь обернулась и без колебаний бросилась в его объятия:

— Ты наконец вернулся!

Е Цзяоли раскрыл руки, крепко обнял её и одновременно сделал знак приближающейся сестре, чтобы та связалась с домашними и организовала палату.

Чжоу Юй закрыл глаза, незаметно проглотил горечь и, когда снова поднял голову, был уже таким же спокойным и ясным, как всегда:

— Спасибо. Извините за беспокойство.

Прошло ещё два часа, и наконец погас свет над операционной. Тяжёлая дверь распахнулась изнутри, и наружу вышли несколько людей в белых халатах. Лица их были плотно закрыты масками, видны были лишь сдержанные, невозмутимые глаза, по которым невозможно было прочесть истинные эмоции.

Врач во главе группы была высокой и стройной, выглядела довольно молодо, но вся её фигура излучала почти угнетающую ауру власти. Подойдя ближе, она сняла маску и спокойно спросила:

— Кто из вас родственники Чжоу Чэньюй?

Чжоу Юй быстро шагнул вперёд, а Эньэнь и остальные тоже повернулись на голос. Перед ними стояла женщина-врач с чёрными волосами и алыми губами, поразительной красоты. Если бы не белый халат, многие, вероятно, приняли бы её за знаменитую модель или актрису.

Все на миг опешили, но Эньэнь сразу узнала её — ведь перед ней стояла сама Ся Инь, её давняя кумирша.

Идеальные черты лица, чёткие линии, брови и глаза словно в тумане дождя, но при этом пронизанные ледяной решимостью — каждая деталь выражала одновременно изящество и силу, оставляя неизгладимое впечатление.

Главный врач — Гу Банься.

Эньэнь застыла на месте, пристально глядя на бейджик собеседницы. Длинные ресницы трепетали, взгляд стал рассеянным, и, не подумав, она потянула за рукав Е Цзяоли и прошептала:

— Богиня так красива… хочу за неё замуж.

Гу Банься, закончив все необходимые разъяснения, наконец заметила Эньэнь в углу. Она сделала пару шагов вперёд, уголки губ слегка приподнялись, и лицо её засияло живой, великолепной улыбкой:

— Не волнуйся, с госпожой Чжоу всё в порядке. Немного отдохнёт — и пойдёт на поправку.

Эньэнь вздохнула с облегчением. Её большие чёрные глаза тут же засияли, будто в них собрались все звёзды ночного неба — ослепительно и нестерпимо ярко.

— Доктор Гу, спасибо вам огромное! — Эньэнь покусала губу, долго думала, но в итоге смогла выдавить лишь эти слова.

Гу Банься мягко улыбнулась, прошла ещё полметра и вдруг обернулась, внимательно посмотрев на неё:

— Не забывай своё первоначальное стремление — только так достигнешь цели. Продолжай рисовать свои картины и не слушай весь этот шум в интернете.

Стройная фигура постепенно растворилась в свете в конце коридора. Эньэнь медленно отвела взгляд, на лице её читалось восхищение и мечтательность.

После того как Чжоу Чэньюй перевели в палату интенсивной терапии, Чжоу Юй, а вскоре и Цзи Цин с другими, отправились проведать её. Е Цзяоли же воспользовался моментом и увёл Эньэнь в лестничный пролёт.

В пустом коридоре лестницы Е Цзяоли наклонился, прижал Эньэнь к стене и, не колеблясь, зажал её между своими руками, не переставая дышать ей в ухо горячим воздухом.

— Зайчонок, ты сейчас сказала, за кого хочешь замуж?

Жаркое дыхание обжигало шею Эньэнь, заставляя всё тело покрываться мурашками. Она невольно втянула шею и попыталась отползти в сторону:

— Я… я ничего такого не говорила…

Глаза Е Цзяоли потемнели. Он приблизился к её уху и слегка укусил:

— Правда?

От этого укуса ноги Эньэнь чуть не подкосились. Щёчки её залились румянцем, глаза стали влажными и сияющими — она выглядела особенно нежной и трогательной.

Е Цзяоли ещё ниже склонил голову, его прохладные губы плотно прижались к её мягким алым губам и, целуя, прошептал сквозь зубы:

— Зайчонок, неужели ты не хочешь выходить замуж даже за меня?

Авторские примечания:

Только что написала сцену госпитализации мамы Чжоу… и тут в реальной жизни кто-то из семьи заболел и попал в больницу…

Из-за этого немного задержалась. Искренне извиняюсь… кланяюсь вам триста шестьдесят градусов.

Лицо Эньэнь покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью. Раньше у них уже бывали глубокие поцелуи, но ни один не был таким жарким и страстным. Губы плотно слились, языки переплелись, их дыхание смешалось, рождая яркие, неугасимые искры.

В тишине лестничного пролёта стук их сердец звучал всё громче и громче, как раскаты грома в ушах друг друга.

Когда Эньэнь уже не выдержала этого натиска и, обмякнув, тихо простонала, Е Цзяоли наконец с неохотой отпустил её и спрятал лицо у неё в шее, тяжело дыша.

— Зайчонок, неужели ты оборотень? Иначе почему, стоит мне увидеть тебя, как я теряю контроль и хочу обнять, поцеловать…

Даже… завладеть тобой…

Вспомнив о своих недавних чувственных снах, Е Цзяоли ещё глубже вдохнул, и его горячее дыхание пронеслось по уху Эньэнь, заставив голову закружиться и ноги подкоситься. Она инстинктивно обвила его, следуя ритму его дыхания.

— Сам ты оборотень! — проворчала Эньэнь и слегка ударила его в грудь кулачком.

Е Цзяоли схватил её мягкую ладонь и нежно поцеловал безымянный палец:

— Решила уже? Пойдёшь за меня замуж?

Длинные ресницы Эньэнь нервно задрожали. Её взгляд метался, пока наконец не остановился на его лице, и уголки губ тронула счастливая улыбка.

— Мм.

Из её горла вырвался едва слышный звук.

Но Е Цзяоли мгновенно уловил каждое слово. Он быстро чмокнул её в губы и с довольным вздохом произнёс:

— Иметь такую жену — больше и желать нечего.

Щёчки Эньэнь снова вспыхнули, и она, стараясь говорить строго, но голосом, полным сладости, возразила:

— Мне ещё нет двадцати! Чего ты торопишься!

Е Цзяоли сдержал смех и снова поцеловал её:

— Тогда в день твоего двадцатилетия мы пойдём регистрировать брак.

Эньэнь моргнула, и в её глазах так и переливались искры счастья, готовые выплеснуться наружу.

— Но я ведь ещё не встречалась с твоими родителями! — вдруг вспомнила она и надула щёчки в недовольстве.

Е Цзяоли погладил её по голове и мягко улыбнулся:

— Глупый зайчонок, если ты захочешь, я в любой момент могу отвести тебя к ним.

Эньэнь пристально смотрела на него и долгое время молчала.

Е Цзяоли незаметно вдохнул и заглянул ей в глаза всё глубже и глубже:

— Зайчонок, ты боишься встречи со свекровью?

Эньэнь энергично фыркнула и отвернулась, но через некоторое время тихо пробормотала:

— Шаовэй сказала, что твоя мама очень любит Гу Минъя.

На мгновение повисла тишина.

Е Цзяоли слегка замер, а потом рассмеялся:

— Пусть мама хоть до одури любит Гу Минъя — это меня не касается. Она всё равно не сможет вмешиваться в мою жизнь, так что тебе не о чем беспокоиться.

Эньэнь тут же успокоилась и послушно прижалась к нему, тихо «мм»нув.

Атмосфера была слишком прекрасной, и Е Цзяоли уже собирался предпринять что-то ещё, как вдруг услышал приглушённый голос из её груди:

— Твоя мама какая-то странная… игнорирует Шаовэй и вместо этого обожает чужую дочь…

Брови Е Цзяоли нахмурились. Давно забытая горечь, скрытая в глубине души, вновь всколыхнулась, и его лицо стало суровым, как лёд.

— Мама чрезвычайно властная. Она верит только в свои правила. Шаовэй с детства была довольно живой и весёлой, совсем не похожей на ту идеальную благородную девушку, какой её хотела видеть мама. Поэтому она постоянно недовольна и всё время придирается к Шаовэй.

Эньэнь задумалась и ткнула пальцем ему в крепкие мышцы живота:

— А ты?

Е Цзяоли схватил её непослушную руку и слегка вздохнул:

— Со мной, наверное, чуть лучше. Я единственный сын в семье, наследник рода, так что, сколько бы она ни была недовольна, вмешиваться в мои дела не посмеет.

Эньэнь инстинктивно крепче обняла его за талию и нежно погладила, будто пытаясь передать ему побольше тепла.

Е Цзяоли улыбнулся, одной рукой подхватил её под попу и приподнял:

— Зайчонок, крепче держись — я увезу тебя прокатиться.

От десятого этажа до первого прошло всего несколько минут, но для Эньэнь это было словно катание на американских горках — сердце колотилось на пределе, и она едва могла дышать от страха.

Когда она наконец увидела зелёную траву под ногами, её сердце, висевшее где-то в облаках, наконец вернулось на место.

— Е Цзяоли, ты злодей! Совсем напугал меня!

Как только она устояла на ногах, тут же отскочила подальше. Увидев, что Е Цзяоли делает шаг в её сторону, она даже показала ему язык.

Садик у входа в корпус примыкал к задней двери. Эньэнь бросила туда мимолётный взгляд и вдруг заметила знакомую фигуру.

Хотя «знакомая» — не совсем точное слово: она видела этого человека всего один раз и даже не разглядела его лица.

Но странно, что она запомнила именно эту фигуру —

Высокую, статную, с благородной осанкой. Рядом с изящной и спокойной Чжоу Чэньюй они создавали необъяснимо гармоничную пару.

Е Цзяоли, не получив никакой реакции на свою демонстрацию, подошёл ближе и, будто случайно, дунул ей в ухо:

— Зайчонок, на что смотришь?

Эньэнь указала пальцем в ту сторону:

— Смотри, тот мужчина… Раньше он гулял с тётей Чжоу вдвоём. Думаю, он, скорее всего, отец Чжоу Юя.

Е Цзяоли внимательно посмотрел туда и спокойно покачал головой:

— Это не отец Чжоу Юя.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что это мой дядя.

Эньэнь подняла на него глаза, не веря своим ушам:

— Такие красавцы теперь работают в полиции?!

— Кхм-кхм, — кашлянул Е Цзяоли.

Эньэнь опустила голову и виновато пояснила:

— Ну… ну просто потому что он твой дядя… поэтому я и сказала, что он красивый…

Е Цзяоли усмехнулся, наклонился и щёлкнул её по носу:

— За ложь нос становится длиннее, знаешь ли!

Эньэнь надменно отвернулась и не ответила ему.

Пока они играли и дурачились, его дядя Е Сюйхань уже поднимался по ступеням, шаг за шагом направляясь к палате интенсивной терапии на десятом этаже.

*

Через несколько дней Эньэнь снова встретила Чжоу Юя на факультативном занятии.

Она первой завела разговор:

— Как поживает тётя Чжоу?

Чжоу Юй слегка улыбнулся:

— С ней всё в порядке, просто ноги пока не слушаются. Наверное, ей понадобится время, чтобы снова начать ходить.

Эньэнь облегчённо выдохнула и мягко утешила его:

— После великой беды обязательно придёт великое счастье. Тётя Чжоу точно поправится, не переживай.

Между ними оставалось одно пустое место, и разговаривать, поворачиваясь, было не очень удобно, но оба упорно оставались на своих местах, не двигаясь ни на шаг.

Мимо как раз проходила Гу Минъя. Она незаметно окинула их взглядом, вдруг остановилась и повернулась к Чжоу Юю:

— Чжоу, интересно ли тебе сотрудничать со мной?

Чжоу Юй даже не поднял глаз, продолжая читать юридические статьи.

Гу Минъя спокойно села рядом и тонким, нежным голосом добавила:

— Хотя, пожалуй, я забыла… ведь ты уже проиграл мне однажды.

http://bllate.org/book/4367/447335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода