× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяоли прищурился, лицо его стало серьёзным:

— Он ошибся. За границу уезжают мои родители, а не я.

Эньэнь растерялась:

— Старшекурсник, ты не поедешь с ними?

Он взглянул на неё: её миндалевидные глаза распахнулись широко и кругло, будто два фонарика. Е Цзяоли невольно усмехнулся — брови приподнялись, взгляд засверкал.

— Я ведь не такой, как ты, ещё не выросший ребёнок.

С этими словами он ласково потрепал её по макушке.

— Мне пора в лабораторию. Как будет время, обязательно навещу тебя, малышка Эньэнь.

Его высокая стройная фигура мгновенно исчезла за дверью, оставив Эньэнь стоять на месте с пылающими щеками.

*

На следующий день после зачисления проходила церемония поступления.

Мероприятие устроили с размахом: выступали руководители университета, а также пригласили известного местного музыканта, чтобы тот научил первокурсников исполнять гимн вуза.

«Наш вуз возвышается, слава ему на всю страну!»

Голоса звучали в унисон, песня лилась плавно и величественно. Эньэнь невольно погрузилась в атмосферу торжества, и чувство гордости наполнило её грудь.

Но когда на сцене появился Е Цзяоли, её эмоции достигли предела: глаза изогнулись в лунные серпы, а сладкая улыбка так и переливалась в ямочках на щеках.

«Он стоит, словно благоухающий орхидеей нефритовый куст, и улыбается, будто лунный свет, вливающийся в сердце».

Закончив выступление, Е Цзяоли лишь слегка приподнял уголки губ, подарив залу вежливую, сдержанную улыбку. Этого оказалось достаточно: девушки в зале тут же зашептались, пряча лица ладонями.

— Только что тот старшекурсник такой красавец! Интересно, у него есть девушка?

— Кажется, нет. Говорят, он только экспериментами и статьями занимается, девчонок вообще не замечает.

— Правда? Откуда ты это знаешь?

— Да все в университете об этом знают! Е Цзяоли — бог химфака, даже если перед ним появится сама фея, он и бровью не поведёт.

— Ух ты! Такой холодный?

Улыбка Эньэнь погасла. Она вдруг вспомнила: ведь ещё в школе его прозвали «холодным гением». Значит, его истинная натура — именно такая: отстранённая, сдержанная. А та тёплая, дружелюбная улыбка, которую он дарил ей, возможно, ей только почудилась?

Мысли унесли её далеко, и речь следующего выступающего она уже не слушала.

Лишь вернувшись в общежитие, она вдруг сообразила: ведь сразу за Е Цзяоли на сцену поднялась её соседка по комнате Лю Цзяжу?

В отличие от сдержанного Е Цзяоли, Лю Цзяжу была крайне демонстративной. Едва вернувшись в комнату, она тут же выложила их совместное фото на университетский форум.

[Как писал поэт: «На улице — юноша прекрасен, как нефрит, и нет в мире второго такого». Так волнительно выступать вместе с богом!]

Фотография получилась чёткой, особенно удачно запечатлев обоих — ведь только что они выступали перед всем первокурсным потоком, и лица их были свежи в памяти. Не успели студенты опомниться, как пост уже взорвал комментарии.

Кто-то шутил, что пара выглядит идеально; другие смеялись, что новичок проявила отвагу; третьи, радуясь хаосу, писали, что Лю Цзяжу явно переоценивает себя: такой недосягаемый, «неземной» красавец вряд ли обратит на неё внимание…

Лю Цзяжу, казалось, было всё равно, что о ней думают. Она бросила пару фраз своим соседкам-близняшкам, но, не получив нужной реакции, тут же надулась и ушла к девчонкам из экономического факультета в соседнюю комнату.

В общежитии наконец воцарилась тишина.

Эньэнь переоделась в пижаму и рухнула на кровать. «Как же шумно в комнате, — подумала она. — После военной подготовки, пожалуй, лучше переехать домой».

Пост набирал всё большую популярность, и к вечеру комментариев уже набралось несколько десятков страниц. По всему женскому общежитию девушки обсуждали этот скандал.

Из-за высокой активности в теме сам Е Цзяоли, главный герой истории, вскоре тоже появился в обсуждении.

«Во-первых, я не знаю эту девушку. Во-вторых, я не встречаюсь с вазонами».

Комментарии взорвались окончательно: насмешки, сочувствие, чисто любопытные сплетни — всё смешалось.

Прочитав вторую фразу, Эньэнь почувствовала странную тяжесть в груди: эти слова показались ей до боли знакомыми.

Если даже победительница провинциальных экзаменов, Лю Цзяжу, для него всего лишь «вазон», то кем тогда она сама, занявшая лишь три тысячи пятое место?

Наверное, даже хуже, чем вазон.

Только что улегшиеся переживания снова завязались в узел. Эньэнь скорбно нахмурилась и швырнула в сторону томик манги. Даже сообщения от Цзи Мянь она теперь игнорировала.

Цзи Мянь уже готова была примчаться в общежитие и удушить её собственными руками — если бы не знала, что завтра у Эньэнь начинается военная подготовка.

Раньше, когда в университете существовал третий семестр, военную подготовку проводили в июле следующего года. Но после смены ректора третий семестр отменили, и теперь, как и в других вузах, новичков гоняли в сентябре.

Говорят, сентябрь — золотая осень, но в Личэне сентябрь был всё ещё летом. На улице стояла жара под сорок градусов, способная сжечь кожу дотла.

Современная молодёжь привыкла к кондиционерам, Wi-Fi и телефонам — кто из них выдержит такие испытания? Уже в первый день десятки студентов падали в обморок и их увозили в медпункт.

Для Эньэнь это тоже стало серьёзным испытанием.

Во время перерыва Ли Дань заметила её бледное лицо и поспешила поддержать:

— Эньэнь, может, попросишь у инструктора отпуск по болезни?

Эньэнь сидела в тени дерева. Подняв глаза, она увидела вокруг множество взглядов — одни полные заботы, другие — просто любопытные. И тут же вспомнила слова Е Цзяоли: «Я не встречаюсь с вазонами». Сжав зубы, она покачала головой:

— Нет, я ещё немного потерплю.

Ли Дань вздохнула и подала ей бутылку воды.

Эньэнь взяла её и сделала большой глоток.

Благодаря детскому опыту занятий танцами даже обычное движение выглядело у неё необычайно изящно. Она запрокинула голову под углом сорок пять градусов, лучи солнца играли на её лице, и в этот миг она казалась настоящим ангелом.

Е Цзяоли как раз проходил мимо стадиона. Его взгляд упал на неё — и ноги сами собой остановились. Он долго смотрел на её изящный профиль, не в силах отвести глаз.

Перед тем как отправиться в лабораторию вечером, он услышал знакомый свисток у общежития и подошёл к Лу Чэнцзяну:

— Почему в этом году ваш студсовет не раздаёте сладкий напиток, как обычно?

Лу Чэнцзян хмыкнул:

— Да ведь только первый день подготовки. Подождём ещё пару дней.

Е Цзяоли бросил на него холодный взгляд:

— У студсовета что, денег нет?

— Нет, не в этом дело.

— Тогда зачем жмотничать?

Лу Чэнцзян больше всего боялся такого взгляда от Е Цзяоли. Он тут же сдался:

— Ладно-ладно! Завтра раздадим, хорошо?

Мэн Цзицинь, оторвавшись от игры, бросил взгляд на Сюй Вэя:

— Эй! Мне кажется, в последнее время со старшим Е что-то не так?

Сюй Вэй лениво отозвался:

— Ну и что? Ты, случаем, не хочешь посплетничать о короля GPA?

Мэн Цзицинь поёжился. Нет уж, лучше провалить экзамен, чем злить такого гения!

На следующий день Лу Чэнцзян действительно организовал раздачу напитков на стадионе. Даже Сюй Вэя и Мэн Цзициня пришлось тащить тяжести в качестве бесплатной рабсилы.

Е Цзяоли же, к всеобщему изумлению, тоже пошёл вместе с ними.

Мэн Цзицинь не выдержал и толкнул Лу Чэнцзяна:

— Эй, Лу! Что происходит? Этот великий человек обычно даже куратора не слушает, а тут вдруг сам вызвался помогать?

Лу Чэнцзян бросил на него презрительный взгляд:

— Ты что, не видишь? У нашего тысячелетнего железного дерева, кажется, наконец-то зацветёт!

Мэн Цзицинь остолбенел. Железное дерево цветёт? Он что, ослышался?

Группа направилась к стадиону — там почти не было тени, и солнце палило нещадно.

Едва они подошли, как кто-то закричал:

— Докладываю! Здесь человек в обмороке!

Лу Чэнцзян и остальные ещё не успели среагировать, как Е Цзяоли уже бросил напитки и бросился к упавшей Эньэнь, подхватив её на руки.

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник Е Цзяоли:

Хм. Не волнуйся, я не уеду за границу. Ведь здесь остался человек, которого я люблю.

Автор говорит:

Малышка, поглаживание по голове и прочие милоты… хе-хе…

В следующих главах будут случайные раздачи красных конвертов, так что не сомневайтесь — скорее бегите ко мне в объятия!

Завтра снова две главы, но поскольку первые десять глав написаны от руки, мне потребуется чуть больше времени, чтобы перенести их на клавиатуру и проверить. Не ругайте меня за черепашью скорость — я действительно очень стараюсь!

Эньэнь очнулась, когда солнце уже клонилось к закату. Яркие лучи заката проникали в окно и окрашивали её щёки в нежно-розовый оттенок.

Рядом с кроватью сидела высокая фигура, силуэт которой был залит светом сзади. Черты лица разглядеть было трудно, но знакомый аромат сосны и древесины, витающий в воздухе, сразу успокоил её.

Это был запах Е Цзяоли.

— Старшекурсник, — тихо позвала она.

Е Цзяоли приблизился и мягко придержал её за запястье:

— Не двигайся. Капельница ещё не закончилась.

Эньэнь только теперь заметила висящий на стойке флакон с глюкозой. Прозрачная жидкость капала в вену, принося тепло и сладость.

В палате царила тишина, нарушаемая лишь мерным стуком капель и жужжанием комаров.

Е Цзяоли достал из кармана бальзам «Звёздочка» и аккуратно нанёс немного на её другое запястье.

Эньэнь вздрогнула и инстинктивно попыталась вырвать руку — ей показалось, что от неё пахнет потом.

Е Цзяоли взглянул на неё и слегка нахмурился:

— Ты слишком худая. Надо есть больше, иначе люди будут за тебя переживать.

С этими словами он крепче сжал её запястье, не давая вырваться.

Тепло от его ладони растекалось по руке, и лицо Эньэнь снова вспыхнуло ярче закатного неба.

«Старшекурсник говорит, что за меня будут переживать… Значит ли это, что он имеет в виду себя?»

Но он такой выдающийся, с детства окружённый восхищением и обожанием. Такой, словно луна на небе… Сможет ли он вообще заметить её, такую незначительную?

Е Цзяоли отвёл взгляд, но движения его пальцев стали ещё нежнее. Обычно сдержанный и холодный голос теперь звучал с лёгкой насмешкой:

— Малышка Эньэнь, будь послушной и слушайся взрослых, хорошо?

От этих слов её «шкала здоровья» мгновенно опустошилась.

Щёки Эньэнь пылали, и она еле выдавила:

— Я… я уже не малышка! Через месяц мне исполнится восемнадцать.

Е Цзяоли рассмеялся:

— Значит, я ничего не напутал: сейчас ты ещё несовершеннолетняя малышка.

Его смех звучал так легко и радостно, что даже ветерок, касавшийся её ушей, казался весёлым.

Эньэнь тоже невольно улыбнулась. В этот миг она вдруг поняла, почему даже такая великая писательница, как Чжан Айлин, готова была опуститься до самой земли ради любви. Потому что в сердце цвела радость — и даже из пыли мог расцвести цветок.

Когда Эньэнь вышла из университетской больницы после капельницы, на улице уже стемнело. Слабый свет фонарей освещал дорожку, а по сторонам шелестели ветви деревьев.

Эньэнь слегка потянула за край рубашки Е Цзяоли:

— Старшекурсник, мне плохо видно. Можно держаться за тебя?

Е Цзяоли остановился:

— Плохо видишь? Тебе ещё что-то болит?

Эньэнь покачала головой:

— Нет, просто у меня лёгкая форма куриной слепоты. Я забыла дома таблетки, поэтому сейчас почти ничего не вижу.

На самом деле, она едва различала даже его лицо.

Е Цзяоли обнял её за плечи:

— Тогда на военной подготовке тебе больше не быть. Я сам поговорю с куратором.

В темноте Эньэнь не видела его лица, но чувствовала твёрдую решимость в его голосе.

— Спасибо, старшекурсник, — прошептала она тихо, и её голос тут же унёс ветер.

До самого общежития они шли молча.

У подъезда Эньэнь помахала ему:

— Старшекурсник, я пойду наверх.

Е Цзяоли отвёл её в сторону и достал из кармана бальзам «Звёздочка»:

— Комары в общежитии ядовитые. Берегись, чтобы не укусили.

Эньэнь растерялась:

— У меня в комнате уже есть…

Е Цзяоли несколько секунд смотрел на неё, а потом вдруг резко вытянул руку и оперся ладонью на ствол камфорного дерева за её спиной.

— Возьми.

Его резкий тон заставил её вздрогнуть. Она подняла глаза — и поняла, что их поза выглядит чересчур интимно.

Более того, это чувство было знакомым. Казалось, она уже переживала нечто подобное… Но как ни старалась вспомнить — ничего не выходило.

Е Цзяоли вложил в её ладонь прозрачный зелёный флакончик:

— То, что у тебя есть — твоё дело. А это — моё.

http://bllate.org/book/4367/447315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода