× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты такая сладкая»

Автор: Юэ Цяньнян

Аннотация:

Е Цзяоли, прозванный «сокровищем университета S», всю жизнь общался лишь с химическими реактивами и слыл человеком холодным, сдержанным и совершенно равнодушным к мирским соблазнам.

Однако в один прекрасный день…

он прижал к стене своего кабинета мягкую, как пух, первокурсницу и поцеловал её до головокружения:

— Эньэнь, как ты можешь быть такой сладкой?

★ Мини-сценка:

Маленький кролик коллекционировала помады — её туалетный столик был уставлен исключительно YSL.

Узнав об этом, Е Цзяоли специально заказал для неё целый набор в бутике.

Девушка потянула его за рукав, глаза её блестели от ожидания:

— Ты подарил мне помаду… Не хочешь попробовать её на вкус?

Жанровые метки: городской роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Эньэнь | второстепенный персонаж — Е Цзяоли

— Эньэнь, сколько у тебя баллов?

— Шестьсот шестьдесят шесть.

— Ого! С таким результатом в университет S поступить — раз плюнуть!

— Надеюсь, что так.

……

Напряжение после объявления результатов ЕГЭ всё ещё живо в памяти, но прошёл уже больше месяца, и наконец на почту Линь Эньэнь пришло письмо из университета S.

【Линь Эньэнь, поздравляем! Вы зачислены на кафедру полимерных материалов химико-технологического факультета университета S в качестве студента 2017 года набора…】

Хруст — и письмо разорвалось надвое.

Эньэнь дрожащими руками повернулась к родителям:

— Как такое возможно? Я ведь не указывала этот факультет в заявлении!

Хотя она давно мечтала о поступлении в этот прославленный вуз, попав на нежелательную специальность, девушка почувствовала себя так, будто проглотила горсть полыни — горько, но сказать нечего.

Цзи Цин подняла два обрывка уведомления с пола и мягко усадила дочь на диван, успокаивающе заговорив.

Родители заранее выбрали для неё специальности — финансы или юриспруденцию. Но вместо этого её зачислили на какую-то «холодную» техническую специальность.

Цзи Цин работала в прокуратуре, а отец Эньэнь, Линь Сынань, — в банке. Ни один из них не имел никакого отношения к науке и технике.

А тут вдруг — полимерные материалы! По звучанию это явно специальность для подготовки инженеров-асов.

Справится ли их дочурка с таким суровым испытанием?

— Прости меня, доченька, — опустив голову, сказал Линь Сынань, не смея взглянуть на слезящиеся глаза дочери. — Это моя вина — не следовало ставить галочку «согласен на перевод на другую специальность».

Эньэнь тут же смахнула слёзы и обняла отца за руку:

— Ничего страшного, папа! В первом семестре я подам заявление на перевод — всё будет хорошо.

Она говорила это с улыбкой, но внутри всё же было грустно: она понятия не имела, чем занимаются на этой специальности, и не понимала, почему её отправили именно туда.

Шестьсот шестьдесят шесть баллов — в прежние годы этого хватило бы даже на Цинхуа или Бэйда, но в этом году такой результат давал лишь трёхтысячное место в провинциальном рейтинге.

Университет S — ведущий вуз региона, и хотя в последние годы набор расширился, финансовая и юридическая специальности остаются самыми престижными, а конкуренция за них чрезвычайно высока.

Из-за нескольких потерянных баллов Линь Эньэнь упустила свою мечту и неожиданно оказалась на химфаке, где парней больше, чем девушек.

Что ж, раз уж так вышло — надо приспосабливаться.

Эньэнь мысленно утешала себя: всё-таки она поступила в университет S, да ещё и всего в двух километрах от дома — даже такси не нужно.

— Не волнуйтесь, идите на работу, уже почти десять! — улыбнулась она родителям и мягко подтолкнула их к двери.

Родители погладили её по голове, ещё раз напомнив быть осторожной, и, наконец успокоившись, вышли из дома.

Когда в квартире воцарилась тишина, Эньэнь выдохнула и растянулась на диване, бездумно листая телефон.

Все её одноклассники обсуждали зачисление: половина класса поступила в университет S, но одни — на экономический факультет, другие — на менеджмент, третьи — в прославленную медицинскую академию.

Пролистав весь список, она поняла с горечью: из всего класса на химфак попала только она.

В школе химия и физика давались ей с трудом, а теперь ей предстоит изучать какие-то «полимеры»… Это же просто убьёт её!

Едва она собралась вздохнуть от отчаяния, как перед ней внезапно возникла «ветреная» тётушка Цзи Мянь:

— Эньэнь-сокровище, я пришла проведать тебя!

Цзи Мянь — младшая сестра матери Эньэнь, жила в соседнем доме и частенько наведывалась, чтобы «подразнить» племянницу.

Эньэнь так испугалась, что чуть не уронила телефон себе на лицо.

— Ты что, Цзы Мянь! Я чуть не умерла от страха!

Цзи Мянь прищурилась и ущипнула племянницу за щёчку:

— Малышка, слышала, тебя перевели на какую-то специальность по полимерам?

Эньэнь надула щёки и сердито посмотрела на неё. Ну вот, сразу же к больному месту!

— Не расстраивайся! — усмехнулась Цзи Мянь. — В таких технических вузах обычно полно красавчиков. Целая армия юных мальчиков ждёт, пока ты их соберёшь!

Щёки Эньэнь вспыхнули:

— А вдруг количественные изменения приведут к качественным?

Цзи Мянь рассмеялась:

— Так даже лучше! Может, среди них окажется бог-богом!

Бог-бог?

Эньэнь прикусила губу и задумчиво уставилась вдаль, будто вспоминая что-то.

Цзи Мянь стала серьёзной, достала из сумочки альбом. Розовая обложка контрастировала с её белоснежными пальцами.

— Ладно, перейдём к делу. Ты же полгода не обновляла свои рисунки. Будет ли продолжение?

Эньэнь бросила взгляд на изображение: юноша в белой рубашке, с глубокими, выразительными глазами, чей один лишь взгляд заставлял замирать сердце.

Он лениво прислонился к стене, игра света и тени чётко очерчивала его стройную фигуру. Рука небрежно лежала на груди, а взгляд вдаль был полон спокойствия и холодной отстранённости…

Эньэнь моргнула, и в глазах заплескалась грусть:

— Не будет. Когда чувства остаются без ответа, какое уж тут продолжение?

Цзи Мянь на миг замерла, потом кивнула — она всё поняла.

Юношеские мечты похожи на стихи, но не все из них доходят до финала. Так и история Эньэнь с её школьной влюблённостью закончилась ничем.

Парень, в которого она тайно влюбилась, был настоящим гением: на ЕГЭ он набрал третий результат в провинции и получил полные стипендии от Гонконгского и Китайского университетов Гонконга.

Но Эньэнь не знала, куда он в итоге поступил — ведь Гонконг был для неё слишком далёк. Если он — луна на небе, то она — лишь одна из множества незаметных звёзд. Они никогда не были на одной орбите.

Поэтому она сдалась.

Перестала следить за его жизнью, перестала мечтать. И даже комикс, начатый ради него, остался незавершённым.

Цзи Мянь похлопала её по плечу с видом знатока:

— Да ладно тебе! Теперь ты настоящая фея — он точно пожалеет, если вас снова встретит!

Эньэнь опустила голову и прикусила губу. Теперь она жалела, что когда-то рассказала тётушке эту тайну. Та, будучи её подругой и редактором, только и делала, что поддразнивала её. Неудивительно, что в тридцать с лишним до сих пор не вышла замуж!

Хм!

После ухода Цзи Мянь Эньэнь осталась одна на диване и лениво открыла буклет для первокурсников.

У каждого факультета был свой приветственный чат, и у химфака — тоже. Эньэнь отсканировала QR-код и быстро набрала сообщение для вступления:

【Линь Эньэнь — полимеры наступили】

Она была немного рассеянна и заметила опечатку только после отправки.

Ой… опять опозорилась…

Через несколько минут пришло уведомление — её приняли в группу. Сразу же последовало личное сообщение от администратора:

— Привет! Пожалуйста, измени имя в чате согласно правилам!

Не дожидаясь ответа, админ добавил:

— И при изменении имени не забудь проверить, нет ли опечаток!

Эньэнь замерла, прикрывая горячие уши, и посмотрела в профиль отправителя. Затем послушно изменила своё имя по образцу: 【17-й набор — полимеры — Линь Эньэнь】

— Уже исправила, спасибо за напоминание!

Хотя они общались онлайн, ей всё равно было неловко. Она тут же бросила телефон и включила телевизор.

На улице стояла душная жара. После дождя в воздухе висела влажность, и дышать становилось тяжело.

Эньэнь выросла в Личэне и привыкла к такой погоде, но сегодня почему-то никак не могла успокоиться — сердце бешено колотилось, заглушая даже громкую музыку из телевизора.

И тут же её телефон завибрировал — экран заполнили уведомления.

«Линь Эньэнь?»

«Это вы — Линь Эньэнь из 8-го класса провинциальной экспериментальной школы?»

«Я тоже учился в провинциальной экспериментальной. Помните меня?»

Эньэнь покрутила глазами: в их огромной школе учились тысячи человек — кто этот «добрый человек»?

Она посмотрела на имя отправителя и остолбенела: 【16-й набор — полимеры — Е Цзяоли】

Е Цзяоли?!

Неужели Цзи Мянь умеет вызывать духов? Только что говорили о её школьном кумире — и он тут как тут!

Но как он оказался здесь? Разве он не должен сейчас учиться в Гонконге, слушать, как однокурсники восхищённо говорят: «Ты такой крутой!»?

Эньэнь прижала ладонь к груди, посмотрела на экран, потом — на комикс на столе. Образы наложились друг на друга, и в глазах всё поплыло.

— Здравствуйте, старшекурсник, — дрожащими пальцами написала она.

— Эньэнь, привет.

Из-за своего имени она всегда особенно чувствительно реагировала на это «энь-энь». Ей казалось, будто он зовёт её по имени.

А если это ещё и её бывший кумир… Щёки вспыхнули, и она чуть не забыла, как печатать.

— Не ожидал, что ты поступишь на полимерные материалы. Очень удивлён.

Сердце Эньэнь сжалось от стыда. Как признаться, что её просто перевели сюда против воли?

Она набирала сообщение, стирала, снова набирала — и так несколько минут. В итоге в чате так и осталась пустота.

«Всё, разговор заглох, — подумала она. — Лучше просто скрыться…»

【Lee просит добавить вас в друзья】

Запрос в друзья от Е Цзяоли пришёл раньше, чем она успела что-то сделать.

Эньэнь уставилась на три буквы «Lee» — и в голове словно взорвалась бомба.

Его английское имя — Ли?

Может, она ошибается… Но разве это совпадение? Ведь её инициалы — L.E.E…

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник возвращения Е Цзяоли:

Наконец-то я снова тебя увидел. Мне так жаль, что целый год я не искал тебя. Я сходил с ума от тоски, но прятался в тени, глядя, как ты смеёшься с другими.

Я глупо думал, что отпустить — значит подарить тебе счастье. Раз тебе нравился не я, я решил уйти и молча желать тебе добра.

Но с каждым днём моя тоска только росла. Я больше не хочу быть просто наблюдателем в твоей жизни. Даже если придётся не просто подкапываться под чужую стену, а снести её целиком — я сделаю это. Главное, чтобы ты согласилась быть со мной.

Автор говорит:

Открываю новую историю! Первые три главы — по пятьдесят красных конвертов каждая, а дальше — случайные раздачи. Маленькие милые читатели, скорее бегите ко мне!

【Важно!】 Это история о взаимной тайной влюблённости. Главная героиня мягкая, но не безвольная, а главный герой — сдержанный, но невероятно привлекательный красавец. Их ждёт чистая, нежная и очень сладкая любовь. Из-за недоразумения они когда-то упустили друг друга, но теперь, встретившись вновь, будут наслаждаться высоким содержанием сахара, трогательными и волнующими моментами.

Так что да — это роман-«собачий корм». Если вы тоже почувствуете: «Ах, как же сладко!» — я буду счастлива.

Общежитие для юношей университета S.

http://bllate.org/book/4367/447310

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода