× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Тянь вдруг поняла, как глупо она себя ведёт — сама пришла, чтобы стать посмешищем. Учитель физкультуры издалека окликнул Цзи Ихэна по имени. Юноша обернулся, отозвался и, сделав шаг вперёд, снял куртку. Сюй Ян привычно протянул руку, чтобы принять её, но Цзи Ихэн, не глядя на него, протянул куртку Ши Тянь.

Она растерянно взяла её. На улице было холодно, а под курткой он носил свободный белый свитер. Ши Тянь прижала одежду к груди — от неё ещё исходило тёплое тепло.

Учитель заново отрегулировал высоту планки. Цзи Ихэн разминал ноги, готовясь к прыжку. Как только прозвучала команда, Ши Тянь увидела, как он резко рванул вперёд.

Сердце у неё замирало: эта высота почти равна её собственному росту!

Цзи Ихэн ускорился, подбежал к планке и одним стремительным движением подпрыгнул. Ши Тянь лишь мельком уловила белую фигуру, мелькнувшую перед глазами. В момент перелёта через планку он использовал силу поясницы как опору. Она видела, как он полностью перелетел планку, и уже собиралась радостно вскрикнуть, но вдруг заметила, что край свитера задрался от резкого движения, обнажив большую часть кожи на талии и мышцы у пояса брюк.

Улыбка на её губах застыла — радость исчезла.

Раньше она бы, конечно, не отвела глаз и даже залюбовалась таким зрелищем: ведь такая красота — редкость! Но теперь всё иначе. Эта красота принадлежит ей одной! А вокруг собралась целая толпа людей с недобрыми взглядами, и от этого ей стало крайне неприятно.

Позади раздались шёпотом женские голоса:

— У Цзи Ихэна наверняка отличная талия.

— Откуда ты знаешь?

— В прыжках в высоту всё зависит от силы поясницы.

Ши Тянь нахмурилась. Цзи Ихэн уже поднялся с матов и поправлял сползшие вверх брюки. Ей стало горько: она сама ещё не успела как следует посмотреть, а теперь все вокруг уже насмотрелись!

Учитель подошёл к Цзи Ихэну и что-то сказал ему. Ши Тянь увидела, как он вернулся к планке и ещё поднял её повыше.

Неужели он собирается прыгать ещё выше?

Тогда его снова увидят все!

Нет, ни за что!

Ши Тянь, не раздумывая, шагнула вперёд и подошла к Цзи Ихэну. Юноша закатывал рукава свитера, а она смотрела на него, не зная, что сказать.

Цзи Ихэн отошёл в сторону:

— Что случилось?

Ши Тянь обвила его талию руками и завязала куртку у него за спиной, продев рукава спереди и завязав их узлом. Он опустил глаза и с недоумением спросил:

— Зачем это?

— Тебе… не холодно так?

— Нет.

— Всё равно завяжи.

Цзи Ихэн усмехнулся:

— Мне же прыгать. С курткой на талии я просто зацеплюсь за планку.

Ши Тянь поняла, что он прав, и неловко пнула землю носком. В этот момент она услышала шум и, краем глаза заметив движение, подняла голову. Кто-то только что перепрыгнул новую, ещё более высокую планку.

— Круто! — раздались аплодисменты в толпе. Ши Тянь увидела, как Хань Линъян поднялся с матов. Он был одет так же легко и направился прямо к ней.

— Сяо Шицзы.

Ши Тянь помахала ему рукой:

— Антилопа, у вас тоже физкультура?

Хань Линъян встал рядом с Цзи Ихэном, но не взглянул на него:

— После экзаменов поедем домой вместе.

— Ага.

Учитель снова окликнул Цзи Ихэна. Тот снял куртку с талии и снова передал её Ши Тянь.

Если бы он прыгал с ней, то уж точно зацепился бы за планку.

Ши Тянь смотрела ему вслед. Цзи Ихэн подошёл к учителю, и они что-то обсудили. Учитель колебался, глядя на планку.

Хань Линъян локтем слегка толкнул руку Ши Тянь:

— Вы теперь вместе?

Она спрятала улыбку в уголках губ:

— Откуда ты это узнал?

Сердце Хань Линъяна будто сдавила тяжёлая глыба:

— Ты что, настоящая подруга? Все уже знают, а я один в неведении.

— Да ладно тебе! Это же только что случилось. Признание Цзи Ихэна было таким неожиданным, что я сама не успела осознать.

Хань Линъян устремил взгляд вперёд. Учитель снова поднял планку — на этот раз до отметки 170 сантиметров.

Ши Тянь забеспокоилась: такая высота! Без специальной подготовки вряд ли получится перепрыгнуть.

Она посмотрела на Хань Линъяна:

— Ты вообще зачем сюда пришёл?

— А что не так?

Хань Линъян явно вызывал её на спор, но делал вид, будто ничего не происходит:

— Просто проверил, смогу ли перепрыгнуть. Оказалось — смог.

Цзи Ихэн сделал шаг вперёд, остановился и оценил высоту.

В прошлый раз он пытался прыгнуть на 170, но не получилось. Ведь он не профессиональный спортсмен, а прыжки в высоту требуют особой техники — тут не спасут ни рост, ни ловкость.

— Это тот самый новенький?

— Да! Ты же видел его на школьном празднике? Он играл на пианино.

Ши Тянь тоже слышала разговоры. Она подошла ближе к Хань Линъяну и тихо прошептала:

— Видимо, ты теперь знаменитость? Настоящая звезда!

Хань Линъян поднял руку и, стоя спиной к толпе, помахал. Ши Тянь покосилась на него и поспешила отойти подальше. Откуда у нынешних парней столько самолюбования?

Он заметил, что она отошла, и тут же шагнул за ней.

Ши Тянь не отрывала глаз от Цзи Ихэна, боясь, что он упадёт или заденет планку. Юноша обернулся в её сторону, и она машинально крепче прижала куртку к груди. Ей показалось, что в его взгляде мелькнуло раздражение — даже злость.

Хань Линъян скрестил руки на груди, готовясь наблюдать за зрелищем.

— Как думаешь, перепрыгнет?

— Меня больше удивляет, что ты умеешь прыгать в высоту?

— Каким это тоном? Ты что, не веришь в меня?

Ши Тянь не отводила глаз от Цзи Ихэна:

— Поняла! Наверное, ты тренировался во время драк, когда приходилось перелезать через заборы, чтобы сбежать…

Хань Линъян скрипнул зубами:

— Это уже оскорбление личности!

Цзи Ихэн рванул с места, разогнался и, используя технику «ножницы», перелетел через планку. Движение выглядело лёгким, но сердце Ши Тянь бешено колотилось — она волновалась даже больше, чем он сам.

Ей показалось, что его спина вот-вот заденет планку, и она испуганно зажмурилась. Когда юноша приземлился, вокруг раздались возгласы удивления.

Хань Линъян смотрел на лицо Ши Тянь. Ему казалось, что он слышит, как громко стучит её сердце. Если бы на его месте был он, она, наверное, просто стояла бы и кричала «давай!».

Ши Тянь осторожно приоткрыла глаза и увидела, что планка на месте. Она радостно подпрыгнула:

— Ура!

Хань Линъян почувствовал горечь:

— Высота неплохая. Попробую и я.

Она тут же схватила его за руку и потянула назад:

— У вас же в расписании нет прыжков в высоту! Зачем лезешь?

— Просто попробую.

Ши Тянь увидела, как Цзи Ихэн поднялся. Она испугалась, что он что-то поймёт не так, и поспешно отпустила руку Хань Линъяна:

— А вдруг не получится? Будет стыдно перед всеми.

— Ну и что? Не получится — так не получится.

Ши Тянь поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Если упадёшь, потом будет трудно найти девушку. Такой провал при всех — ищи себе беду.

— Сяо Шицзы, ты боишься, что если я перепрыгну, учитель снова поднимет планку? Ты переживаешь за меня или за него?

Она действительно немного волновалась об этом, но что-то в его словах показалось ей странным:

— Ты что, тоже решил с ним соревноваться? Но ведь у вас нет никаких причин для этого!

Хань Линъян понял: Ши Тянь порой бывает невероятно проницательной, а иногда — настолько тупоголовой, что удивительно, как она вообще завела отношения.

— Кто из вас кого добивался?

— Что?

Тема сменилась слишком резко.

Хань Линъян выглядел неловко:

— Ты его добивалась?

Что за чушь? Разве она способна на такое?

— Он меня.

Глаза Хань Линъяна потемнели, лицо омрачилось. Ши Тянь ткнула его в руку:

— О чём задумался?

Он очнулся и засунул руки в карманы:

— Ты права. Если я упаду, мне будет негде показаться. Ладно, я пошёл.

Ши Тянь проводила его взглядом. Сюй Цзыи стояла неподалёку. Увидев, что Хань Линъян идёт в её сторону, она пошевелила губами, собираясь поздороваться, но он прошёл мимо, не взглянув на неё и не изменив выражения лица. Она молча отошла в сторону, уступая дорогу.

Ши Тянь подошла к Цзи Ихэну и протянула ему куртку. Он посмотрел мимо неё — Хань Линъяна уже не было.

— После экзамена я провожу тебя домой.

— А? Нет-нет, не надо! Мой дом далеко, не в Восточном городе.

— Я знаю, — Цзи Ихэн надел куртку и застегнул молнию одним плавным движением. — У меня каникулы, дел нет.

— Правда, не нужно…

Цзи Ихэн положил руку ей на голову, слегка растрепал волосы и мягко оттолкнул:

— Иди в свой класс. Учитель скоро начнёт перекличку.

— Ладно, — Ши Тянь заторопилась. Вдруг её результат не засчитают?

В последние дни перед экзаменами в общежитии царило напряжение. Сюй Цзыи боролась за стипендию, поэтому усердно занималась и теперь старалась устранить все пробелы. Остальные трое ставили перед собой скромную цель — просто не завалить экзамены. Чжу Сяоюй и Цзян Сынань даже игры бросили, чтобы в последний момент подтянуть знания.

После последнего экзамена Ши Тянь сдала работу и вышла из аудитории — и увидела Цзи Ихэна, стоящего снаружи.

— Ты так быстро?

В аудитории ещё сидели студенты. Цзи Ихэн заметил, что её руки покраснели от холода:

— Собрала вещи?

— Да, всё готово.

— Пошли.

Ши Тянь пошла за ним:

— Правда, не нужно меня провожать.

— Мне нельзя в женское общежитие? — Цзи Ихэн обернулся.

— Нельзя.

— Тогда я подожду снаружи. Выходи с багажом.

Она попыталась что-то сказать, но он уже не слушал. Пришлось покорно вернуться в общежитие.

Багажа у неё было немного — чемодан на колёсиках и рюкзак.

Ши Тянь вышла на улицу. Цзи Ихэн взял у неё чемодан, поставил рюкзак сверху и сказал:

— Я вызвал такси. Поедем прямо на вокзал.

— Хорошо.

Дом Ши Тянь находился не в Восточном городе, но на скоростном поезде легко добраться — поездов много, билеты всегда есть. Цзи Ихэн достал телефон:

— Паспорт?

— Я уже купила билет.

— Отмени. Куплю новый.

Ши Тянь замерла на месте:

— Не стоит так усложнять. Просто отвези меня до вокзала, дальше я сама…

Цзи Ихэн протянул руку, не говоря ни слова. Его взгляд был серьёзным и настойчивым. Они смотрели друг на друга несколько секунд, и Ши Тянь сдалась. Она полезла в рюкзак, достала кошелёк, вынула паспорт и протянула ему.

Цзи Ихэн быстро заказал билет онлайн. Ши Тянь нервно заговорила:

— Ты меня только до поезда проводи. От вокзала до дома — пара минут.

— Посмотрим.

Подъехало такси. Цзи Ихэн положил багаж в багажник, и они сели в машину. В этот момент зазвонил телефон — звонил Хань Линъян.

— Алло.

— Сяо Шицзы, где ты?

— Уезжаю домой.

В трубке наступила пауза:

— Разве так рано? Мы же договорились ехать вместе.

Ши Тянь совсем забыла об этом:

— Но ты же не по пути со мной.

— Где ты сейчас? Я подъеду.

— Не надо! Антилопа, я уже на вокзале, скоро сяду в поезд…

Хань Линъян услышал тишину в трубке — ни шума вокзала, ни суеты:

— Тебя кто-то провожает?

Ши Тянь машинально посмотрела на Цзи Ихэна:

— Да.

— Ладно, — Хань Линъян взглянул на свой чемодан. — Береги себя в дороге.

— Хорошо.

Он положил трубку. В груди было тяжело. Длинные пальцы сжали ручку чемодана и медленно стали крутить его вокруг себя.

http://bllate.org/book/4366/447258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода