× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально крепко укусила и широко распахнула глаза, глядя на него. Юноша убрал руку.

— Я не ем то, что уже кто-то кусал.

Ши Тянь взяла пиццу, и в носу защекотал аромат мяса. Не выдержав, она откусила большой кусок и, с трудом выговаривая сквозь набитый рот, пробормотала:

— Зачем ты мне её сунул? Если не съесть — пропадёт же. Приходится брать на себя такой труд.

Цзи Ихэн никогда ещё не встречал такой откровенной лгуньи.

— Да, тебе, конечно, тяжело пришлось.

Ши Тянь почувствовала, что кусок пиццы необычайно велик. Откусив, она внимательно пригляделась и поняла: Цзи Ихэн сложил два ломтика вместе и засунул их ей в рот — неудивительно, что рот оказался забит до отказа.

Даже если бы она умирала от голода, этих двух кусков хватило бы, чтобы наесться до отвала.

Ши Тянь переживала, что опоздает на эфир, и стала быстро глотать.

Цзи Ихэн сначала просто хотел её подразнить, но теперь, глядя на неё, ясно понял: она действительно голодна. Кто ещё, наевшись в обед, стал бы так жадно и торопливо уплетать пиццу?

Он не стал её разоблачать. Цзи Ихэн открыл ящик стола, достал бутылку воды, открутил крышку и протянул Ши Тянь.

Она взглянула на него, но не спешила брать.

— Если не будешь пить, скоро горло пересохнет.

Ши Тянь взяла воду из его рук. Цзи Ихэн больше не смотрел на неё — он повернулся и продолжил читать сценарий.

Когда за ней перестали наблюдать, Ши Тянь почувствовала облегчение. В его периферийном зрении мелькала картина: она почти не переставала жевать и вскоре съела оба ломтика пиццы.

В душе юноши возникло странное чувство. Что с ней происходит?

По логике, она такая худая — неужели ей нужно худеть? Или, может, она экономит?

Но это маловероятно. Цзи Ихэн не мог связать отказ от обеда со стремлением сэкономить.

Он протянул ей салфетку. Ши Тянь слегка покраснела и взяла её, вытирая рот:

— Всё из-за тебя, я лопнула.

Цзи Ихэн тихо рассмеялся:

— Так не хочешь пробежаться пару кругов?

Живот Ши Тянь был полностью набит едой, и время подошло к эфиру. Цзи Ихэн собрался идти в радиорубку.

Сегодня всё прошло гораздо лучше, чем вчера. Вчера Цзи Ихэн преподнёс ей живой урок — этот барьер всё равно придётся преодолеть. На самом деле, ей невероятно повезло! Пока другие учат теорию, она уже получает наставления и каждый день имеет такую редкую возможность стажироваться.

После окончания эфира Ши Тянь подумала и решила всё-таки поблагодарить Цзи Ихэна.

— Я обязательно буду серьёзно относиться к радиовещанию. Спасибо тебе.

— Твои слова «спасибо» — это только на словах?

— А? — Ши Тянь растерялась. А что ещё нужно?

Цзи Ихэн повернулся, и его взгляд упал прямо на её лицо:

— Угости меня ужином.

Лицо Ши Тянь мгновенно изменилось: в нём читались смущение и тревога. На её WeChat оставалось меньше двухсот юаней — это были те самые деньги из красного конверта, что прислал ей Цзи Ихэн. Она предпочитала голодать, но не трогала чужие деньги. Ладони слегка сжались, и она натянуто засмеялась:

— В следующем месяце, ладно?

— Почему?

Ши Тянь с трудом растянула губы в улыбке:

— Сейчас… занята.

— Сколько у тебя сегодня пар?

Ши Тянь слегка покачала головой:

— Не смотрела. Наверное, три.

Она боялась согласиться: даже если пойдёт с деньгами из WeChat, их всё равно не хватит на ужин для Цзи Ихэна.

— В следующем месяце обязательно угощу тебя как следует.

К тому времени, наверное, они уже не будут злиться? Тогда точно вышлют ей карманные деньги, и, поднакопив, она сможет оплатить хотя бы один ужин.

При этой мысли лицо Ши Тянь слегка потемнело. Она чуть не забыла: ведь месяц только начался! А она — человек, который при голоде начинает паниковать. Боюсь, даже одного дня не протянет.

Цзи Ихэн заподозрил неладное, но больше не стал развивать тему:

— Хорошо.

Ши Тянь с облегчением выдохнула и поскорее покинула радиорубку.

После занятий, вернувшись в общежитие, Ши Тянь вымылась и постирала одежду. Цзян Сынань посмотрела на время:

— Пойдём ужинать.

— Идите без меня, я чуть позже. Не голодна, — ответила Ши Тянь, развешивая бельё на балконе.

— Потом столовая закроется! Пошли!

— Ещё рано.

Чжу Сяоюй, таща за собой Сюй Цзыи, тоже выходила:

— Принести тебе что-нибудь?

— Нет, спасибо.

Подруги ничего не заподозрили — ведь такое случалось часто:

— Ну ладно.

Перед вечерними занятиями Цзинь Чжэ позвонил Цзи Ихэну:

— Дело, о котором просил, я сделал. С начала до конца обеденного времени в столовой твоей девушки я так и не увидел. Зато её соседок по комнате заметил. Я там чуть не сдох от скуки! Что мне за это положено?

— Понял, — в голосе Цзи Ихэна промелькнуло понимание.

— Завтра затащишь меня в топ?

— Да.

— Правда?! — обрадованно закричал Цзинь Чжэ. — Договорились!

На вечерних занятиях особо делать было нечего. Ши Тянь положила голову на парту и открыла WeChat. Кажется, человек, связанный с ней самой близкой кровной связью, действительно не собирался о ней заботиться.

Она прижала щёку к руке, и в груди защемило от горечи.

После занятий несколько девушек направились в общежитие. Зазвонил телефон Ши Тянь.

На экране высветился незнакомый номер, но она всё равно ответила:

— Алло?

— Где ты?

Голос показался знакомым — уж слишком узнаваемое тембр. Но это же невозможно! Зачем он ей звонит?

— Кто это?

Тон Цзи Ихэна изменился:

— Ты даже мой голос не узнаёшь?

Теперь Ши Тянь была уверена на сто процентов:

— Ты… зачем мне звонишь?

— Занятия закончились?

— Да, только что.

— Я жду тебя у ворот университета. Подойди.

А? Сейчас у ворот полно народу! Цзян Сынань потянула её за рукав:

— Кто это?

— Что нужно? — Ши Тянь отошла в сторону.

— Нужно кое-что поправить в тексте. Обязательно хочу уточнить лично.

Ши Тянь подумала, что это что-то срочное:

— Можешь написать в WeChat.

— Не хочешь править? Тогда читай по сценарию. Только потом не жалуйся, что не можешь выговорить…

«Кричать»? А не «говорить»?

Первой мыслью Ши Тянь было: неужели там такие слова? Эм-эм, а-а-а?

— Правлю, правлю! Сейчас подбегу!

Ши Тянь повесила трубку и сказала подругам:

— Я ненадолго, вы идите вперёд.

— Кто звонил? — тихо спросила Сюй Цзыи.

— Цзи Ихэн. Нужно переделать сценарий.

Цзян Сынань взяла Сюй Цзыи под руку:

— Пойдём, не будем мешать двум голубкам свидание устраивать.

— Не говори глупостей! — Ши Тянь не стала спорить, а быстро зашагала к воротам университета.

Цзи Ихэн стоял, будто светящаяся точка — Ши Тянь сразу увидела его, даже не ища.

Она подошла и спросила:

— Что править?

Цзи Ихэн снял наушники, взглянул на неё и молча пошёл вперёд. Ши Тянь растерялась и пошла следом:

— Куда мы идём?

— Найдём место, где можно посидеть.

— Не нужно! Скоро закроют общежитие.

Цзи Ихэн даже не обернулся:

— Не задержимся.

Рядом с университетом тянулись улочки с закусочными — на любой вкус. Ши Тянь замедлила шаг:

— Зачем ты сюда зашёл?

— Сегодня играл в баскетбол, ещё не ужинал.

— Ты… мог бы сначала сказать, что менять, а потом уже поесть.

Цзи Ихэн не слушал. Он зашёл в закусочную в стиле Су, но, обернувшись, увидел, что Ши Тянь не последовала за ним. Он вернулся к двери:

— Мне тебя за руку тащить?

Ши Тянь знала, что цены здесь невысокие. Поколебавшись, она всё же вошла.

Цзи Ихэн стоял у стойки и собирался сделать заказ:

— Что будешь?

За спиной кассира висело меню с ценами, но Ши Тянь даже не посмотрела:

— Не голодна.

— Одну порцию лапши с жареной рыбой, порцию жареных пельменей и маленькую тарелку вонтонов, — сказал Цзи Ихэн и взглянул на Ши Тянь. — Иди, займите место.

Она послушно прошла внутрь и только уселась, как Цзи Ихэн уже подошёл.

— У меня сценарий с собой. Что менять?

Юноша явно пришёл подготовленным. Он взял у неё сценарий, пролистал до конца и показал ей целую страницу текста:

— Ты это читала?

Ши Тянь бегло просматривала сценарий, но не успела вникнуть — времени не хватало. Теперь она уставилась на пальцы Цзи Ихэна и увидела некоторые… весьма пикантные выражения. Лицо её вспыхнуло, и она прижала ладонь к странице. Цзи Ихэн поднял глаза и бросил на неё насмешливый взгляд:

— Что делаешь?

Она покраснела до ушей.

Цзи Ихэн ткнул пальцем в тыльную сторону её ладони:

— Я наизусть знаю все эти слова. Да и писал их не ты — чего так реагируешь?

Она не убирала руку:

— Как это переделать? Можно просто вычеркнуть?

— Как хочешь переделать?

— Просто удалить, наверное, нельзя — испортится сюжет.

Цзи Ихэн кивнул:

— Попробуй перефразировать. Времени ещё достаточно. Переделаешь — покажи мне.

— Хорошо, дома подумаю.

Официант принёс огромную миску лапши и хотел поставить перед Цзи Ихэном.

— Я не ем лапшу.

Официант поставил миску перед Ши Тянь. Та опустила глаза: чашка была больше её лица, сверху плавала жареная рыба, посыпанная зелёным луком, и всё это выглядело очень аппетитно.

— Ешь, — Цзи Ихэн протянул ей палочки.

— Не буду, — отказалась Ши Тянь, хотя на самом деле умирала от голода.

Подали вонтоны и жареные пельмени. Цзи Ихэн взял тарелку, положил туда один пельмень и подвинул Ши Тянь:

— Поешь со мной.

— Я уже ужинала. Я не смогу съесть такую огромную миску.

— Не получится — не ешь.

Цзи Ихэн зачерпнул две полные ложки острого масла и вылил в вонтоны. Больше он на неё не смотрел и не обращал внимания. Ши Тянь поколебалась и всё же взяла палочки.

«Богатый человек! — думала она, жуя. — Из-за такой мелочи тащит меня сюда. Неужели ему так одиноко, что нужно кого-то, кто будет есть и пить вместе с ним?»

Она сказала, что не голодна, но на самом деле уже чувствовала, как желудок прилип к спине. Цзи Ихэн, видя, как она жадно ест, должен был бы злиться — при таком раскладе он точно наберёт несколько лишних килограммов!

Но он не мог просто так отказаться от еды при ней. Сначала он хотел отвести её в ресторан хунаньской кухни, но передумал: после такого голода острая еда раздражает желудок, и ей станет плохо.

Ши Тянь уже второй раз подряд ела за счёт Цзи Ихэна. «Неужели он что-то знает?» — мелькнуло в голове. Но потом она отбросила эту мысль: даже Цзян Сынань ничего не заметила, откуда Цзи Ихэну знать?

Аппетит у неё и правда был отменный: она не только доела всю лапшу, но и съела оба пельменя, которые он ей положил.

Теперь она действительно переела — живот стал круглым, как шар.

Она взглянула на Цзи Ихэна: даже самую маленькую порцию вонтонов он не доел. Что это значит? Что её аппетит равен двум его?

Ши Тянь смущённо взяла салфетку и вытерла рот:

— Сегодня же вечером переделаю сценарий.

— Не торопись. У тебя есть время.

«Не торопись? — удивилась она. — Тогда зачем звать меня вечером? Завтра в обед в радиорубке ведь можно было обсудить!»

Он вытащил её сюда только для того, чтобы она поела вместе с ним?

Ши Тянь взяла сценарий и собралась уходить. В это время парень со стола рядом подошёл к ним:

— Привет, одногруппница.

Ши Тянь посмотрела на него — не узнала:

— Привет.

— Я студент Восточного университета, сейчас подрабатываю. Не могла бы ты отсканировать мой QR-код и добавиться в друзья? Мне ещё десять человек нужно сегодня…

Раз он с того же университета — помочь, конечно, надо. Ши Тянь потянулась к телефону.

— Нельзя, — резко отрезал Цзи Ихэн.

Ши Тянь уже собиралась открыть WeChat, но Цзи Ихэн взял её телефон.

Она удивлённо моргнула:

— Помоги ему. Ты тоже отсканируй.

— Нельзя просто так добавлять в друзья незнакомцев.

— Цзи Ихэн? Ты Цзи Ихэн? Старший товарищ, здравствуйте! Я первокурсник, очень рад познакомиться!

Парень всё ещё держал QR-код. Цзи Ихэн спокойно держал телефон Ши Тянь, будто это его собственный:

— Пора идти. Скоро закроют общежитие.

http://bllate.org/book/4366/447235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода