× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Си Жуй нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Фэн Юйтин уже собралась ответить, но та тут же добавила:

— Говори прямо — у меня ещё есть терпение послушать. А если начнёшь вилять, мне и впрямь некогда любоваться твоими спектаклями.

Фэн Юйтин сжала губы, словно окончательно отказавшись от обходных манёвров, и кивнула. Гу Си Жуй засунула руки в карманы худи и направилась к своей машине:

— Садись, поговорим по дороге.

— …Всё дело в том, что Инь Чэн просто сгорала от зависти, — как только Фэн Юйтин уселась в машину, она тут же выпалила всё разом, с искренним выражением лица. — Она решила, что ты наверняка прицепилась к какому-то богатому покровителю, и наняла частного детектива, чтобы тебя проверить. Когда выяснилось, что ты живёшь именно здесь, она даже послала кого-то в управляющую компанию Жуэйваня, чтобы уточнить имя собственника. И представь — владельцем действительно оказалась ты! От злости она чуть с ума не сошла!

?

Гу Си Жуй даже не думала об этом. Она полагала, что Линь Чжуоань просто так сказал, а оказалось — квартиру и правда оформили на неё.

— …А потом детектив заснял, как ты заходила в магазин для взрослых, и она выбрала те кадры, где лицо Юй Яна не разглядеть, и выложила их в сеть. Мы с ней просто пару фраз мимоходом сказали — больше-то мы вообще ни при чём…

Теперь всё ясно. Особняк за сотни миллионов оформлен на неё — зависть и впрямь сводит с ума.

— Си Жуй, я и правда не хотела тебе зла. Просто мне было любопытно, поэтому я и втянулась во всё это. Конечно, неправильно было распространять эти фото… Ты не отвечала на мои сообщения, не принимала запрос в вичате — вот я и приехала лично извиниться. Ты ведь в этом году так ярко заявила о себе: живёшь в особняке, ездишь на дорогих машинах, покупаешь все новинки сезона, не моргнув глазом… Кто бы на моём месте не задумался: разве без богатого спонсора такое возможно?

В этих словах чувствовалась доля искренности. Увидев, что Гу Си Жуй внимательно слушает, Фэн Юйтин решила, что её, возможно, услышали.

— Я и не подозревала, что Чжуоань-сюэчан тайно помогает семье Гу, — осторожно произнесла она, поглядывая на собеседницу. — Хотя теперь, конечно, его нужно называть господином Линем. Если бы ты сразу сказала, что у вас до сих пор есть связь, всего этого недоразумения можно было бы избежать, верно?

— …А теперь Чэн уже раскаивается. Её отец так разозлился, что дал ей пощёчину — нос даже перекосило! Пришлось срочно лететь в Корею на операцию, — Фэн Юйтин придвинулась ближе, явно пытаясь смягчить тон и заступиться за подругу. — Мы ведь столько лет вместе учились… Я попрошу её привезти тебе лимитированную сумку — может, на этом и поставим точку?

Гу Си Жуй наконец подняла на неё глаза. У неё были прекрасные, выразительные глаза: когда она улыбалась, в них было столько тепла, что сердце таяло; но сейчас, в спокойном и пристальном взгляде, чувствовалась ледяная проницательность.

Она скривила губы в саркастической улыбке и медленно произнесла:

— Называть стремление к выгоде «дружбой сестёр», а жадную зависть — «простым любопытством»… Фэн Юйтин, раз уж ты такая мастерица всё «отстирывать», знает ли об этом твоя стиральная машина?

— Я… — Фэн Юйтин покраснела.

— Да ладно тебе, — спокойно продолжила Гу Си Жуй. — Ещё в Хуайдэ вы с Инь Чэн, с одной стороны, делали вид, что хотите мне помочь, а с другой — распускали обо мне слухи и подстрекали других изолировать меня. Я тогда уже поняла, что этот день настанет.

Все эти «подружки» — чистый пластик. Рано или поздно они перевернутся, стоит только возникнуть конфликту интересов.

— Так скажи честно: ты пришла улаживать дело от имени Инь Чэн или потому, что вчера вечером вы пошли в Tony One, а Юй Ян прямо в лицо высказал вам всё, что думает? Ты боишься, что, если с Инь Чэн что-то случится, следующей окажешься ты — вот и решила заранее подлизаться?

Фэн Юйтин не могла вымолвить ни слова.

Она всё знала.

Накануне вечером Юй Ян ворвался в их кабинку в клубе с таким мрачным лицом, что даже не стал церемониться с богатенькими наследниками, с которыми раньше иногда выпивал. Он прямо указал пальцем на Инь Чэн и Фэн Юйтин:

— Впредь, если вы осмелитесь появиться на любой моей вечеринке, не ждите от меня никакой ответственности за последствия.

Семья Юй, возможно, и не была богаче остальных, но те, кто владеет ночными клубами, обычно держат связи и в светлых, и в тёмных кругах. Юй Ян никогда не вмешивался в девичьи интрижки и всегда относился к Инь Чэн и её компании с вежливым безразличием — иногда даже выпивал с ними. Из-за этого у них сложилось ложное впечатление, что он и Гу Си Жуй — всего лишь приятели по выпивке, не более.

А теперь он впервые публично и жёстко предупредил их.

Фэн Юйтин смотрела на Гу Си Жуй, расслабленно сидевшую на пассажирском сиденье, и чувствовала себя уничтоженной.

— Не ожидала, что Юй Ян окажется такой верной подругой? — с лёгкой усмешкой спросила та. — Подумай сама: даже тот, кто славится своей «всеобщей любовью» к девушкам, готов с вами порвать… Эх…

Гу Си Жуй покачала головой:

— Будь спокойна. Впредь мы пойдём разными дорогами. Пока вы ведёте себя прилично, он не переступит черту.

Она открыла дверь машины, вышла и, вынув руку из кармана худи, помахала телефоном:

— Кстати, я всё записала. Всё, что ты сказала про частного детектива и расследование — всё на записи. Если вдруг у вас в руках окажутся какие-то компроматы на меня, вполне возможно, я воспользуюсь этой записью, чтобы отвлечь внимание. Надеюсь, ты понимаешь? Это просто… мера предосторожности против подлых людей. Спасибо современным технологиям.

С этими словами она оставила Фэн Юйтин сладкую, как мёд, улыбку и неторопливо ушла.

Фэн Юйтин осталась одна, с лицом, на котором застыло выражение сладкой, но горькой досады. Она в отчаянии схватилась за щёки.

После того как она всё высказала в лицо, прежнее чувство обиды и унижения полностью испарилось. Гу Си Жуй шла по улице с таким хорошим настроением, что даже начала напевать себе под нос, и тут же открыла групповой видеочат, чтобы поделиться победой.

— …Слушайте запись! Фэн Юйтин онемела! С такими, как они, нельзя надеяться на совесть — лучше держать их на крючке!

Тан Тяньтянь с восторгом воскликнула:

— Молодец! Юй Ян играет злого, а ты — добрая с улыбкой на лице. Вы вдвоём отлично её прижали!

Юй Ян зевал, будто проспал весь день:

— Спасибо ещё Цзян Лай за совет. И я не «играю» злого — я реально разозлился. Эти дамочки просто достали своими болтовнями…

Цзян Лай всё ещё сидела за рабочим столом, просматривая документы, но уголки её губ были приподняты:

— Ха, стандартная процедура.

— Получается, только я ничего не сделала? — обиделась Тан Тяньтянь.

Цзян Лай спокойно её успокоила:

— Как раз наоборот. Ты — наша атмосферная группа поддержки.

— Вчера я познакомился с очень симпатичной девушкой, но потом бросил её в отеле и смылся. Сегодня она меня заблокировала, — с сожалением сказал Юй Ян. — Может, Тан Тяньтянь, угостишь меня шашлыком из баранины? Запиши себе заслугу как тыловой обеспечитель?

Тан Тяньтянь направила камеру на свой рот и явно, беззвучно произнесла:

— Катись…

Гу Си Жуй всё это время радостно улыбалась, не вставляя ни слова. Увидев, что уже почти дошла до японского ресторана, куда собиралась, она поспешила закончить разговор:

— Ладно, я выхожу! Сегодня ещё толком не ела. В выходные встречаемся на ужин — тогда всё подробно расскажу. Место выбираем любое.

— Отлично! Раз уж у твоего «пластикового мужа» денег куры не клюют, считай, что ты просто делаешь доброе дело, помогая нам! — не подумав, бросила Тан Тяньтянь.

Гу Си Жуй на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Конечно!

Она вышла из чата.

Несколько секунд она сидела, пережёвывая эти слова, и вдруг почувствовала, что настроение снова испортилось.

Едва она не успела сделать заказ, как зазвонил телефон — звонил отец, Гу Юаньда. Не дожидаясь вопросов, он запыхавшись выпалил:

— С бывшей квартирой беда!


Гу Си Жуй приехала в участок с пустым желудком, мутной головой и тревогой в сердце.

Отец не стал вдаваться в детали по телефону — просто велел ей срочно приехать и сразу повесил трубку.

Сегодня, похоже, произошло какое-то крупное дело: полицейские метались туда-сюда, все были заняты. Гу Си Жуй становилось всё тревожнее. Наконец она остановила одну женщину-полицейского:

— Извините, я владелица квартиры 902 в доме 6, жилой комплекс Цзинлинь…

— Владелица? — быстро отреагировала та и ткнула пальцем за спину. — Идите туда, к тому офицеру. Нужно опознать тело и дать показания.

И, не дожидаясь ответа, быстро ушла.

Опознать… тело?

Гу Си Жуй замерла на месте на две минуты, пока мурашки по коже головы не начали понемногу отступать.

Если бы сейчас у неё было зеркало, она бы увидела, что её лицо точно такое же, как у Фэн Юйтин несколько минут назад.

Она тяжело побрела внутрь. Офицер, к которому её направили, как раз разговаривал по телефону. Голос у него был громкий, и чем ближе подходила Гу Си Жуй, тем отчётливее слышала:

— …Да-да, в съёмной квартире произошло убийство. Метод чрезвычайно жестокий, преступник скрылся… Да-да, это серийный преступник, объявлен в розыск… Хорошо, место преступления оцеплено, и мы как раз через владельца квартиры пытаемся связаться с родственниками жертвы… Да… Отлично, как только будут новости — сразу доложу. До свидания, начальник.

У Гу Си Жуй волосы на теле встали дыбом.

В квартире 902 дома 6 жила та самая женщина, у которой она каждый месяц лично собирала арендную плату. Та всегда носила густой макияж и одевалась вызывающе. Честно говоря, Гу Си Жуй не испытывала к ней особой симпатии.

Но теперь представить, что этот знакомый человек лежит в холодном морге… Офицер сказал «метод чрезвычайно жестокий» — значит, внешний вид тела… скорее всего, ужасен.

Гу Си Жуй подумала, что бедняжка, приехавшая издалека, умерла в чужом городе — это по-настоящему жалко.

Хорошо ещё, что она не успела поужинать.

— Здравствуйте, офицер… — с трудом заговорила она. — Я владелица квартиры, где жила жертва.

Полицейский нахмурился и внимательно осмотрел её с ног до головы:

— А ваши родители пришли? Картина… довольно страшная.

— Мой отец… уже должен быть здесь, — ещё больше испугалась Гу Си Жуй.

В этот момент появился Гу Юаньда, запыхавшийся и взволнованный. Рядом с ним шёл незнакомый пожилой мужчина.

— Это ваш отец? — спросил офицер. Гу Си Жуй кивнула.

— Тогда пошли. Сначала подтвердим личность погибшей.

— Что за дела? Вы что, соревнуетесь, кто быстрее прибежит? — строго отчитал их офицер.

Гу Си Жуй и Гу Юаньда послушно стояли у стены, вежливые и смиренные, без малейшего раздражения. Гу Си Жуй уже не думала о том, что женщина-полицейский неверно поняла её слова — сейчас её переполняло чувство облегчения, будто она только что избежала катастрофы.

— Простите, офицер, — покорно поклонилась девушка. — Я сказала, что я владелица, но не уточнила номер квартиры. Простите за доставленные неудобства.

— Не радуйтесь зря, — сразу понял офицер, о чём она думает. — Ваша квартирантка занималась в доме незаконной деятельностью. Вам тоже придётся пройти проверку.

— Конечно, конечно! Мы обязательно поможем следствию! — заторопился Гу Юаньда. — Но мы и не подозревали, что она этим занимается! Сначала сказала, что приехала к парню… Мы подумали, что это любовница какого-нибудь богача. Если бы знали, что она через интернет приводит клиентов и… и занимается этим… Ни за что бы не сдавали квартиру! Правда ведь, офицер?

У офицера не было времени слушать его оправдания. Он позвал других сотрудников, чтобы те увезли отца и дочь.

Когда они проходили мимо одного из кабинетов, оттуда донёсся знакомый женский голос, визгливо и самоуверенно орущий:

— Офицер, вы обязаны мне помочь! Этот ублюдок воспользовался мной бесплатно! Зачем вы арестовали меня?!

Полицейский спокойно начал ей разъяснять закон.

— …Да, я понимаю, но это разные вещи! Если я продаю — можете арестовать меня, но его деньги должны быть мои! Чёрт, я потратила на него больше часа, не могу же я работать задаром! Он даже не помылся! Если не заплатит — подам на него в суд за изнасилование!

Отец и дочь готовы были провалиться сквозь землю, лишь бы не быть замеченными в связи с этой правовой безграмотностью.

После долгих разбирательств они подробно рассказали о договоре аренды. К счастью, в переписке чётко значилось, что квартирантка приехала «к парню».

Правда, не уточнялось — к скольким.

Они сидели в комнате в ожидании решения. Вскоре к ним присоединился и тот самый пожилой мужчина, который пришёл вместе с Гу Юаньда.

Ему повезло ещё меньше: убийство произошло именно в его квартире. Просто сначала перепутали номера.

Подозреваемый пришёл к его квартиранту играть в карты. Его товарищу было скучно, и он стал искать поблизости через телефон — так и наткнулся на квартирантку Гу.

Один, проиграв всё, в ярости зарезал её, а другой воспользовался услугами, но отказался платить. Тогда эта наивная девушка вызвала полицию.

Пожилой мужчина жалобно сетовал Гу Юаньда:

— Всё пропало! Квартиру опечатали. После такого скандала кто её ещё снимет?

— По крайней мере, придётся делать ремонт, — сочувственно вздохнул Гу Юаньда. — А это минимум на год-два арендной платы.

— Аренда — это ещё полбеды! Теперь квартира стала «кровавой» — продать её будет очень трудно, — горько сказал старик. — Разве что со скидкой.

— Все думают, что быть арендодателем — райское дело, — вздохнул Гу Юаньда. — А попадёшь в такую историю — сразу поймёшь: в этом мире нет ничего стабильно прибыльного!

Гу Си Жуй молчала, сидела рядом без выражения лица и внимательно слушала.

http://bllate.org/book/4365/447163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода