× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько ещё твоё совещание? Закончишь — проведём пару дней вместе? Я тут плохо ориентируюсь, — сказала Ань Сяоси, тоже поднимаясь.

— Я уже встретил того, кого хотел, — ответил Линь Чжуоань, мельком взглянув на телефон. — Уезжаю сегодня днём. Я тоже здесь чужой.

— Линь Чжуоань, раз уж случайно встретились, не мог бы ты провести со мной хотя бы пару дней? Даже один день хватит, — попросила Ань Сяоси, запрокинув голову. В её голосе не было и тени кокетства, но сквозила лёгкая, почти невесомая обида — ровно столько, чтобы вызвать укол совести.

Однако Линь Чжуоань будто включил режим непробиваемого прямолинейного мужчины и ответил совершенно серьёзно:

— Нет.

Ань Сяоси с трудом перевела дыхание, но больше не настаивала. Иногда уступка работает лучше, чем упрямство, — да и выглядит гораздо достойнее.

Линь Чжуоань сделал пару шагов и вдруг обернулся. Она вопросительно посмотрела на него: видимо, с таким холодным и бесчувственным мужчиной действительно стоит играть в «отступление ради продвижения».

— Что? — спросила она. — Передумал?

Линь Чжуоань покачал головой.

— Твой отец давно не заставлял тебя ходить на слепые свидания. И я уже говорил: больше не вовлекай меня в покупку упоминаний в топе новостей.

Ань Сяоси на мгновение замерла, но тут же улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, учту.


Байчэн.

Гу Си Жуй привела себя в порядок. Во время душа и переодевания она с изумлением обнаружила, что в этой квартире есть буквально всё.

От беспроводной зарядки у изголовья кровати до прокладок всех размеров в ванной, от косметики и средств по уходу в душевой и гримёрной — всё, что может понадобиться девушке, здесь имелось в изобилии.

В гардеробной с выходом прямо в спальню висели наряды всех стилей — деловые костюмы, повседневная одежда, пижамы и совершенно новое нижнее бельё. На нескольких вещах красовались принты Стича и Базза Лайтера. Одежда и обувь идеально подходили по размеру. Украшения в основном из белого золота и бриллиантов, а также стояло с десяток классических сумок от люксовых брендов — каждая в отдельном чехле с биркой, аккуратно расставленных на полках.

Если бы не связь всего этого с Линь Чжуоанем, этим отъявленным мерзавцем, она вряд ли смогла бы устоять перед такой мечтой гардеробной.

Гу Си Жуй с трудом оторвалась от волшебного шкафа. Такие роскошные покои легко затягивают — надо держать себя в руках.

Прошлой ночью, вернувшись домой, она бросила Гу Чжуоюэ на диван и больше не могла пошевелиться. Подойдя в гостиную, увидела, что он уже перекатился на ковёр и спит, будто мёртвый.

Она набросила на него плед и вернулась в комнату, где ночевала, села за письменный стол и открыла литературный сайт.

Гу Си Жуй начала писать романы на этом сайте ещё со студенческих лет. Она не гналась за прибылью и, будучи немного высокомерной в духе старых литераторов, презирала шаблонные сюжеты. Писала так, как ей нравилось.

Почему, если ты вырвал мне сердце, печень, селезёнку, желудок и почки, а потом раскаялся и просто прикрыл меня своим телом от удара, я должна быть благодарна и простить тебя? Разве не приятнее, когда героиня с холодным умом мстит и вырезает обратно все органы, которые пересадила этим мерзавцам?

Почему, если у тебя грубый характер, но ты красив и богат, я должна смиренно терпеть и быть твоей заменой? Разве не вкуснее в первых трёх главах уйти к тёплому, красивому и состоятельному второму герою и довести до бешенства этого недоговорчивого, надменного и высокомерного главного героя?

Почему тридцатилетний таинственный магнат, управляющий мировой экономикой, обязан быть девственником? Разве в этом возрасте он не должен быть неутомимым, как зверь, о чём невозможно подробно писать?

Почему двадцатилетняя героиня, ещё не окончившая университет, должна быть мастером боевых искусств, великолепной актрисой и знать восемь языков? Или эти восемь языков включают царства Ци, Чу, Цинь, Янь, Чжао, Вэй и Хань?

Естественно, результат её упрямства был предсказуем: в комментариях постоянно вспыхивали скандалы. Читатели учили её писать, учили жить, издевались или грубо оскорбляли — хуже, чем в разделе мужских романов.

Единственное достоинство — она никогда не бросала начатое. Как только начинала роман, всегда доводила до конца. Плюс стиль письма был неплох. Постепенно у неё собралась небольшая, но преданная аудитория с нестандартными вкусами. Так, пиша по настроению несколько лет, она прошла путь от полного непризнания к скудным, но стабильным доходам, которых хватало на оплату электричества и кофе.

Это уже прогресс — повод для радости.

Сейчас у неё почти завершался очередной роман. Тема — нишевая, читателей мало, и особого резонанса он не вызвал. В основном, только несколько фанатов делились впечатлениями в своём узком кругу.

Но какая разница?

Гу Си Жуй закрутилась на кресле-вертушке.

После вчерашнего разговора с Гу Чжуоюэ она поняла: разве это не та самая ленивая жизнь, о которой она мечтала? Свобода, лёгкость, написание романов и наслаждение жизнью — что может быть лучше? Разве это не круче, чем быть офисным планктоном?

Раньше она пробовала работать.

На четвёртом курсе университета, по рекомендации однокурсницы, устроилась на стажировку по специальности. Место было неплохое, можно было многому научиться, да и вариантов поесть рядом хватало — поэтому она согласилась.

Но спустя два с лишним месяца решила уйти.

Гу Си Жуй с детства жила в роскоши, всё получала без усилий, и её стажировочная зарплата была меньше, чем месячная арендная плата за одну из семейных квартир. Ей очень не нравились офисные интриги и борьба за место под солнцем. Она не могла понять, до чего люди готовы дойти ради должности или возможности, и не испытывала симпатии к коллегам, которые любили поучать новичков и демонстрировать своё «старшинство».

Однажды её вызвали на ковёр за то, что она приходила и уходила строго по графику. Менеджер сказал, что она «работает без инициативы». Она спокойно спросила в ответ:

— Я выполнила все задачи и не ухожу раньше срока. Почему это плохо?

Только благодаря наставлению отца — «в начале пути будь скромной, не высовывайся» — она с трудом сдержала реплику: «Вы что, хотите, чтобы стажёры сидели допоздна, просто чтобы создавать атмосферу?»

В другой раз в пожарной лестнице она увидела, как плачет уборщица. Несколько её землячек работали в той же компании. Эта женщина, благодаря своей трудолюбивости, быстро стала старшей уборщицей и получала на двести юаней больше, чем остальные. За это её начали травить, и слухи дошли даже до их родной деревни.

— Ради двухсот юаней? — с недоверием спросила Гу Си Жуй.

Женщина кивнула, сдерживая слёзы.

Позже один из высокопоставленных начальников официально добавил её в вичат и несколько ночей подряд писал: «Сяо Гу? Не хочешь выпить?»

Однажды она согласилась встретиться с ним, взяв с собой подругу Юй Ян. Больше таких приглашений не последовало.

А в конце месяца она оказалась на последнем месте в рейтинге и чуть не попала под сокращение.

Гу Си Жуй решила сдаться. Сама пригласила своего лысеющего начальника на выпивку и предложила ему «специальный коктейль Сяо Гу — Настоящему мужчине не страшна Студёная вода Мэнпо». В напиток, помимо семи видов элитного алкоголя, она добавила немного старого шаосинского вина. Начальник, привыкший к спиртному, не устоял перед вызовом и выпил бокал, не задумываясь. Он даже похвалил её за «сообразительность» и с жирной ухмылкой намекнул, что после такого выпивохи он «работает дольше обычного».

— Знаешь, почему это называется Студёной водой Мэнпо? — улыбнулась Гу Си Жуй.

Начальник уже мутными глазами смотрел на неё, не в силах вымолвить и слова.

— Чтобы ты заново научился быть человеком, — сказала она, помахав телефоном, и весело ушла с подругами.

На следующий день она отправила в компанию скриншоты его ночных сообщений и видео, где он прямо предлагал ей использовать красоту ради карьеры.

И приложила заявление об увольнении. Заодно забрала с собой ту самую уборщицу — на фабрике Гу Чжуоюэ как раз требовался уборщик.

После этого случая Гу Си Жуй всерьёз задумалась о том, чтобы стать профессиональной писательницей. Её родители, Гу Юаньда и Вэнь Юй, тоже не возражали: раз уж в доме и так всё в порядке с финансами, пусть занимается тем, что любит. Девушке всё равно лучше выйти замуж за состоятельного человека, чем мучиться на работе.

После неудачного бизнеса бывший отельный магнат Гу Юаньда стал именно таким — фаталистом.

Многие уговаривали его попробовать что-то новое, но, видимо, прошлый провал так его подкосил, что он теперь боялся любых рисков и в итоге отказывался от всех идей.

Проще жить на доходы от аренды и не лезть в дебри.

Гу Си Жуй не до конца соглашалась с такой философией, но сейчас решила насладиться ленивой жизнью — иначе как выплеснуть эту злость, которая никак не проходит?

Подумав об этом, она вдруг получила идею и быстро открыла документ, чтобы записать мысли.

Напишет роман… о фиктивном браке между героиней и великим мерзавцем. И обязательно с плохим концом. Только Bad Ending!

Никаких «погонь за женой сквозь ад», никаких «воссоединений после разрыва». Мерзавцы не заслуживают второго шанса. Им место в крематории, в морге, в гробу с прибитой крышкой, засыпанных известью, закопанных и залитых цементом — пусть навсегда исчезнут с лица земли.

— О-о-о-о-о!

Длинный протяжный возглас сзади заставил её вздрогнуть.

— Ты что, воскресла из мёртвых? — раздражённо спросила она Гу Чжуоюэ. Так увлеклась писаниной, что не заметила, как он подкрался.

— Я открыл глаза и подумал, что попал в другой мир. Боялся пошевелиться — вдруг проснусь и вернусь обратно, — пробормотал он, потирая глаза хриплым голосом. — Но увидел тебя… и понял: мечта рухнула.

— Да ладно тебе! — фыркнула она. — Ты что, уже вдовой себя считаешь? Мы же только поженились!

Он заглянул ей через плечо и увидел, как её пальцы летают по клавиатуре, будто она хочет стереть главного героя в порошок. Прочитав пару строк, всё понял.

— Ну ладно, — сказала Гу Си Жуй, сохраняя файл и выключая компьютер. — Заказала кашу. Иди ешь.

Гу Чжуоюэ оглядел кухню — чистую, уютную и полностью укомплектованную — и ткнул пальцем в упаковку доставки:

— Ты до сих пор не умеешь варить кашу?

— Есть возражения? Тогда не ешь, — ответила она, забирая ложку.

— Нет-нет, конечно нет! Моя тётушка самая… хозяйственная! — Гу Чжуоюэ, умирая от голода, моментально сдался.

Хозяйственная, хозяйственная… то есть «ничего не умеет».

— Когда ты купила эту квартиру? Я даже не знал, — спросил он, едя кашу и оглядываясь. — Ты же говорила, что писательство не приносит денег. А тут тихо-мирно, и виллу уже приобрела.

— Это квартира Линь Чжуоаня, — прямо ответила Гу Си Жуй.

— Вот это да… Он что, настолько богат? Даже в фиктивном браке вкладывается так щедро. Эта пентхаус-вилла ведь не дешевле, чем обычные таунхаусы, да ещё и безопасность на высоте. Похоже, он действительно заботится о тебе.

Гу Си Жуй пожала плечами. В Байчэне недвижимость на этом участке стоит баснословных денег. Большинство роскошных комплексов здесь покупают богачи со всей страны — либо как инвестиции, либо для отдыха. Продажи случаются редко, и цены часто не отражают реального спроса.

Просто у него хороший инвестиционный инстинкт.

Гу Чжуоюэ доел кашу за пару глотков и начал осматривать квартиру.

— Честно говоря… люди не рождаются равными. Признаю, Линь Чжуоань — мерзавец, но ум у него действительно острый.

Это правда. Самым несчастным поколением в школе Хуайдэ были те, кто учился вместе с Линь Чжуоанем. Никто, сколько бы ни старался, не мог обогнать его — максимум становился вечным вторым. С детского сада и до старшей школы Линь Чжуоань всегда был первым в рейтинге.

Хуайдэ — одна из первых частных школ Байчэна, охватывающая все ступени от детского сада до выпускного класса. Высокие цены компенсировались отличными учителями и возможностями для обучения за границей. Богатые семьи стремились отдать сюда детей не только ради образования, но и ради связей: выпускники Хуайдэ почти всегда становились влиятельными людьми.

Поэтому даже семьи со средним достатком экономили последние копейки, лишь бы устроить ребёнка в Хуайдэ. Например, Инь Чэн.

Гу Чжуоюэ вышел из гостевой спальни, всё ещё качая головой:

— Если бы у меня был хотя бы половина его мозгов, родители не ругали бы меня так часто…

— Если бы твои родители не ругали тебя из-за сравнения с братом… — начала Гу Си Жуй и осеклась.

— Что? — заинтересовался Гу Чжуоюэ.

Она подняла глаза:

— Ты бы сейчас не защищал его, как фанатик.

Обиженный племянник закатил глаза и ушёл наверх, сразу же заорав от восторга, увидев домашний кинотеатр.

Гу Си Жуй вздохнула. Если бы Гу Чжуоюэ не казался таким бледным на фоне своего старшего брата, родители не стали бы так жёстко обращаться с Линь Чжуоанем, и тот, возможно, не ушёл бы жить к мачехе.

Она узнала об этом случайно. На самом деле, старший брат и его жена не так уж хорошо относились к Линь Чжуоаню, как показывали на людях. Если Гу Чжуоюэ устраивал драку и получал выговор, его наказывали мягко. А если то же самое делал Линь Чжуоань, они вели себя так, будто он должен был покончить с собой из-за стыда.

Гу Юаньда даже приходил к ним, чтобы урезонить, но они отвечали: «Чжуоань — старший брат. Он не должен подавать плохой пример младшему».

http://bllate.org/book/4365/447155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода