× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, да ты ещё и упрямая! Так крепко прижала одежду, будто боишься, что кто-то осмелится дотронуться.

Одна из девушек потянулась, чтобы стянуть брюки с Лян Ин, но та резко вывернулась и пнула её ногой. Та вскрикнула от боли и со злостью пнула Лян Ин в спину.

— Чтоб тебя! Пинаешься, как кошка! Надо было сразу позвать Жирдяя с компанией и разобраться с тобой прямо здесь!

— Сейчас уже поздно их звать. Давай быстрее — я сниму всё на телефон.

Девушка-хулиганка скомандовала двум подругам держать Лян Ин, чтобы поднять её с земли и удобнее было снять брюки. Но едва они потащили жертву вверх, как раздался громкий окрик:

— Что вы делаете?! Прекратите немедленно!

Увидев помощь, Лян Ин закричала ещё громче.

— Чёрт! Ты же сказала, что сюда никто не зайдёт! — заорала одна из хулиганок.

Их подруга-предательница, та самая одноклассница, в панике пробормотала:

— Мне надо уходить! Вы прикройте меня!

На помощь пришли двое крепких охранников. Две девчонки, привыкшие нападать только на слабых, увидев, что их соучастница бросила их, а перед ними — взрослые мужчины, выругались и с силой толкнули Лян Ин, после чего бросились наутёк.

Лян Ин не устояла на ногах, поскользнулась и, оглушённая, рухнула на спину, ударившись головой о фонарный столб.

Один охранник побежал за беглянками, второй наклонился к Лян Ин, увидел, что она потеряла сознание, и тут же набрал 120.

*

*

*

Лян Ин очнулась в полной темноте. За окном царила ночь, и голова всё ещё кружилась.

Через некоторое время она поняла: она в больнице.

Произошедшее казалось ей кошмаром.

Лян Ин никогда не была смелой. В школе она ни с кем не спорила, дружила лишь с самыми простыми и добрыми одноклассниками и избегала любых мест, где могли собираться хулиганы. О таких, как эти девчонки, она знала только по новостям и сериалам.

Она и представить не могла, что однажды сама станет героиней очередного репортажа о школьном буллинге.

В левом ухе всё ещё звенело, будто в ухе завёлся сломанный радиоприёмник.

Лян Ин попыталась приподняться, но в этот момент дверь открылась — вошла классный руководитель Цюй Юнь. Увидев, что ученица в сознании, та облегчённо выдохнула:

— У тебя лёгкое сотрясение мозга, нужно остаться в больнице на два дня. Ещё у тебя временное шум в ушах — тоже требует лечения. Я уже позвонила твоим родителям, они постараются приехать как можно скорее.

Лян Ин немного успокоилась.

— А те девчонки? Их поймали?

Цюй Юнь вспыхнула от гнева, но постаралась говорить спокойно:

— Одну из них задержали — уже отправили в участок. Две другие скрылись, но полиция уже занимается расследованием. Не волнуйся, таких мерзавок обязательно исключат. Как они вообще посмели привести на школьную территорию посторонних и избивать одноклассницу?!

Поскольку Лян Ин нужен был покой для ушей, медсёстры поместили её в отдельную палату.

Уколы закончились почти в одиннадцать вечера. Заметив, что учительница клонит в сон, Лян Ин тихо сказала:

— Учительница, уже так поздно… Вам лучше идти домой.

— Ничего страшного, я останусь с тобой на ночь.

Лян Ин почувствовала неловкость. Хотя Цюй Юнь — прекрасный педагог, находиться с ней наедине было ей неуютно. Наверное, все школьники так чувствуют рядом с учителем.

— Правда, всё в порядке. Здесь есть дежурные медсёстры и врачи, я позову, если что-то понадобится. А у вас же дома ребёнок…

Цюй Юнь замялась. Её муж в командировке, а малыш остался один. Когда в школе позвонили, она как раз помогала ему с уроками и обещала скоро вернуться. Но перед ней — её ученица, избитая и напуганная.

— Учительница, мне уже лучше. Голова почти не кружится.

Цюй Юнь, не в силах больше терпеть тревогу за ребёнка, оставила несколько наставлений и поспешила уйти.

Едва за ней закрылась дверь, как Лян Ин, не успев даже закрыть глаза, услышала новый стук. Она медленно открыла глаза — и увидела Линь Пэйаня!

Лян Ин: «…»

Линь Пэйань вошёл с рюкзаком и плотно закрыл дверь. Его лицо было мрачным.

— Тебе уже лучше?

— Ты… как ты здесь? Так поздно!

— Я увидел в школьном чате сообщение старосты и сразу вышел. Но когда пришёл, тут была учительница, так что я ждал за дверью почти час. Она больше не вернётся?

Лян Ин растерялась, хотела покачать головой, но от этого закружилась голова. Она растерянно прошептала:

— Нет.

— Отлично, — облегчённо выдохнул Линь Пэйань.

— А?

— Ты… ты не уйдёшь? — робко спросила Лян Ин.

— Зачем мне уходить? Я же принёс рюкзак — буду дежурить у твоей койки.

— Что?!

— Не переживай, я не прощу этим трём стервам. Ни за что! — Линь Пэйань сердито швырнул рюкзак на стул и сел рядом с кроватью. — Спи спокойно. Если что-то понадобится — скажи.

Лян Ин недоумённо моргала. Конечно, она была тронута его заботой, но ещё больше — напугана.

— Тебе правда надо идти домой! Если кто-то увидит нас вдвоём ночью — начнутся слухи!

Линь Пэйань усмехнулся:

— А что такого? Ты же моя девушка. Кому какое дело?

Лян Ин вспыхнула:

— Ты врёшь! Я никогда не соглашалась быть твоей девушкой!

— Тогда… — Линь Пэйань вдруг встал, наклонился и заглянул ей в глаза. — Светлячок, я так тебя люблю… Будь моей девушкой?

Линь Пэйань всегда считал себя человеком сдержанным и рациональным. Признания вроде «я люблю тебя» давались ему с трудом. Но стоило ему впервые произнести эти слова вслух, как стеснение куда-то исчезло. Теперь ему нравилось повторять это каждый день.

Голова Лян Ин закружилась ещё сильнее. Она резко натянула одеяло на лицо:

— Не смей больше говорить!

— Хорошо, молчу. Значит, ты согласна, — радостно сказал Линь Пэйань и уселся поудобнее.

Лян Ин горела от стыда, но, несмотря на смятение, вскоре уснула.

Она привыкла просыпаться рано — это уже вошло в привычку.

На следующее утро первое, что она увидела, открыв глаза, — Линь Пэйань, мирно спящий, склонившись на край её кровати.

Кожа у него была светлая, брови густые, глаза большие, нос прямой — лицо, которое красиво в любом освещении.

То, что он пришёл, уже согрело её сердце. Но Лян Ин никогда не была той, кто открыто показывает чувства, особенно в таких деликатных ситуациях. Однако сейчас, глядя на него, она вдруг почувствовала, как внутри всё заволновалось. Ей захотелось узнать — что это за чувство, ради которого все так стремятся влюбляться?

Она долго смотрела на него, пока рука сама собой не потянулась и дрожащими пальцами не коснулась его щеки.

В тот же миг Линь Пэйань схватил её за запястье.

Лян Ин испуганно дёрнулась, но он не отпускал. Её лицо пылало.

— Я кое-что понял, — сказал Линь Пэйань, открывая глаза.

— Ч-что? — запнулась она.

— Похоже, ты любишь меня больше, чем я думал.

*

*

*

К полудню родители Лян Ин так и не появились. Она не выдержала и сама набрала номер.

С того конца доносился торг: покупатель торговался с матерью. Та, между делом, ответила:

— Айин, я утром уже звонила твоей учительнице и врачу. Говорят, через два дня выпишут. Сейчас у нас сезон — два рабочих уволились, мы с отцом даже поесть не успеваем. Не получится приехать.

Лян Ин впервые повысила голос:

— Вы не приедете, даже если я в больнице?!

— Айин! С каких это пор ты так разговариваешь с матерью? — возмутилась та, параллельно отмахиваясь от покупателя: — Берите по этой цене или уходите!

Когда покупатель ушёл, мать немного успокоилась:

— Ладно, завтра попрошу твою тётю и отца подменить нас на день. Учительница говорила… Ой, опять клиент! Завтра сама всё расскажу!

Звонок оборвался.

Лян Ин постепенно успокоилась. Она так старалась в учёбе, надеясь хоть как-то привлечь внимание родителей… И вот, только попав в больницу, она наконец дождалась их звонка.

Наверное, в других семьях поступили бы иначе?

Пока она размышляла, в палату вошёл Линь Пэйань.

Он нес два термоса с едой. На лбу у него выступили капли пота — видимо, спешил.

Лян Ин вспомнила его слова утром и отвела взгляд:

— Зачем ты пришёл?

— Принёс обед. Попросил тётю приготовить и отправить в школу. Как только прозвенел звонок, сразу сел в такси. Еда ещё горячая — ешь.

Лян Ин вдруг стало до слёз обидно. Всю жизнь, когда она болела, ей приходилось справляться одной. Никто никогда не приносил ей обед в больницу. Родители просто оставляли деньги на доставку.

И именно сейчас, в этом моменте, она поняла: её чувства к Линь Пэйаню росли не на пустом месте. Они зарождались в его заботе.

— Спасибо тебе, Линь Пэйань, — тихо сказала она, с трудом сдерживая слёзы.

— За что? Моя девушка должна быть под моей опекой.

Лян Ин покраснела ещё сильнее, но, увидев, как пот стекает по его виску, не смогла сердиться.

После обеда она стала уговаривать его вернуться в школу.

Линь Пэйань не ответил, а спросил:

— Сегодня утром ты так и не ответила на мой вопрос.

Лян Ин знала, о чём он, и нахмурилась:

— У меня в ушах звенит, я ничего не слышу.

Линь Пэйань встал, глядя на неё сверху вниз, и уголки его губ дернулись в хитрой улыбке.

— Ты чего смеёшься?

Не дожидаясь ответа, он наклонился и прижал губы к её правому уху:

— Я спрашиваю: неужели ты любишь меня больше, чем я думал?

От прикосновения по всему телу пробежала дрожь. Лян Ин покраснела до корней волос, уши горели. Она не верила своим глазам, хотела обозвать его нахалом, но, встретившись с его горячим, искренним взглядом, слова застряли в горле.

Раньше Лян Ин редко краснела перед ним — чаще злилась или холодно отстранялась. Но сейчас, румяная, с опущенными ресницами, она выглядела совсем иначе.

Линь Пэйань почувствовал, как сердце колотится в груди, и крепко обнял её.

— Лян Ин, ты ведь любишь меня?

— Кто-то идёт! Отпусти меня! — прошептала она, чувствуя, что сейчас умрёт от стыда.

— Ты ведь уже любишь меня! Почему не хочешь признаться? Я каждый день мечтаю быть с тобой, а ты мучаешь меня! Мне невыносимо!

Юноша говорил прямо и страстно. Лян Ин не выдержала — её уши раскраснелись ещё больше, и, сдерживая слёзы, она прошептала:

— Нельзя… Сейчас же выпускной класс. Если родители или учителя узнают — всё кончится.

— Какой выпускной? Разве я не встретил тебя именно сейчас? Даже если завтра экзамены — сегодня я должен быть с тобой! Лян Ин, я люблю тебя до безумия! Не можешь ли ты ради меня быть смелее хоть раз?

В этом мире много хорошего и много плохого. И в момент выбора уже не разобрать, где добро, а где зло.

Лян Ин больше не могла сдерживаться. Пальцы её сжались в кулаки, и, преодолев страх, она выдохнула с дрожью в голосе:

— Линь Пэйань… Я тоже тебя люблю.

Он не ответил, лишь крепче прижал её к себе.

Лян Ин замерла. Признаться в любви было самым смелым поступком в её жизни.

*

*

*

Линь Пэйань целый урок улыбался как дурак. Староста забеспокоился и после звонка осторожно спросил:

— Линь, у тебя всё в порядке? Ты не заболел?

http://bllate.org/book/4364/447111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода